獵人日記 P 46
獵人日記
作者：屠格涅夫
第46，共111。
「早認識了。我跟他在瑟喬夫卡村時是鄰居，在美麗的梅恰河那邊。」
「那麼，我們在樹林裡遇上的那個叫安努什卡的丫頭是他家裡的人嗎？」
葉羅費伊回頭瞧了瞧我，齜出整El牙齒笑了笑。t‘嘿!……是的，是他家的。她是個孤兒，沒有娘，不知道誰是她的娘。咳，可能是他的親人吧，太像他了……她就住在他家裡。是個機靈的丫頭，沒得說；是一個好丫頭，老頭可心疼她啦，這、r頭確實不錯。說來您不一定信，他還想教自己的安努什卡識字呢。他當真會這樣做的，他就是這麼一種怪人嘛。他這個人可沒個準兒．沒個分寸的……籲——籲——籲!”我的車伕突然打住了話，勒住了馬，向一旁彎過身，聞起氣味來。「好像有股糊味‧確實!我不喜歡這些新車軸……最好得上點油……我就去弄點水吧，正好這兒有個小池塘。」
葉羅費伊從駕駛座上慢慢地爬下來，解下水桶，就去池塘裡打水，回來後，他聽到輪轂突然吸足了水而發一陣吱吱聲，有些高興起來……在十來俄裡的路程上，他不得不給發燙的車軸澆了六七回水。我們到家的時候，天色已經完全黑下來了。
總管(1)
在離我的田莊十五六俄裡的地方，住着我的一位相識，他是個年輕的地主，曾當過近衛軍軍官，現在已退伍在家，此人叫阿爾卡季。帕夫雷奇‘佩諾奇金。他家領地有很多很多的野禽。他的住宅是照法國建築師的設計蓋的，僕人們穿的是英國式服裝。他非常講究飲食，待客親切熱情。雖然如此，你仍然不大樂意去登他家的門。他是個通情達理的正派人，照例也受過良好的教育，任過公職，在上流社會曾混過一陣，目前在經管家業，頗有建樹。阿爾卡季。帕夫雷奇，用他本人的話說，為人嚴厲，可辦事公道，很關心下屬的利益，就連懲罰他們，也都是為他們好。「對待他們就得像對娃娃們一樣，」發生這樣情況時，他常說，「他們太無知呀。凡是出現所謂在所難免的不愉快的事情時，他總是儘力避免過激的暴烈舉措，也不喜歡提亭嗓門，大都是用手直指着犯過失的人，平心靜氣地說：“我不是對你說過的嗎，夥計？」或者說，「你怎麼啦，我的朋友，好好地想想吧，」這時候他只是輕輕地咬咬牙，撇撇嘴。他的個頭不大，體態優雅，相貌也挺不錯，手和指甲都保持得乾乾淨淨。那紅潤的嘴唇和臉頰顯露出健康的氣色。他的笑聲洪亮而爽朗，那雙明亮的褐色眼睛和藹地眯縫着。他的穿著非常講究，很高雅。他訂閲法國的書刊、畫冊和報紙，不過並不怎麼愛讀書：那本《永遠流浪的猶太人》好不容易才讀完。玩牌倒可稱好手。概言夕阿雜七悉白夫雷奇算得上是我們省最有教養的貴族，也是最令人羡慕的擇婿對象之一；女士們為他神魂顛倒，尤其傾慕他的風度。他的言談舉止十分得體，而且謹慎得像貓一樣，平生從不招惹是非，雖然有機會時也喜歡讓人知道他不好惹，喜歡捉弄和為難膽怯的人。
