父與子 P 63
父與子
作者：屠格涅夫
第63，共67。
「為什麼不吃，葉夫根尼？」他像是隨便問問，「今天的菜做得不錯呀！」「不想吃就不吃。」
「你是不是沒有食慾？頭呢？」他追問，聲音裡帶著懼怕，「頭痛嗎？」「痛。怎麼能不痛？」阿琳娜·弗拉西耶芙娜警覺地直起腰。
「請別生氣，葉夫根尼，」瓦西里·伊凡內奇繼續說道，「讓我按一下你的脈好嗎？」巴扎羅夫站起身。
「不按脈我也能告訴你：我有熱度。」
「打過寒顫沒有？」「寒顫也打過，現在我要去躺會兒，給我送杯菩提花泡的茶來，我大概受涼了。」
「怪不得昨夜聽見你咳嗽，」阿琳娜·弗拉西耶芙娜說。
「我着了涼，」巴扎羅夫又說了一遍，接着走了出去。
阿琳娜·弗拉西耶芙娜準備菩提花茶，而瓦西里·伊凡內奇走進隔壁房裡，默默地拉扯他的頭髮。
那天巴扎羅夫再沒有從臥榻上起身。前半夜一直處于嚴重的昏迷狀態，到了子夜一時，他費力地睜開眼睛，看到長明燈映照下父親死白的臉，便叫他走開。他父親連聲諾諾退了出去，但沒一會兒，踮着腳尖又回到書房裡，躲在半開的書櫥門後面，目不轉睛地看著兒子。阿琳娜·弗拉西耶芙娜也沒睡，不時走到書房門口，就着門縫傾聽「親愛的葉夫根尼呼吸怎樣」並且瞧瞧瓦西里·伊凡內奇。她能看到的只是他一動不動佝僂着的脊樑，但這也使她感到輕鬆些。早上巴扎羅夫企圖起身下床，可是頭髮暈，鼻子出血，無奈重又躺下。瓦西里·伊凡內奇不作聲，只在一旁侍候。阿琳娜·弗拉西耶芙娜進來問他自我感覺是否好。他回答：「好些了，」便翻身面壁而睡。瓦西里·伊凡內奇對著妻子連忙擺手，她咬緊嘴唇，不讓哭出聲來，疾步離開了書房。宅子彷彿一下子變暗了，所有的人都愁容滿面，一切無聲無息。院子裡一隻愛啼的公鷄被發落到村裡，它好久都沒明白過來為什麼受這樣的對待。巴扎羅夫依舊面壁側臥。瓦西里·伊凡內奇不斷地向他問寒問暖，結果反而使他受累，於是老人只得默默地坐在椅子裡，不時扳弄指頭，弄得手骨節格格響。他有時走進花園，像木偶般站着，帶著一臉的惶恐——驚惶的神色從沒離開過他的臉——然後重又回到兒子身邊。他儘量避開妻子的盤詰，不過，她還是抓住了他的手，像威脅似的顫聲問：「他到底怎麼啦？」他定了定神，勉強回她一笑，但自己也被嚇住了：發出的不是微笑，而是沒有來由的狂笑。一大早他便派了人去請醫生，同時，他覺得有必要把延醫的事告訴兒子，免得兒子生氣。
巴扎羅夫突然在沙發上翻了個身，失神的眼睛盯着父親想要喝水。
瓦西里·伊凡內奇端水給他，順便摸了摸他的額頭。額頭火燒似的。
「老父親，」巴扎羅夫嘶啞着嗓門，有氣無力般說，「這下糟了，我被感染上了，用不了幾天你就要埋葬我了。」
瓦西里忽地站立不穩，像是誰將他雙腿狠狠揍了一下。
「葉夫根尼！」他哆哆嗦嗦他說，「你這話從哪兒說起！..願主保佑！你只是着了涼..」「得啦，」巴扎羅夫打岔說，「你作為醫生，不該說這樣的話，你也知道被傳染的一切徵候。」
「什麼傳染..徵候，葉夫根尼？..沒這話！」「這是什麼？」巴扎羅夫撩起襯衣袖子，給他看胳膊上一顆顆可怕的紅斑。
瓦西里·伊凡內奇打了個冷顫，嚇得渾身冰涼。
「假定，」他終於說，「假定..就說..就說它類似感染上了..」「膿毒血症，」兒子提醒他。
