至於違反社會清靜安寧，例如妄加評論，表示不滿者，幸未發現，只有一人形跡可疑，即助祭之子，家庭教師安菲洛希·巴別爾曼傑勃斯基也。有一市民詢問月亮行星之食原因何在，該人當即加以解釋，長篇大論，用意顯然在於破壞健全思想之概念。至於該人所講內容，本人沒有聽懂，因他的解釋涉及科學，話裡有許多外國字也。
烏庫西－卡蘭切夫斯基。
格本人榮幸地答覆大人第一○三二號通令如下：查本人所管地區內，並未發生月食。不過天上確實發生了某種自然現象，月光陰暗發黑耳。這是否就是月食，本人實難斷定也。
至於街燈，經仔細查找，本管區內只有三盞。當即派人擦淨玻璃，清除內部，然後點燃。然而所有這些措施均屬徒勞無益，因該月食發生之時，街燈已經熄滅。燈上玻璃本來已經破碎，又加上起風，街燈就都吹滅矣。於是大人所說的黑暗，無法加以照亮也。聚眾圍觀的事並未發生，因所有居民均已安睡，只有地方自治局執行處文書伊凡·阿威列夫一人未睡。

---

此人坐在圍牆上，舉起空拳頭來放在眼上，藉此瞭望黑暗，並做出曖昧笑容，說：“要按我的想法，根本沒有月亮也無所謂。
……沒什麼了不起的！”本人當即對他指出，此話實屬輕率，不料他頂嘴說：「你這個愁眉不展的娘們兒，何必幫著月亮說話？莫非你去給它拜過節嗎？」同時他又說出不道德言詞，類似老百姓罵街，為此本人榮幸地呈報如上。
格洛塔洛夫。
以上經查明均是原件：無脾人
在墓園裡

---

「他的玩弄刀筆的手段，顛倒黑白的雄辯，現在都到哪兒去了？」
哈姆雷特①。
「諸位先生，起風了，天色已經黑下來。我們趁早回去吧？」
風吹動老樺樹枯黃的葉子，葉子上大顆水珠紛紛落在我們身上。我們當中有人在粘土地上滑了一下，為了不致摔交，就伸出手去抓住一個灰色的大十字架。
「‘九品文官與勛章獲得者葉果爾·格倆茲諾魯科夫……’」他念道。「我認識這位先生。……他愛他的妻子，經常戴著斯坦尼斯拉夫勛章，書報一概不看。……他腸胃消化良好。……日子不是過得挺好嗎？看樣子似乎不該死，可是，唉！天有不測風雲，人有旦夕禍福。……這個可憐人素來喜愛觀察，不料因此受了害。有一次他正偷聽，可是人家一關房門，房門正好撞在他頭上，他就此得了腦震盪（而他是有腦子的），死了。還有這兒，這塊墓碑底下躺著個人，從小就痛恨詩句和墓誌銘。……如今彷彿嘲弄他似的，整個墓碑上都刻滿詩句。……有人來了！」
這時候有個身穿舊大衣的人走到我們這邊來，臉上沒有鬍子，臉色紅裡發青。他胳肢窩底下夾著一瓶酒，口袋裏露出一個紙包，包著臘腸。
「演員穆希金的墳墓在哪兒？」他用沙啞的聲調問我們。
我們領他到演員穆希金的墳上去，那演員是在兩年前去世的。
「您是文官吧？」我們問他說。
「不，先生，我是演員。……如今演員和正教管區監督局的官員很難分得清楚。這一點您倒看得很準。……這是頗有特色的，然而這對文官來說可就不大光彩了。」
我們好不容易才找到演員穆希金的墳墓。那墳墓已經坍下去，長滿雜草，失去墳墓的樣子了。……那兒插著個廉價的小十字架，向一邊歪著，佈滿綠色的青苔，而青苔已經凍得發黑。看上去，十字架顯得衰老而沮喪，好象得了病似的。
「‘……被忘卻的朋友穆希金’，……」我們念道。
光陰抹掉了這前面的「不會」兩個字，倒糾正了人們的謊言。

---