仆以不肖，過蒙榮私，荷佩升越，光絶倫伍。家本北邊，志存慷慨，常甘投生，以殉艱棘，惟恩思難，激氣沖襟，故以眺三湘而永慨，望九江而遐憤。若使身死國康，誓在殞命，況仰稟聖略，俯鞠義徒，萬全之形，愚夫所照。夫薛竟陵控率突騎，陸道步馳。檀右衛、申右率、垣游擊整勒鋭師，飛輪構路。王豫州方舟繕甲，久已前驅。仆訓卒利兵，凌波電進。沈鎮軍、蕭安南接舳連旌，首尾風合。驃騎竟陵王懿親令譽，問望攸歸，大司馬江夏王道略明遠，徽猷茂世，並旄鉞臨涂，雲驅齊引。群兵競邁，秘駕徐啟。八鑾搖響，五牛舒旆。千乘雷動，萬舳雲回。騰威發號，星流漢轉。以上臨下，易於轉圓。加以三謀協從，七緯告慶，幽顯同心，昭然易睹。

諸君或世荷恩幸，或身聞教義，當知君臣大節，誓不可犯，冠屨至誨，難用倒設。履安奉順，聲泰事全，孰與附逆居危，身害名醜，慈親垂白受戮，弱子嬰孩就誅。所以有詔遲回，未震雷霆者，正為諸君身拘寇手，或懷乃心。吉凶由人，無謂為遠，今而不變，後悔何及。授檄之日，心馳賊庭。

---

義宣亦相次系至。江夏王與義宣書曰：「昔桓玄借兵于仲堪，有似今日。」義宣由此與質相疑。質進計曰：「今以萬人取南州，則梁山中絶，萬人綴玄謨，必不敢動。質浮舟外江，直向石頭，此上略也。」義宣將從之，腹心劉諶之曰：「質求前馳，此志難測。不如盡鋭攻梁山，事克然後長驅，萬安之計也。」質遣將尹周之攻鬍子反、柳叔政于西壘，時子反渡東岸就玄謨計事，聞賊至，馳歸。周之攻壘甚急，劉季之水軍殊死戰，賊勢盛，求救于玄謨。玄謨不遣，崔勛之固爭，乃遣勛之救之。比至，城已陷，勛之戰死，季之收眾而退。子反、叔政奔還東岸，玄謨斬子反軍副李文仲。

質欲仍攻東城，義宣黨顏樂之說義宣曰：「質若復拔東城，則大功盡歸之矣。宜遣麾下自行。」義宣遣劉諶之就質，陳軍城南。玄謨留羸弱守城，悉精兵出戰，薛安都騎軍前出，垣護之督諸將繼之。戰良久，賊陣小拔，騎得入。劉季之、宗越又陷其西北，眾軍乘之，乃大潰。因風放火，船艦悉見焚燒，延及西岸。質求義宣欲一計事，密已出走矣。質不知所為，亦走，眾悉降散。質至尋陽，焚燒府舍，載妓妾西奔。使所寵何文敬領兵居前，至西陽。西陽太守魯方平，質之黨也，至是懷貳，誑文敬曰：「傳詔宣敕，唯捕元惡一人，余並無所問。」文敬棄眾而走。

---

質先以妹夫羊沖為武昌郡，質往投之。既至，沖已為郡丞胡庇之所殺。無所歸，乃入南湖逃竄，無食，摘蓮啖之。追兵至，窘急，以荷覆頭，自沈于水，出鼻。軍主鄭俱兒望見，射之中心，兵刃亂至，腸胃纏縈水草，隊主裘應斬質首，傳京都，時年五十五。錄尚書江夏王臣義恭、左仆射臣宏等奏曰：「臧質底棄下才，而藉遇深重，窮愚悖常，構煽凶逆，變至滔天，志圖泯夏，違恩叛德，罪過恆科。梟首之憲，有國通典，懲戾思永，去惡宜深。臣等參議，須辜日限意，使依漢王莽事例，漆其頭首，藏於武庫。庶為鑒戒，昭示將來。」詔可。

質初下，義宣以質子敦為征虜將軍、雍州刺史。質留子敞為監軍，將敦自隨，至是併為武昌郡所執送。敦官至黃門郎。敦弟敷，司徒屬。敷弟敞，太子洗馬。敞弟斁，敦子仲璋，質之二子二孫未有名，同誅。

質之起兵也，豫章太守任薈之、臨川內史劉懷之、鄱陽太守杜仲儒併為儘力，發遣郡丁，並送糧運，伏誅。任薈之，字處茂，樂安人也。歷世祖、南平王鑠撫軍右軍司馬、長史行事。太祖稱之曰：「望雖不足，才能有餘。」杜仲儒，杜驥兄子也。豫章望蔡子相孫沖之起義拒質，質遣將郭會膚、史山夫討之，為沖之所破。世祖發詔，以為尚書都官曹郎中。沖之，太原中都人，晉秘書監盛曾孫也。官至右軍將軍，巴東太守。後事在《劉琬傳》。沈靈賜以破質前軍于南陵功，封南平縣男，食邑三百戶。贈崔勛之通直郎。大司馬參軍劉天賜亦梁山戰亡，追贈給事中。

魯爽，小名女生，扶風郿人也。祖宗之，字彥仁，晉孝武太元末，自鄉裡出襄陽，歷官至南郡太守。義熙元年起義，襲偽雍州刺史桓蔚，進向江陵。以功為輔國將軍、雍州刺史，封霄城縣侯，食邑千五百戶。桓謙、荀林逼江陵，宗之率眾馳赴，事在《臨川烈武王道規傳》。進號平北將軍。高祖討劉毅，與宗之同會江陵，進號鎮北將軍，封南陽郡公，食邑二千五百戶。子軌，一名象齒，爽之父也。便弓馬，筋力絶人，為竟陵太守。宗之自以非高祖舊隷，屢建大功，有自疑之心。會司馬休之見討，猜懼，遂與休之北奔。善於撫禦，士民皆為儘力，衛送出境，盡室入羌，頃之病卒。高祖定長安，軌為寧南將軍、荊州刺史、襄陽公，鎮長社。世祖鎮襄陽，軌遣親人程整奉書，規欲歸順，自拔致誠，以昔殺劉康祖、徐湛之父，故不歸。太祖累遣招納，許以為司州刺史。

---