父與子 P 64
父與子
作者：屠格涅夫
第64，共67。
「禱告吧，阿琳娜，禱告吧！」他呻吟着說，「我們的兒子快要死了！」大夫，也就是那個連硝酸銀也沒有的縣醫，上門看過病人之後主張暫作臨床觀察，又說了幾句可望病情好轉的話。
「您有否見過我這樣的人不去極樂世界的？」巴扎羅夫問，接着抓住沙發旁一張沉重的桌子腿搖了搖，使桌子挪動了幾寸。
「唉，身上的氣力還有，可惜人要死了！..」他說，「如果年老，倒也罷了，因為他活得差不多了，但我..是啊，你想否定死嗎？死卻否定你，叫你毫無辦法！」過了會兒他又說：「誰在那兒哭？是母親嗎？可憐的人！今後，她做的絶妙的紅菜湯給誰去吃呢？瓦西里·伊凡內奇，好像你也在不停地抽搭。好吧，既然從基督那裡得不到幫助，那就去當一個哲學家，當一個淡泊派①的後繼者。你不是誇口說你是哲學家嗎？」「我算是哪門子的哲學家！」瓦西里·伊凡內奇號叫起來，兩行熱淚撲籟籟地往下掉。
巴扎羅夫病情急劇惡化，一會兒比一會兒嚴重，外傷感染往往如此。他神志還清楚，還能明白他說話，還在掙扎：「我不願意說胡話！」他捏緊着拳頭對自己說，「我才不呢！」但又喃喃：「八減去十是多少？」瓦西里·伊凡內奇像着了魔，他忽而建議採用某一種治療方法，忽而建議採取另外一種，「用濕布療法，用瀉藥..用芥茉膏涂肚臍..放血，」結果，他只是給兒子蓋好腳。他神色緊張地叨叨，而那位經他請求留下來的大夫在一旁應和，吩咐給病人喝檸檬水，給他自己不是裝筒煙，就是來點「暖和一下身體的」，也就是說伏特加白酒。坐在門口矮凳上的阿琳娜·弗拉西耶芙娜每隔一小會兒便走開去做禱告，幾天前她的一面梳妝鏡從手裡滑落，被打破了，她總認為要出事。安菲蘇什卡別說勸她，連自己也在難受。季莫菲伊奇被派出去給奧金左娃送口信了。
這對巴扎羅夫來說是個難過的夜晚，高燒一直在折磨他..到了早晨，高燒稍稍退了些，他央阿琳娜·弗拉西耶芙娜給他梳了頭，他吻了她的手，喝了兩口茶。瓦西里·伊凡內奇見這情景大大舒了口氣。
「感謝天上的父！」他說，「危機來了又過去了。」
「唉，想得倒好！」巴扎羅夫答道，「全憑一個字眼兒！說聲『過去了』便就心安理得。真妙，人就是相信一句話，比方說，罵他一聲傻瓜，他雖沒挨打也覺得不好受，讚他一句聰明，雖沒給錢他也覺得滿意。」
巴扎羅夫小小的即興發言很像他平時的談吐，這可樂壞了瓦西里·伊凡內奇。
「好極了！說得好極了！好極了！」他高聲讚頌，還作出拍手的樣兒。
巴扎羅夫哀傷地笑了笑。
「那麼，照你說來，」他問，「危機是過了還是來了呢？」「你好多了，這是我親眼所見，所以感到高興，」瓦西里·伊凡內奇回答。