「是的..類似感染上了時疫..」「膿毒血症，」巴扎羅夫嚴肅地、清楚地又說一遍。「難道你把醫書上寫的都忘了？」「不錯，不錯，隨你怎麼說..不過，我們一定能把你的病治好！」「嘿，那只是妄想。但問題不在於此。我沒能料及這麼快就要死去，這純粹出於偶然，說實在的，出於一種令人很不愉快的偶然事件。現在，你和母親應該去尋求宗教庇護了，你們認為宗教無所不能，那就用它來試試吧。」
他又呷了口水。“我想求你辦件事..趁我頭腦還能使的時候，明天或者後天，你也知道，我的頭腦便要退休了。就說現在，能否表達清楚我也沒有把握。我躺在這裡，但見一群紅狗圍着我打轉兒，而你像是條準備捕殺大雷鳥的獵犬，對著我虎視眈眈，我自己呢，像喝醉酒的人那樣頭腦裡恍恍惚惚。
我的話你明白嗎？”「怎不明白呢，葉夫根尼？你說的和正常人一樣清楚。」
「那就好。你說你已派了人去請醫生..想用這來寬慰你自己..你也寬慰一下我吧：你派個專人..」「去告訴阿爾卡季·尼古拉伊奇，」老人接過話頭。
「誰是阿爾卡季·尼古拉伊奇？」巴扎羅夫像在思索。「哦，對了，那只小雛！不，你別去碰他，他如今成了寒鴉了。你別奇怪，這不是夢囈。你差個專人去見奧金左娃，也就是安娜·激爾蓋那芙娜，有這麼個地主太大..你知道嗎？（瓦西里·伊凡內奇點了點頭）就說葉夫根尼·巴扎羅夫向她致意，告訴她我快死了。你能辦到嗎？」「一定辦到..不過，你，葉夫根尼..說是要死了，你自己想想，怎麼可能呢？這樣還有什麼公平可言？」「這我就不知道了，但務請派專人去一趟。」
「立刻就派，由我親自寫信。」
「不，何必呢！就告訴她我向她致意，另外的話不要說。我現在又要回到狗群中去了。真怪！我想集中思想考慮死，但不成，只看見一個斑點似的東西..其餘什麼也沒有。」
他艱難地翻身過去面對牆壁。瓦西里·伊凡內奇出了書房，好 不容易支着身子跨進妻子臥室，立刻跪倒在聖像面前。
「你是不是沒有食慾？頭呢？」他追問，聲音裡帶著懼怕，「頭痛嗎？」「痛。怎麼能不痛？」阿琳娜·弗拉西耶芙娜警覺地直起腰。
「不按脈我也能告訴你：我有熱度。」
「打過寒顫沒有？」「寒顫也打過，現在我要去躺會兒，給我送杯菩提花泡的茶來，我大概受涼了。」
「怪不得昨夜聽見你咳嗽，」阿琳娜·弗拉西耶芙娜說。
「我着了涼，」巴扎羅夫又說了一遍，接着走了出去。
阿琳娜·弗拉西耶芙娜準備菩提花茶，而瓦西里·伊凡內奇走進隔壁房裡，默默地拉扯他的頭髮。
那天巴扎羅夫再沒有從臥榻上起身。前半夜一直處于嚴重的昏迷狀態，到了子夜一時，他費力地睜開眼睛，看到長明燈映照下父親死白的臉，便叫他走開。他父親連聲諾諾退了出去，但沒一會兒，踮着腳尖又回到書房裡，躲在半開的書櫥門後面，目不轉睛地看著兒子。阿琳娜·弗拉西耶芙娜也沒睡，不時走到書房門口，就着門縫傾聽「親愛的葉夫根尼呼吸怎樣」並且瞧瞧瓦西里·伊凡內奇。她能看到的只是他一動不動佝僂着的脊樑，但這也使她感到輕鬆些。早上巴扎羅夫企圖起身下床，可是頭髮暈，鼻子出血，無奈重又躺下。瓦西里·伊凡內奇不作聲，只在一旁侍候。阿琳娜·弗拉西耶芙娜進來問他自我感覺是否好。他回答：「好些了，」便翻身面壁而睡。瓦西里·伊凡內奇對著妻子連忙擺手，她咬緊嘴唇，不讓哭出聲來，疾步離開了書房。宅子彷彿一下子變暗了，所有的人都愁容滿面，一切無聲無息。院子裡一隻愛啼的公鷄被發落到村裡，它好久都沒明白過來為什麼受這樣的對待。