他決不願跟不三不四的人交往，深怕敗壞自己的名聲。高興的時候便自稱是伊壁鳩魯的崇拜者，雖然他對哲學素來沒有好感，認為它是德國哲人們的糊塗食物，有時乾脆說哲學是胡言亂語。他也愛好音樂，玩牌時常常輕輕地哼唱，而且還滿帶感情；他還記得《盧契亞》和《夢行者>②中的一些段子，但不知為何總是用高嗓門去唱。每年冬天他都要去彼得堡。他家裡收拾得分外整潔；連馬車伕們也深受他的影響，非但天天擦馬軛、刷上衣，而且還主動洗臉。阿爾卡季‧帕夫雷奇家的僕人們看起來確有點愁眉苦臉，可是在我們俄國，你是分不清哪是愁眉苦臉，哪是睡意未消的。阿爾卡季‧帕夫雷奇說話的聲音既柔和又悅耳，頓挫有致，似乎得意地讓每個字從他灑滿香水的漂亮的小鬍子裡蹦出來；他還常常運用一些法國詞語，如：「Mais cest impayable」，「Mais comment donc!」等等。由於這種種原因，至少我是不大樂意去拜訪他的，若不是他那邊有松鷄和山鶉的話，我也許根本不同他交往。在他家裡，你會有一種奇怪的不安的感覺；即使舒適的生活也不會使你愉快。晚上，每當一個穿著帶花紋扣子的淺藍號衣的鬈髮侍仆出現在你面前，低三下四地給你脫靴子的時候，你就會感到，倘若讓這個蒼白幹瘦粵人突然換成一個顴骨極寬、鼻子特扁的年輕健壯的小伙子(他剛被主人從田間叫了回來，不久前賜給他的土布衣服已撕破了十來處)，那你會有說不出的高興，即便你那整條小腿可能會同靴子一塊被他拽下來，你也會樂意冒這個險……
儘管我對阿爾卡季‧帕夫雷奇沒有好感，有一回我卻不得不在他家過了一夜。第二天一早我就吩咐套好我的馬車，可是主人不願意讓我不吃他的英國式早餐就離去，他領我到他的辦事室。除了茶以外，還給我們端來肉餅、半生不熟的鷄蛋、奶油、蜂蜜、乾酪等等。N4"戴$NNf19白手套的侍仆不聲不響地揣摩着我們種種細微的心意，勤快利索地伺候着。我們坐在波斯式的長沙發上。阿爾卡季‧帕夫雷奇穿著肥大的絲綢燈籠褲，黑色絲絨上衣，頭戴有藍穗子的漂亮的菲斯卡帽，腳登平底的中國式的黃便鞋。他品着茶，臉上笑嘻嘻的，細細察看自己的指甲，吸着煙，把靠墊枕在腰部，總之，一副悠然自得的樣子。飽飽地享用了早餐之後，阿爾卡季‘帕夫雷奇帶著滿意的神情給自己斟了杯紅酒，把杯端到嘴唇邊，突然皺起了眉頭。
「那麼，我們在樹林裡遇上的那個叫安努什卡的丫頭是他家裡的人嗎？」
葉羅費伊從駕駛座上慢慢地爬下來，解下水桶，就去池塘裡打水，回來後，他聽到輪轂突然吸足了水而發一陣吱吱聲，有些高興起來……在十來俄裡的路程上，他不得不給發燙的車軸澆了六七回水。我們到家的時候，天色已經完全黑下來了。
總管(1)
在離我的田莊十五六俄裡的地方，住着我的一位相識，他是個年輕的地主，曾當過近衛軍軍官，現在已退伍在家，此人叫阿爾卡季。帕夫雷奇‘佩諾奇金。他家領地有很多很多的野禽。他的住宅是照法國建築師的設計蓋的，僕人們穿的是英國式服裝。他非常講究飲食，待客親切熱情。雖然如此，你仍然不大樂意去登他家的門。他是個通情達理的正派人，照例也受過良好的教育，任過公職，在上流社會曾混過一陣，目前在經管家業，頗有建樹。阿爾卡季。帕夫雷奇，用他本人的話說，為人嚴厲，可辦事公道，很關心下屬的利益，就連懲罰他們，也都是為他們好。「對待他們就得像對娃娃們一樣，」發生這樣情況時，他常說，「他們太無知呀。凡是出現所謂在所難免的不愉快的事情時，他總是儘力避免過激的暴烈舉措，也不喜歡提亭嗓門，大都是用手直指着犯過失的人，平心靜氣地說：“我不是對你說過的嗎，夥計？」