寶曆年間，有個叫作封陟的孝廉，住在少室山。他生得儀表堂堂，性格操守很堅定端方。他立志研究古籍，在林泉之處尋找僻幽之所。探究文義，直到星落于腐草；閲讀經書，不顧月墜幽窗。孜孜不倦，夜以繼日，無不搜求隱奧，不曾放鬆片刻時間。書堂附近，景象可觀，泉清石寒，桂淡蘭雅，淘氣的猴子常竊其庭院之果，鳴叫的野鶴頻頻棲息于山澗松間，時時發出吟嘯之聲。纖埃晝闃，煙霧鎖住叢竹的翠節，露珠滋潤緩緩開放的紅花。薜荔的枝蔓遮蔽了牆垣，苔蘚柔密叢生，像毯子似的鋪在地上。這時將到午夜，忽然飄來極其濃烈的異香，漸漸佈滿了庭院，突然有一輛婦女乘坐的帶帷的車子從空中降落下來，畫輪軋軋作響，一直接近到檐柱。只見一位仙女，帶著華麗的侍從，玉珮撞擊有聲，羅裙飄飄從雲中降出。她的肌體勝過皓雪那麼潔白，她的容顏勝過荷花那麼嬌艷。仙女正容斂衽給封陟作了一揖，對封陟說：「我的名籍本來是上仙，貶居到下界，有時到人間五嶽雲遊，有時到海面三峰歇息。月光照到瑤宮的台階，愁得沒有心思聽那風簫之管；聽蟲吟于粉牆，恨不能在鴛鴦被中成眠。聞燕子的浪語而徘徊，聽鸞鳥的歌聲而縹渺，使我寶瑟停奏，美酒懶斟。紅杏在枝頭艷麗地開放，激起我綺殿含顰；碧桃綻出芳香的花蕾，引起我瓊樓凝眸。已經厭倦了曉妝，又漸漸萌動了春情。再看看郎君您，儀容俊秀、氣度不凡，刻苦治學，才華四溢，所以仰慕您的純真樸實，愛您的不隨流俗的風格，特來拜見您的尊容，願託身侍奉，不知郎君雅意如何？」封陟整理一下衣服把燈燭弄亮，正色而坐，說：「我家本來清正廉潔，我的性情耿直方正，貪戀古人的糟粕，探究前輩聖人的宗旨，苦讀經書，燃粕幽間。蓋布被吃粗糧，燒野蒿吃野菜，只是自己守貧，終不為濫，實在不敢當神仙的眷顧。決意如此，希望您及早回車。」仙女說：「我初到您的家裡，未能申明懇切之意，這裡有詩一首奉留，七日後我再來。」詩中寫道：「謫居蓬島別瑤池，春媚煙花有所思。為愛君心能潔白，願操箕帚奉屏幃。」封陟看完之後像沒看一樣。雲車去後，門窗留下芳香，然而封陟心意不可轉變。七天後的夜裡，仙女又來了，車騎隨從如上次來時一樣。仙女容顏艷麗，服飾整潔，姿態艷媚，言語巧妙。她進入房中告訴封陟說：「我因為孽緣突然纏繞，魔障鋭起，在蓬萊山，在東瀛島。綉帳錦宮，紅茵生恨，翠被生愁。見雙蝶在芳草之中飛舞而難過，看流鶯在樹叢啼叫而每生妒意。鳥蟲都無不雙飛，全能成對，自憐孤寢，空閨中茫然輾轉。秋回銀缸，只對明月而凝眸；春到瓊圃，空對殘花而抒懷。所以前次來時心情激切，流露至誠之意，希望您能接納，不拒絶我的精誠之心。又不知郎君的心意終究如何？」封陟又現出嚴肅的面孔，說：「我身居山林，心志已經愚昧，不識鉛粉銀華，哪裡懂得女色？希望您趕快回去，不要打擾我。」仙女說：「願您不要心存疑慮，希望容留我醜陋之質。這裡還有詩一章，七天後我再來。」詩中寫的是：「弄玉有夫皆得道，劉剛兼室盡登仙。君能仔細窺朝露，須逐雲車拜洞天。」封陟看完後還沒回心轉意。七天後的夜裡，仙女又來了，態度溫柔，姿容俏麗，穿著精心打扮的衣服，明眸蘊含深情，又對封陟說：「逝去的流水難以停駐，偏西的太陽容易墜落，花草樹木不會停止生長，草薤上的露水也不會留得很久，輕漚的浮水，也只能停留片刻，微弱的燈燭迎風，不過瞬息即滅，虛爭意氣，能得幾時？依仗完美的容顏，不久就變得槁木一般。所以您誇耀容鬢尚未凋零，堅決拒絶少女之愛，迷戀研究典籍，等到您衰老的時候，靠什麼堅持下去呢？我有還春丹，頗能使人青春常駐，答應讓我依託，必能使您滿足心願。我能讓您壽列三松，瞳方兩目，仙山靈府任意追游。不要去種槿花，它只在早晨才呈現自己的艷麗；不必敲石火，它不過是昏黑中的一綫流光。」封陟於是怒目而說：「我住在書齋，又沒做虧心事，柳下惠可以作證，叔子可以為師。你是什麼妖精，苦苦欺凌逼迫我？我心如鐵石，你不用再多說，倘若遲回，必當窘辱。」侍衛勸仙女說：「小娘子坐車回去吧，這是個木偶人，不值得跟他說；何況他窮困刻薄只能當作下等鬼了，哪裡是神仙的配偶呢？」仙女長嘆說：「我所以誠懇待他的原因，是因為他是青牛道士的後裔；況且這個時機一旦失去，又須曠居六百年，不是小事。嗚呼！這個人是個心太狠的人。」又留下一首詩，詩中寫道：「蕭郎不顧鳳樓人，雲澀回車淚臉新。愁想蓬瀛歸去路，難窺舊苑碧桃春。」帶帷幕的車子出了門，珠翠在空中作響，簫笙輕妙，雲路杳杳。然而封陟的心意還是不改。三年後，封陟得病而死。被太山之神所追，用大鎖束縛住，使者驅趕着他，欲到地府中去，忽然遇到神仙的騎馬隨從，清道開路很嚴格。使者躬身到路旁說：「上元夫人遊太山了。」不一會兒，有個仙人的騎從，來招使者與囚犯一起過來。封陟到那裡仰面偷看，原來上元夫人就是昔日求婚的仙女，於是不禁左右彈指悲嘆。仙女就把追狀要來，說：「不能對這個人無情。」又要來大筆判道：「封陟往昔雖然執迷不悟，但操守堅定高潔，實在由於樸實厚道，難用風情責備他。應該再延長壽命十二年。」仙女左右的人令封陟跪下道謝，使者就解開繩索。仙官既然已經放了他，地府也就沒敢再來追捕。使者又把他送回家，過了很久，封陟甦醒過來。後來追悔從前的事情，只有痛哭自責而已。