巴扎羅夫依舊面壁側臥。瓦西里·伊凡內奇不斷地向他問寒問暖，結果反而使他受累，於是老人只得默默地坐在椅子裡，不時扳弄指頭，弄得手骨節格格響。他有時走進花園，像木偶般站着，帶著一臉的惶恐——驚惶的神色從沒離開過他的臉——然後重又回到兒子身邊。他儘量避開妻子的盤詰，不過，她還是抓住了他的手，像威脅似的顫聲問：「他到底怎麼啦？」他定了定神，勉強回她一笑，但自己也被嚇住了：發出的不是微笑，而是沒有來由的狂笑。一大早他便派了人去請醫生，同時，他覺得有必要把延醫的事告訴兒子，免得兒子生氣。
瓦西里·伊凡內奇端水給他，順便摸了摸他的額頭。額頭火燒似的。
「老父親，」巴扎羅夫嘶啞着嗓門，有氣無力般說，「這下糟了，我被感染上了，用不了幾天你就要埋葬我了。」
瓦西里忽地站立不穩，像是誰將他雙腿狠狠揍了一下。
「葉夫根尼！」他哆哆嗦嗦他說，「你這話從哪兒說起！..願主保佑！你只是着了涼..」「得啦，」巴扎羅夫打岔說，「你作為醫生，不該說這樣的話，你也知道被傳染的一切徵候。」
「什麼傳染..徵候，葉夫根尼？..沒這話！」「這是什麼？」巴扎羅夫撩起襯衣袖子，給他看胳膊上一顆顆可怕的紅斑。
瓦西里·伊凡內奇打了個冷顫，嚇得渾身冰涼。
「假定，」他終於說，「假定..就說..就說它類似感染上了..」「膿毒血症，」兒子提醒他。
「是的..類似感染上了時疫..」「膿毒血症，」巴扎羅夫嚴肅地、清楚地又說一遍。「難道你把醫書上寫的都忘了？」「不錯，不錯，隨你怎麼說..不過，我們一定能把你的病治好！」「嘿，那只是妄想。但問題不在於此。我沒能料及這麼快就要死去，這純粹出於偶然，說實在的，出於一種令人很不愉快的偶然事件。現在，你和母親應該去尋求宗教庇護了，你們認為宗教無所不能，那就用它來試試吧。」
他又呷了口水。“我想求你辦件事..趁我頭腦還能使的時候，明天或者後天，你也知道，我的頭腦便要退休了。就說現在，能否表達清楚我也沒有把握。我躺在這裡，但見一群紅狗圍着我打轉兒，而你像是條準備捕殺大雷鳥的獵犬，對著我虎視眈眈，我自己呢，像喝醉酒的人那樣頭腦裡恍恍惚惚。
我的話你明白嗎？”「怎不明白呢，葉夫根尼？你說的和正常人一樣清楚。」
「那就好。你說你已派了人去請醫生..想用這來寬慰你自己..你也寬慰一下我吧：你派個專人..」「去告訴阿爾卡季·尼古拉伊奇，」老人接過話頭。
「誰是阿爾卡季·尼古拉伊奇？」巴扎羅夫像在思索。「哦，對了，那只小雛！不，你別去碰他，他如今成了寒鴉了。你別奇怪，這不是夢囈。你差個專人去見奧金左娃，也就是安娜·激爾蓋那芙娜，有這麼個地主太大..你知道嗎？（瓦西里·伊凡內奇點了點頭）就說葉夫根尼·巴扎羅夫向她致意，告訴她我快死了。你能辦到嗎？」「一定辦到..不過，你，葉夫根尼..說是要死了，你自己想想，怎麼可能呢？這樣還有什麼公平可言？」「這我就不知道了，但務請派專人去一趟。」
「立刻就派，由我親自寫信。」
「不，何必呢！就告訴她我向她致意，另外的話不要說。我現在又要回到狗群中去了。真怪！我想集中思想考慮死，但不成，只看見一個斑點似的東西..其餘什麼也沒有。」
他艱難地翻身過去面對牆壁。瓦西里·伊凡內奇出了書房，好 不容易支着身子跨進妻子臥室，立刻跪倒在聖像面前。