「不錯，高興總不是件壞事。你已派人去告訴她了嗎？」「派了，怎麼會不派？」好轉跡象並沒持續多久，病又再次發作。瓦西里·伊凡內奇守候在巴扎羅夫旁邊，似乎有某種異常的焦慮在他心中翻騰。老頭兒欲言又止，到後來終於說出口了：「葉夫根尼！我的兒子，親愛的兒子！」非同尋常的呼喚在巴扎羅夫身上起了作用..他稍稍側過頭，竭力掙出昏迷狀態，問道：「什麼事，我的父親？」「葉夫根尼！」瓦西里·伊凡內奇又喚了一聲，跪倒在巴扎羅夫跟前，雖然巴扎羅夫沒有睜眼，不可能看到。「葉夫根尼，你現在好了些，願主保佑，能恢復健康。但請你利用這時間，安慰一下我和母親，履行一次教徒的責任吧！我提這事，看來覺得可怕，但如留下遺憾..那就更加可怕了。葉夫根尼..請你想想我提的是否..」老人被嗚咽噎住了，而他，躺在沙發上的兒子，雖則依舊閉着眼睛，臉部卻掠過一種奇特的表情。
「我不拒絶，如真能帶給你們安慰的話，」最後他答道，「但我覺得不用匆忙。你自己說過，我已好些了。」
「好得多了，葉夫根尼，好得多了。但誰知道往後呢？這全憑主的意志，而盡過責任之後..」「不，我還想等等，」巴扎羅夫打斷他說，「我同意你說的轉機來了，若是你我都錯了，那也沒關係，你知道，失去知覺的人也可以領聖餐。」
「葉夫根尼，話雖這麼說..」「我還想等一等，現在我要睡，別妨礙我。」
說罷他把他的頭放到原來的位置。
老人站起來改坐進椅子，捏住自己的下巴，咬起手指來。彈簧馬車的轔轔聲，在荒村僻野聽來特別清楚的轔轔聲驀地驚動了他。近了，近了，已經聽得見奔馬的呼哧..瓦西里·伊凡內奇一躍而起，急步走到窗前，見一輛四匹馬拉的雙座彈簧馬車駛進了他的院子。他來不及多想是怎麼回事，便懷着一股莫明的高興勁兒奔到台階上..身着制服的仆役打開了車門，走下一位戴黑面紗、披黑斗篷的太太..「我叫奧金左娃，」她啟口說，「葉夫根尼·瓦西里伊奇還活着嗎？您是他的父親？我帶來了醫生。」
「恩人！」瓦西里·伊凡內奇高聲說著握住她手，顫抖着放到他唇上。
此時伴同安娜·謝爾蓋耶芙娜來的大夫，德國人臉型、戴眼睛的小個兒不慌不忙地鑽出馬車。「還活着，我的葉夫根尼還活着，如今他能得救了！老伴！我的老伴！..天使來到了..」「主啊，竟有這樣的事！」老婦人一邊說一邊從客廳裡跑出來，還沒弄清所以，便拜倒在安娜·謝爾蓋耶芙娜腳下，瘋也似的吻她的裙裾。
「您有否見過我這樣的人不去極樂世界的？」巴扎羅夫問，接着抓住沙發旁一張沉重的桌子腿搖了搖，使桌子挪動了幾寸。
巴扎羅夫病情急劇惡化，一會兒比一會兒嚴重，外傷感染往往如此。他神志還清楚，還能明白他說話，還在掙扎：「我不願意說胡話！」他捏緊着拳頭對自己說，「我才不呢！」但又喃喃：「八減去十是多少？」瓦西里·伊凡內奇像着了魔，他忽而建議採用某一種治療方法，忽而建議採取另外一種，「用濕布療法，用瀉藥..用芥茉膏涂肚臍..放血，」結果，他只是給兒子蓋好腳。他神色緊張地叨叨，而那位經他請求留下來的大夫在一旁應和，吩咐給病人喝檸檬水，給他自己不是裝筒煙，就是來點「暖和一下身體的」，也就是說伏特加白酒。坐在門口矮凳上的阿琳娜·弗拉西耶芙娜每隔一小會兒便走開去做禱告，幾天前她的一面梳妝鏡從手裡滑落，被打破了，她總認為要出事。安菲蘇什卡別說勸她，連自己也在難受。季莫菲伊奇被派出去給奧金左娃送口信了。
