獵人日記 P 47
獵人日記
作者：屠格涅夫
第47，共111。
「為什麼沒有把酒燙一下？」他用相當尖鋭的嗓音問一個侍仆。那個侍仆發窘了，愣在那裡，臉色刷自。
「夥計，我在問你呢。」阿爾卡季‧帕夫雷奇平和地接著說，眼睛目]看那個侍仆。
那可憐的侍仆不知所措地站在那裡，轉悠着餐巾，一聲不吭。阿爾卡季‧帕夫雷奇低着頭，思索着，一邊蹙起眉頭瞧了瞧他。
「don，mon chef，」@他帶著愉快的笑容說，用手友好地拍了拍我的膝頭，又盯看起那個侍仆。「好了，去吧，」他稍稍沉默了一會後，又補了一句，隨後揚起眉頭，按了按鈴。
進來了一個人，他又胖又黑，一頭烏髮，低額門，眼睛鼓鼓的。
「費多爾的事……去處理一下吧。」阿爾卡季‧帕夫雷奇帶著十分自製的神情低聲地說。
「遵命。」那胖子答了一聲就出去了。
「Voila，moil cher，les de’sagrfiments de la campagne，」阿爾卡季‧帕夫雷奇樂呵呵地說，「您要去哪兒呀‧別忙着走，再坐一會兒吧。」
「不啦，」我回答，「我該走啦。」
「又是打獵!唉，真拿你們這些獵迷沒辦法!眼下您要去哪兒呢？」
「去四十俄裡外的里亞博沃。」
「去里亞博沃‧嘿，那巧了，這樣一來，我正好可同您一道去。里亞博沃離我的領地希皮洛夫卡村只有五俄裡地，而我呢好久沒有到希皮洛夫卡去走走了，老是抽不出工夫。這一回蠻湊巧：您今天到里亞博沃打獵，晚上就到我那個村子去。Ce sera charmant④。咱們一起吃晚飯——咱們帶著廚子去——您就在我JJIUL過夜。太好了!太好了!」他不待我回答就這樣說。「……喂，誰在那兒‧吩咐給我們備車，快一點。您沒有到過希皮洛夫卡吧‧我有點過意不去請您在我的總管家裡過一夜，不過我知道，您會不大在乎的，去里亞博沃還可能要在乾草棚裡過夜呢……咱們去吧．去吧!」
於是阿爾卡季‧帕夫雷奇唱起了一首法國的抒情歌曲。
「您大概不清楚，」他微微晃動兩腿，繼續說，「我那邊的莊稼人是交代役租的。憲法規定的嘛——有什麼法子‧他們給我交租金倒是不含糊的。說實話，我早就想讓他們改成勞役租，可是地太少就這樣我也感到很奇怪，他們是怎麼對付過去的。不過，我那邊的總管是很能幹的，是個治國安邦之材呀。您會見到的……真的，機會難得!」
總管(2)
實在無可奈何。本來早上九點鐘我就該動身的，可是我們直拖到下午兩點鐘才出發。打獵的人定能體會到我是何等的焦急。阿爾卡季。帕夫雷奇，如他自己所說的，喜歡找機會讓自己行行樂．因此帶上數不清的內衣、食品、外衣、香水、枕墊以及各種各樣的化妝品，這些東西對於一個節儉自律的德國人來說足夠用上一年了。每次車子從山坡下駛時，阿爾卡季‧帕夫雷奇總是要簡短而嚴厲地叼囑一句，由此我可以斷定，我的這位朋友是個十足的怕死鬼。不過，這一行極為順利；只是在一座剛修好不久的小橋上，N-7：坐的那輛車子翻倒了，後軲轆壓住了他的腹部。
網爾卡季。帕夫雷奇看到自家的卡列姆摔在地上，着實驚慌了，趕緊叫人去問：他的手傷着沒有‧一聽說廚子的手安然無恙，便立刻放下心來。由於這種種事，我們這一路走了很久。我和5可爾卡季。帕夫雷奇同坐一輛馬車，旅程快終了的時候，我感到煩悶得要死，而且，在好幾小時的旅程中，我的這位同伴已經筋疲力盡，無精打采起來了。我們終於到了，不過不是到了里亞博沃，而是直接到了希皮洛夫卡，不知道怎麼會是這樣的，這一天我反正是扣不成獵了，所以只好聽任命運的擺佈了。