或者說，「你怎麼啦，我的朋友，好好地想想吧，」這時候他只是輕輕地咬咬牙，撇撇嘴。他的個頭不大，體態優雅，相貌也挺不錯，手和指甲都保持得乾乾淨淨。那紅潤的嘴唇和臉頰顯露出健康的氣色。他的笑聲洪亮而爽朗，那雙明亮的褐色眼睛和藹地眯縫着。他的穿著非常講究，很高雅。他訂閲法國的書刊、畫冊和報紙，不過並不怎麼愛讀書：那本《永遠流浪的猶太人》好不容易才讀完。玩牌倒可稱好手。概言夕阿雜七悉白夫雷奇算得上是我們省最有教養的貴族，也是最令人羡慕的擇婿對象之一；女士們為他神魂顛倒，尤其傾慕他的風度。他的言談舉止十分得體，而且謹慎得像貓一樣，平生從不招惹是非，雖然有機會時也喜歡讓人知道他不好惹，喜歡捉弄和為難膽怯的人。
他決不願跟不三不四的人交往，深怕敗壞自己的名聲。高興的時候便自稱是伊壁鳩魯的崇拜者，雖然他對哲學素來沒有好感，認為它是德國哲人們的糊塗食物，有時乾脆說哲學是胡言亂語。他也愛好音樂，玩牌時常常輕輕地哼唱，而且還滿帶感情；他還記得《盧契亞》和《夢行者>②中的一些段子，但不知為何總是用高嗓門去唱。每年冬天他都要去彼得堡。他家裡收拾得分外整潔；連馬車伕們也深受他的影響，非但天天擦馬軛、刷上衣，而且還主動洗臉。阿爾卡季‧帕夫雷奇家的僕人們看起來確有點愁眉苦臉，可是在我們俄國，你是分不清哪是愁眉苦臉，哪是睡意未消的。阿爾卡季‧帕夫雷奇說話的聲音既柔和又悅耳，頓挫有致，似乎得意地讓每個字從他灑滿香水的漂亮的小鬍子裡蹦出來；他還常常運用一些法國詞語，如：「Mais cest impayable」，「Mais comment donc!」等等。由於這種種原因，至少我是不大樂意去拜訪他的，若不是他那邊有松鷄和山鶉的話，我也許根本不同他交往。在他家裡，你會有一種奇怪的不安的感覺；即使舒適的生活也不會使你愉快。晚上，每當一個穿著帶花紋扣子的淺藍號衣的鬈髮侍仆出現在你面前，低三下四地給你脫靴子的時候，你就會感到，倘若讓這個蒼白幹瘦粵人突然換成一個顴骨極寬、鼻子特扁的年輕健壯的小伙子(他剛被主人從田間叫了回來，不久前賜給他的土布衣服已撕破了十來處)，那你會有說不出的高興，即便你那整條小腿可能會同靴子一塊被他拽下來，你也會樂意冒這個險……
儘管我對阿爾卡季‧帕夫雷奇沒有好感，有一回我卻不得不在他家過了一夜。第二天一早我就吩咐套好我的馬車，可是主人不願意讓我不吃他的英國式早餐就離去，他領我到他的辦事室。除了茶以外，還給我們端來肉餅、半生不熟的鷄蛋、奶油、蜂蜜、乾酪等等。N4"戴$NNf19白手套的侍仆不聲不響地揣摩着我們種種細微的心意，勤快利索地伺候着。我們坐在波斯式的長沙發上。阿爾卡季‧帕夫雷奇穿著肥大的絲綢燈籠褲，黑色絲絨上衣，頭戴有藍穗子的漂亮的菲斯卡帽，腳登平底的中國式的黃便鞋。他品着茶，臉上笑嘻嘻的，細細察看自己的指甲，吸着煙，把靠墊枕在腰部，總之，一副悠然自得的樣子。飽飽地享用了早餐之後，阿爾卡季‘帕夫雷奇帶著滿意的神情給自己斟了杯紅酒，把杯端到嘴唇邊，突然皺起了眉頭。
