泰山有位老人，不知道姓名叫什麼。漢武帝劉徹東巡狩獵時，看見一個老人在道旁鋤地，頭上有幾尺高的白光。老人看上去有五十多歲，但面貌紅潤像童子，皮膚也很有光澤，一看就不是凡俗的人。武帝非常奇怪，就問老人有什麼道術。老人回答說：「我八十五歲那年，衰老得快要死了，頭髮白了牙也掉了。這時我遇見一個得道的人，讓我不吃五穀，只吃白朮喝水，並給我做了個有神力的枕頭，枕頭裡裝着三十二件東西，其中二十四件順應二十四個節氣，還有八個玳瑁，抵擋八方來的邪風。我按照上面的辦法去修行，就由老變少，白髮變黑，掉了的牙又長出來了。我現在一百八十歲了。」武帝要來他的藥方，賞賜了老人很多東西。老人後來進了泰山，隔十年五年回鄉一次。三百多歲後就再也沒回來。

巫炎

---

巫炎字子都，北海人也，漢駙馬都尉。武帝出，見子都于渭橋，其頭上鬱鬱紫氣高丈餘。帝召問之，君年幾何？所得何術，而有異氣乎？”對曰：「臣年已百三十八歲，亦無所得。」將行，詔東方朔，使相此君有何道術。朔對曰：「此君有陰道之術。」武帝屏左右而問之。子都對曰：「臣年六十五時，苦腰痛腳冷，不能自溫。口乾舌苦，滲涕出。百節四肢疼痛，又痹不能久立。得此道以來，七十三年，今有子二十六人。身體雖（明抄本、陳校本雖作強）勇，無所疾患。氣力乃如壯時，無所憂患。」帝曰：「卿不仁，有道而不聞于朕，非忠臣也。」子都對曰：「臣誠知此道為真，然陰陽之事，宮中之利，臣子之所難言。又行之皆逆人情，能為之者少。故不敢以聞。」帝曰：「勿謝，戲君耳。」遂受其法。子都年二百歲，服餌水銀，白日昇天。武帝頗行其法，不能盡用之。然得壽最長於先帝也。（出《神仙傳》）

【譯文】

---

巫炎，字子都，北海郡人，曾在漢武帝時任駙馬都尉（為皇帝管理車馬的官）。漢武帝有一次出巡，在臨潼渭水橋上看見了巫炎，只見他頭頂有幾丈高的紫氣。武帝就把巫炎召到面前，問他有多大年紀，修煉什麼道術，怎麼會頭上冒出仙人的紫氣。巫炎說：「我已經一百三十八歲，並沒得過什麼道術。」說完就要走。這時武帝又把東方朔召來，讓他看看巫炎有什麼道術。東方朔回答說：「這個人懂得男女的房事秘術。」武帝就讓左右迴避，向巫炎請教。巫炎說：「臣六十五歲時，苦于腰疼腳涼，身體不暖，口乾舌苦，鼻涕不斷，四肢關節疼痛，腿部麻痹不能久站。自從得了陰道之術，又活了七十三年，現在已生了二十六個兒子，身體強壯，從不得病，氣力像年輕時一樣，從來沒有愁事。」武帝說：「你真不夠仁義，有道術不傳給我，不是個忠臣。」巫炎回答說：「我的確知道我得的道術是真的。但男女陰陽交接的事，宮中自有專門的人研究，作臣民的很難向皇上進言。況且我的這種道術，實行起來都是些違反常情的辦法，能按照我的方術實行的太少了，所以也不敢把這種方術奏聞皇上。」武帝說：「你不用告罪，我剛纔是開玩笑。」於是武帝學習了巫炎傳授的陰道方術。巫炎二百歲時，服用水銀，身體和靈魂一起升天。漢武帝照着巫炎的方術實行了不少，雖然沒有都用上，仍然比以往的帝王壽命長很多。

劉憑

劉憑者，沛人也。有軍功，封壽光金鄉侯。學道于稷丘子，常服石桂英及中嶽石硫黃，年三百餘歲而有少容，尤長於禁氣。嘗到長安，諸賈人聞憑有道，乃往拜見之。乞得侍從，求見祐護。憑曰：「可耳。」又有百餘人隨憑行，並有雜貨，約直萬金。乃于山中逢賊數百人，拔刃張弓，四合圍之。憑語賊曰：「汝輩作人，當念溫良。若不能展才布德，居官食祿，當勤身苦體。夫何有腆面目，豺狼其心。相教賊道，危人利己。此是伏屍都市，肉饗烏鳶之法。汝等弓箭。當何所用。」於是賊射諸客，箭皆反着其身。須臾之間，大風折木，飛沙揚塵。憑大呼曰：「小物輩敢爾，天兵從頭刺殺先造意者。」憑言絶，而眾兵一時頓地，反手背上，不能復動，張口短氣欲死。其中首帥三人，即鼻中出血，頭裂而死。餘者或能語曰：「乞放餘生，改惡為善。」於是諸客或斫殺者，憑禁止之，乃責之曰：「本擬盡殺汝，猶復不忍。今赦汝，猶敢為賊乎？」皆乞命曰：「便當易行，不敢復耳。」憑乃敕天兵赦之，遂各能奔走去。嘗有居人妻病邪魅，累年不癒。憑乃敕之，其家宅傍有泉水，水自竭，中有一蛟枯死。又有古廟，廟間有樹，樹上常有光。人止其下，多遇暴死。禽鳥不敢巢其枝。憑乃敕之，盛夏樹便枯死，有大蛇長七八丈，懸其間而死，後不復為患。憑有姑子，與人爭地，俱在太守坐。姑子少黨，而敵家多親助，為之言者四五十人。憑反覆良久。忽然大怒曰：「汝輩敢爾。」應聲有雷電霹靂，赤光照耀滿屋。於是敵人之黨，一時頓地，無所復知。太守甚怖。為之跪謝曰：「願君侯少寬威靈，當為理斷，終不使差失。」日移數丈，諸人乃能起。漢孝武帝聞之，詔征而試之，曰：「殿下有怪，輒有數十人，絳衣，披髮持燭，相隨走馬，可效否？」憑曰：「此小鬼耳。」至夜，帝偽令人作之。憑于殿上，以符擲之，皆面搶地，以火淬口無氣。帝大驚曰：「非此（明抄本非此作此非）鬼也，朕以相試耳。」乃解之，後入太白山中，數十年復歸鄉裡，顏色更少。（出《神仙傳》）

【譯文】

---