「夥計，我在問你呢。」阿爾卡季‧帕夫雷奇平和地接著說，眼睛目]看那個侍仆。
「don，mon chef，」@他帶著愉快的笑容說，用手友好地拍了拍我的膝頭，又盯看起那個侍仆。「好了，去吧，」他稍稍沉默了一會後，又補了一句，隨後揚起眉頭，按了按鈴。
進來了一個人，他又胖又黑，一頭烏髮，低額門，眼睛鼓鼓的。
「費多爾的事……去處理一下吧。」阿爾卡季‧帕夫雷奇帶著十分自製的神情低聲地說。
「遵命。」那胖子答了一聲就出去了。
「Voila，moil cher，les de’sagrfiments de la campagne，」阿爾卡季‧帕夫雷奇樂呵呵地說，「您要去哪兒呀‧別忙着走，再坐一會兒吧。」
「不啦，」我回答，「我該走啦。」
「又是打獵!唉，真拿你們這些獵迷沒辦法!眼下您要去哪兒呢？」
「去四十俄裡外的里亞博沃。」
「去里亞博沃‧嘿，那巧了，這樣一來，我正好可同您一道去。里亞博沃離我的領地希皮洛夫卡村只有五俄裡地，而我呢好久沒有到希皮洛夫卡去走走了，老是抽不出工夫。這一回蠻湊巧：您今天到里亞博沃打獵，晚上就到我那個村子去。Ce sera charmant④。咱們一起吃晚飯——咱們帶著廚子去——您就在我JJIUL過夜。太好了!太好了!」他不待我回答就這樣說。「……喂，誰在那兒‧吩咐給我們備車，快一點。您沒有到過希皮洛夫卡吧‧我有點過意不去請您在我的總管家裡過一夜，不過我知道，您會不大在乎的，去里亞博沃還可能要在乾草棚裡過夜呢……咱們去吧．去吧!」
於是阿爾卡季‧帕夫雷奇唱起了一首法國的抒情歌曲。
「您大概不清楚，」他微微晃動兩腿，繼續說，「我那邊的莊稼人是交代役租的。憲法規定的嘛——有什麼法子‧他們給我交租金倒是不含糊的。說實話，我早就想讓他們改成勞役租，可是地太少就這樣我也感到很奇怪，他們是怎麼對付過去的。不過，我那邊的總管是很能幹的，是個治國安邦之材呀。您會見到的……真的，機會難得!」
總管(2)
實在無可奈何。本來早上九點鐘我就該動身的，可是我們直拖到下午兩點鐘才出發。打獵的人定能體會到我是何等的焦急。阿爾卡季。帕夫雷奇，如他自己所說的，喜歡找機會讓自己行行樂．因此帶上數不清的內衣、食品、外衣、香水、枕墊以及各種各樣的化妝品，這些東西對於一個節儉自律的德國人來說足夠用上一年了。每次車子從山坡下駛時，阿爾卡季‧帕夫雷奇總是要簡短而嚴厲地叼囑一句，由此我可以斷定，我的這位朋友是個十足的怕死鬼。不過，這一行極為順利；只是在一座剛修好不久的小橋上，N-7：坐的那輛車子翻倒了，後軲轆壓住了他的腹部。
網爾卡季。帕夫雷奇看到自家的卡列姆摔在地上，着實驚慌了，趕緊叫人去問：他的手傷着沒有‧一聽說廚子的手安然無恙，便立刻放下心來。由於這種種事，我們這一路走了很久。我和5可爾卡季。帕夫雷奇同坐一輛馬車，旅程快終了的時候，我感到煩悶得要死，而且，在好幾小時的旅程中，我的這位同伴已經筋疲力盡，無精打采起來了。我們終於到了，不過不是到了里亞博沃，而是直接到了希皮洛夫卡，不知道怎麼會是這樣的，這一天我反正是扣不成獵了，所以只好聽任命運的擺佈了。