卷第六十九　女仙十四

---

玉蕊院女仙　馬士良　張雲容　韋蒙妻 慈恩塔院女仙

---

玉蕊院女仙

長安安業唐昌觀，舊有玉蕊花。其花每發，若瓊林瑤樹。唐元和中，春物方盛，車馬尋玩者相繼。忽一日，有女子年可十七八，衣綠綉衣，垂雙髻，無簪珥之飾，容色婉娩，迥出於眾。從以二女冠、三小仆，皆草髻黃衫，端麗無比。既而下馬，以白角扇障面，直造花所，異香芬馥，聞于數十步外。觀者疑出自宮掖，莫敢逼而視之。佇立良久，令女仆取花數枝而出。將乘馬，顧謂黃衫者曰：「曩有玉峰之期，自此行矣。」時觀者如堵，咸覺煙飛鶴唳，景物輝煥。舉轡百餘步，有輕風擁塵，隨之而去。須臾塵滅，望之已在半空，方悟神仙之遊。餘香不散者經月餘。時嚴休復、元稹、劉禹錫、白居易俱作玉蕊院真人降詩。嚴休復詩曰：「終日齋心禱玉宸，魂銷眼冷未逢真。不如一樹瓊瑤蕊，笑對藏花洞裡人。」又曰：「香車潛下玉龜山，塵世何由睹蕣顏。惟有無情枝上雪，好風吹綴綠玉鬟。」元稹詩云：「弄玉潛過玉樹時，不教青鳥出花枝。的應未有諸人覺，只是嚴郎自得知。」劉禹錫詩云：「玉女來看玉樹花，異香先引七香車。攀枝弄雪時迴首，驚怪人間日易斜。」又曰：「雪蕊瓊葩滿院春，羽林輕步不生塵。君王簾下徒相問，長伴吹簫別有人。」白居易詩云：「瀛女偷乘鳳下時，洞中暫歇弄瓊枝。不緣啼鳥春饒舌，青瑣仙郎可得知。」（出《劇談錄》）

【譯文】

---