唐代開元末年，冀州棗強縣有個女道士叫做邊洞玄，學道及服仙藥四十年。她八十四歲那年，忽然有一個老人拿着一食器湯餅，來拜訪洞玄，他說：「我是三山仙人，因為你有道，特意來接取你。這個湯餅是玉英之粉所制，為神仙所珍視，近來得道的人多數都吃它。你儘管服食，不要懷疑，此後七天一定能羽化成仙。」洞玄吃完，老人說：「我現在先走了，你隨後來吧！」說完就不見了。過了兩天，洞玄忽然覺得身體輕了，牙齒和頭髮全換了，她就對弟子說：「上清召我去，不久就能前往。但惦念你們這些弟子，能不遺憾嗎？你們要好好修行我道，不要津津樂道人間之事，那只能變為土棺中的散魂而已。」滿了七天，弟子等凌晨前往問訊洞玄、探詢行止時，已經看見紫雲深濃凝聚又聽到空中有幾個人說話，就不敢進去，全都站在門外。不一會兒，門開了，洞玄就乘着紫雲，聳身在空中站立，離地一百多尺，與眾弟子以及法侶等人告辭訣別。當時刺史源復與官吏百姓等數萬人，都遠遠地瞻仰禮拜。隔了一會兒，太陽出來了，紫氣變為五色祥雲，洞玄冉冉上升，紫氣很久才消失。

崔書生

---

唐開元天寶中，有崔書生，于東州邏谷口居，好植名花。暮春之中，英蕊芬郁，遠聞百步。書生每初晨，必盥（盥原作與，據明抄本改）漱看之。忽有一女，自西乘馬而來，青衣老少數人隨後。女有殊色，所乘駿馬極佳。崔生未及細視，則已過矣。明日又過，崔生乃于花下，先致酒茗樽杓，鋪陳茵席，乃迎馬首拜曰：「某性好花木，此園無非手植。今正值香茂，頗堪流眄。女郎頻日而過，計仆馭當疲。敢具單醪，以俟憩息。」女不顧而過。其後青衣曰：「但具酒饌，何憂不至？」女顧叱曰：「何故輕與人言！」崔生明日又先及，鞭馬隨之，到別墅之前，又下馬，拜請良久。一老青衣謂女曰：「馬大疲，暫歇無爽。」因自控馬，至當寢下。老青衣謂崔生曰：「君即未（未原作求，據明抄本改）婚，予為媒妁可乎？」崔生大悅，載拜跪請。青衣曰：「事亦必定。後十五六日，大是吉辰，君于此時，但具婚禮所要，並于此備酒餚。今小娘子阿姊在邏谷中，有小疾，故日往看省。向某去後，便當咨啟，期到皆至此矣。」於是俱行，崔生在後，即依言營備吉日所要。至期，女及娣皆到。其姊亦儀質極麗，送留女歸於崔生。崔生母在故居，殊不知崔生納室。崔生以不告而娶，但啟以婢媵。母見新婦之姿甚美。經月餘，忽有人送食于女，甘香殊異。後崔生覺母慈顏衰悴，因伏問幾下。母曰：「有汝一子，冀得求全。今汝所納新婦，妖媚無雙，吾于土塑圖畫之中，未曾見此。必是狐魅之輩，傷害于汝，故致吾憂。」崔生入室，見女淚涕交下曰：「本侍箕帚，望以終天；不知尊夫人待以狐魅輩，明晨即別。」崔生亦揮涕不能言。明日，女車騎復至，女乘一馬，崔生亦乘一馬從送之。入邏谷三十里，山間有一川，川中有異花珍果，不可言紀；館宇屋室，侈于王者。青衣百許迎稱曰：「無行崔郎，何必將來？」於是捧入，留崔生於門外。未幾，一青衣女傳姊言曰：「崔郎遺（遺原作遣，據明抄本改）行，太夫人疑阻，事宜便絶，不合相見；然小妹曾奉周旋。亦當奉屈。」俄而召崔生入，責誚再三，詞辨清婉。崔生但拜伏受譴而已，後遂坐于中寢對食。食訖命酒，召女樂洽奏，鏗鏘萬變。樂闋，其姊謂女曰：「須令崔郎卻回，汝有何物贈送？」女遂袖中取白玉盒子遺崔生，生亦留別，於是各嗚咽而出門。至邏谷口回望，千岩萬壑，無有遠路。因慟哭歸家，常持玉盒子，鬱鬱不樂。忽有胡僧扣門求食曰：「君有至寶，乞相示也。」崔生曰：「某貧士，何有是請？」僧曰：「君豈不有異人奉贈乎？貧道望氣知之。」崔生試出玉盒子示僧。僧起，請以百萬市之，遂往。崔生問僧曰：「女郎誰耶？」曰。：「君所納妻，西王母第三女，玉卮娘子也。姊亦負美名于仙都，況復人間！所惜君納之不得久遠，若住得一年，君舉家不死矣！」（出《玄怪錄》）

【譯文】

---