長安安業唐昌觀，舊時有玉蕊花。那花每當開放的時候，就好像瓊林瑤樹一般。唐代元和年間，春天萬花正盛，乘車騎馬踏青遊玩的人接連不斷。忽然有一天，有個女子年約十七八歲，穿著綠色繡花衣裳，垂着雙髻，沒戴簪珥一類的首飾，臉色柔順，特別出眾。跟隨她的有兩個女道士和三個小僕人，都留着草髻穿著黃衫，無比端莊秀麗。不久，女郎下了馬，用白角扇遮住面容，直接到養花的地方，異香濃郁，傳到幾十步外。觀看的人疑心她們出自宮廷，所以沒有人敢逼近去看她們。女郎佇立了很久，令女仆摘取幾枝花就出來了。將要乘馬的時候，女郎回頭對穿黃衫的人說：「從前有玉峰之約，從這裡前往吧。」當時觀看的人象一堵牆一樣，全都覺得煙飛鶴唳，景物放射光彩。女郎騎上馬剛走一百多步，有股輕輕的風吹起塵土隨之而去。不一會兒，塵土消失了，望見她們已經在半空中了，這才醒悟是神仙出遊。仙女所留下的餘香經久不散，一直經過一個多月才消失。當時嚴休復、元稹、劉禹錫、白居易都作了玉蕊院真人降臨的詩。嚴休復的詩是：「終日齋心禱玉宸，魂銷眼冷未逢真。不如一樹瓊瑤蕊，笑對藏花洞裡人。」又有一首是：「香車潛下玉龜山，塵世何由睹蕣顏。惟有無情枝上雪，好風吹綴綠玉鬟。」元稹的詩是：「弄玉潛過玉樹時，不教青鳥出花枝。的應未有諸人覺，只是嚴郎自得知。」劉禹錫的詩是：「玉女來看玉樹花，異香先引七香車。攀枝弄雪時迴首，驚怪人間日易斜。」又一首是：「雪蕊瓊葩滿院春，羽林輕步不生塵。君王簾下徒相問，長伴吹簫別有人。」白居易的詩是：「瀛女偷乘鳳下時，洞中暫歇弄瓊枝。不緣啼鳥春饒舌，青瑣仙郎可得知。」

馬士良

---

唐元和初，萬年縣有（有字明抄本作所由二字）馬士良者，犯事。時進士王爽為京尹，執法嚴酷，欲殺之。士良乃亡命入南山，至炭谷湫岸，潛于大柳樹下。才曉，見五色雲下一仙女于水濱，有金槌玉板，連扣數下，青蓮湧出，每蕊旋（蕊旋原作葉施，據明抄本改）開。仙女取擘三四枚食之，乃乘雲去。士良見金槌玉板尚在，躍下扣之。少頃復出，士良盡食之十數枚，頓覺身輕，即能飛舉。遂捫蘿尋向者五色雲所。俄見大殿崇宮，食蓮女子與群仙處于中。覩之大驚，趨下，以其竹杖連擊，墜於洪崖澗邊。澗水清潔，因憊熟睡。及覺，見雙鬟小女磨刀，謂曰：「君盜靈藥，奉命來取君命。」士良大懼，俯伏求救解之。答曰：「此應難免，唯有神液，可以救君。君當以我為妻。」遂去。逡巡持一小碧甌，內有飯白色，士良盡食，復寢。須臾起，雙鬟曰：「藥已成矣。」以示之，七顆光瑩，如空青色。士良喜嘆。看其腹有似紅線處，乃刀痕也。女以藥摩之，隨手不見。戒曰：「但自修學，慎勿語人。倘漏泄，腹瘡必裂。」遂同住于湫側。又曰：「我穀神之女也，守護上仙靈藥，故得救君耳。」至會昌初，往往人見。漁者（漁者二字原闕。據明抄本補）于炭谷湫捕魚不獲，投一帖子，必隨斤兩數而得。（出《逸史》）

---

【譯文】

唐代元和初年，萬年縣有個馬士良犯了法。當時進士王爽擔任京兆尹，他執法嚴酷，打算殺掉馬士良。馬士良就逃命進了南山，到了炭谷湫岸，藏在一棵大柳樹下。天剛亮的時候，他看見從五色雲中下來一個仙女落到水邊，拿出金槌和玉板，連敲了幾下，水裡就有青蓮冒出來，每朵花蕾都忽然開了。仙女就把蓮花摘下來三四枚吃了，然後就乘着雲彩走了。馬士良看到金槌玉板還在那裡，就跳下去也敲了幾下。不一會兒，青蓮又從水下冒出來，馬士良就把十幾枚蓮花全吃了。吃過以後，馬士良立刻覺得身體輕了，就能飛騰起來。於是他就抓着藤蘿尋找剛纔出現五色雲的地方。猛然看見一座高大的宮殿，吃蓮花的那個女子和群仙都在裏邊。仙人看見上來一個凡人，都大吃一驚，趕快走下殿來，用竹杖接連來打馬士良。馬士良掉下去，摔在洪崖澗邊。澗水很清潔，馬士良因為太疲乏就熟睡過去。等他醒來的時候，看到一個梳着雙鬟的小女子一邊磨刀一邊對他說：「你偷盜靈藥，我奉命來取您的性命。」馬士良嚇壞了，趴伏在地請求解救他。小姑娘回答說：「要您的命這事理應難免，只有神液可以救您，但是您得讓我作您的妻子。」馬士良同意了，小姑娘就走了。不一會兒，小姑娘拿來一個小綠盆，裡面有白色的飯，馬士良把飯全吃光了，又睡下了。不久，馬士良起來了，雙鬟小姑娘說：「藥已經做成了。」就把藥拿給他看，共有七丸藥，閃着天青色的光澤，馬士良高興地讚歎。馬士良看到自己肚子上有象紅線似的地方，原來是刀痕，小姑娘用藥摩擦那刀痕。刀痕隨手就不見了。小姑娘告誡馬士良說：「你自己只管修行學道，千萬不要把這事告訴別人。倘若泄露了，肚子上的刀痕一定要裂開。」於是他們一起住在水池旁邊。小姑娘又說：「我是穀神的女兒，給上仙守護靈藥，所以能救您呀。」到會昌初年的時候，人們還常常看見他們。打漁的人在炭谷湫捕魚，如果沒有捕到，投進一張帖子，漁人一定會得到按照帖子上要求的斤兩數量的魚。

張雲容

---