這對巴扎羅夫來說是個難過的夜晚，高燒一直在折磨他..到了早晨，高燒稍稍退了些，他央阿琳娜·弗拉西耶芙娜給他梳了頭，他吻了她的手，喝了兩口茶。瓦西里·伊凡內奇見這情景大大舒了口氣。
「感謝天上的父！」他說，「危機來了又過去了。」
「唉，想得倒好！」巴扎羅夫答道，「全憑一個字眼兒！說聲『過去了』便就心安理得。真妙，人就是相信一句話，比方說，罵他一聲傻瓜，他雖沒挨打也覺得不好受，讚他一句聰明，雖沒給錢他也覺得滿意。」
「好極了！說得好極了！好極了！」他高聲讚頌，還作出拍手的樣兒。
巴扎羅夫哀傷地笑了笑。
「那麼，照你說來，」他問，「危機是過了還是來了呢？」「你好多了，這是我親眼所見，所以感到高興，」瓦西里·伊凡內奇回答。
「不錯，高興總不是件壞事。你已派人去告訴她了嗎？」「派了，怎麼會不派？」好轉跡象並沒持續多久，病又再次發作。瓦西里·伊凡內奇守候在巴扎羅夫旁邊，似乎有某種異常的焦慮在他心中翻騰。老頭兒欲言又止，到後來終於說出口了：「葉夫根尼！我的兒子，親愛的兒子！」非同尋常的呼喚在巴扎羅夫身上起了作用..他稍稍側過頭，竭力掙出昏迷狀態，問道：「什麼事，我的父親？」「葉夫根尼！」瓦西里·伊凡內奇又喚了一聲，跪倒在巴扎羅夫跟前，雖然巴扎羅夫沒有睜眼，不可能看到。「葉夫根尼，你現在好了些，願主保佑，能恢復健康。但請你利用這時間，安慰一下我和母親，履行一次教徒的責任吧！我提這事，看來覺得可怕，但如留下遺憾..那就更加可怕了。葉夫根尼..請你想想我提的是否..」老人被嗚咽噎住了，而他，躺在沙發上的兒子，雖則依舊閉着眼睛，臉部卻掠過一種奇特的表情。
「我不拒絶，如真能帶給你們安慰的話，」最後他答道，「但我覺得不用匆忙。你自己說過，我已好些了。」
「好得多了，葉夫根尼，好得多了。但誰知道往後呢？這全憑主的意志，而盡過責任之後..」「不，我還想等等，」巴扎羅夫打斷他說，「我同意你說的轉機來了，若是你我都錯了，那也沒關係，你知道，失去知覺的人也可以領聖餐。」
「葉夫根尼，話雖這麼說..」「我還想等一等，現在我要睡，別妨礙我。」
說罷他把他的頭放到原來的位置。
老人站起來改坐進椅子，捏住自己的下巴，咬起手指來。彈簧馬車的轔轔聲，在荒村僻野聽來特別清楚的轔轔聲驀地驚動了他。近了，近了，已經聽得見奔馬的呼哧..瓦西里·伊凡內奇一躍而起，急步走到窗前，見一輛四匹馬拉的雙座彈簧馬車駛進了他的院子。他來不及多想是怎麼回事，便懷着一股莫明的高興勁兒奔到台階上..身着制服的仆役打開了車門，走下一位戴黑面紗、披黑斗篷的太太..「我叫奧金左娃，」她啟口說，「葉夫根尼·瓦西里伊奇還活着嗎？您是他的父親？我帶來了醫生。」
「恩人！」瓦西里·伊凡內奇高聲說著握住她手，顫抖着放到他唇上。
此時伴同安娜·謝爾蓋耶芙娜來的大夫，德國人臉型、戴眼睛的小個兒不慌不忙地鑽出馬車。「還活着，我的葉夫根尼還活着，如今他能得救了！老伴！我的老伴！..天使來到了..」「主啊，竟有這樣的事！」老婦人一邊說一邊從客廳裡跑出來，還沒弄清所以，便拜倒在安娜·謝爾蓋耶芙娜腳下，瘋也似的吻她的裙裾。
