裴玄靜，是緱氏縣令裴升的女兒，鄠縣縣尉李言的妻子。玄靜小時就很聰明伶俐，母親教她詩書，她都能背誦下來不忘記。到了十五歲的時候，就以婦功、婦容的標準要求自己。她又好道，就向父母請求，給她設置一間靜室讓她修道。她的父母也好修道，就答應了她的要求。她就每天燒香瞻仰禮拜道像，婢女服侍她，她便把婢女趕出去。她獨居一室，另有女伴和她一起說說笑笑。父母去看她的女伴，又看不到人，問她，她又不說。她思慮純靜，閒適淡泊，雖然骨肉之親常見，也還是恭守禮節，一點也沒有輕慢的表示。到了二十歲那年，父母要把她嫁給李言。她聽說這件事，堅決不同意，只願意入道，以求度世。父母勸解她說：「女孩子生來就是要嫁人的，這是平常的道理。出嫁的時機不可錯過，禮節不可虧缺。倘若你入道沒有得到正果，這就沒有歸宿了。南嶽魏夫人也嫁過人生過孩子，後來成為上仙。」玄靜聽了父母的勸告，就嫁給了李言，執守婦禮很周到。可是沒到一個月，她就告訴李言：「因為我一向修道，神人不允許我做您的妻子，請終止這種關係。」李言也慕道，就聽從她的話答應了。玄靜就在靜室獨自居住燒香修行。夜間聽到玄靜屋裡有說笑的聲音，李言稍稍產生了疑心，沒敢驚動玄靜她們，就悄悄地從牆縫偷看。看到玄靜屋子裡滿屋光明，聞到濃郁的異香。又看到有兩個女子，年齡有十七八歲，梳着鳳髻，穿著霓裳，姿態嫵媚俏麗。還有幾個侍女，都留着雲髻，穿著綃衣，姿態柔美地站在旁邊。玄靜則與兩個女子談論着。李言覺得這事奇怪，就回去了。等到天亮向玄靜詢問，玄靜回答說：「有這回事，這是崑崙山的仙侶來看望我。上仙已經知道您偷看了，用法術禁止您，而您沒覺察出來。再來的時候千萬不要再偷看了，恐怕您被仙官責罰。但我與您宿緣很薄，不是久在人間之道。念您還沒有後代，等上仙到來時，我能替您說說。」後來的一天晚上，有個仙女降臨到李言的臥室。過一年多，那個仙女又降臨了，把一個小孩送給了李言，說：「這是您的兒子啊，玄靜就該走了。」三天後，有五彩祥雲在李家上空盤旋，仙女奏着天樂，鳳凰馱着玄靜升了天，向西北方向而去。這時是大中八年八月十八日，地點在溫縣供道村李家置買的田莊。

戚玄符

---

戚玄符者，冀州民妻也。三歲得疾而卒。父母號慟方甚，有道士過其門曰：「此可救也。」抱出示之曰：「此必為神仙，適是氣厥耳。」衣帶中解黑符以救之，良久遂活。父母致謝，道士曰：「我北嶽真君也。此女可名玄符，後得升天之道。」言訖不見。遂以為名。及為民妻，而舅姑嚴酷，侍奉益謹。常謂諸女曰：「我得人身，生中國，尚為女子，此亦所闕也。父母早喪，唯舅姑為尊耳，雖被棰楚，亦無所怨。」夜有神仙降之，授以靈藥。不知其所修何道，大中十年丙子八月十日昇天。（出墉城《集仙錄》）

【譯文】

---

戚玄符是冀州一個平民的妻子。她三歲的時候，曾經得病而死。正當她的父母痛哭喊叫得最傷心的時候，有個道士經過她家門前，道士說：「這個小孩可以救活。」她的父母就把她抱出來給道士看，道士說：「這個小孩將來一定做神仙。剛纔是呼吸沒有舒展罷了。」就從衣帶中解下一張黑符用來救她，過了一陣子，小女孩就活了。她的父母向道士致謝，道士說：「我是北嶽真君啊。這個小女孩可以起名叫玄符，後來得升天之道。」說完就不見了。父母就用玄符給小女孩作名字。等到玄符作了平民的妻子，而公婆對她又很嚴酷，她侍奉得更加謹慎。她經常對諸女說：「我得為人身，生在中國，尚且當了女子，這是我的缺憾啊。我的父母早亡，只有公婆作為尊長了，雖然我被毆打，也沒有什麼怨恨。」有一天夜裡，有個神仙降臨她家，拿靈藥給她。不知道她修的是什麼道，在大中十年丙子八月十日昇了天。

徐仙姑

徐仙姑者，北齊仆射徐之才女也，不如其師。已數百歲，狀貌常如二十四五歲耳。善禁咒之術，獨遊海內，名山勝境，無不周遍。多宿岩麓林窟之中，亦寓止僧院。忽為豪僧十輩，微詞所嘲，姑罵之。群僧激怒，欲以力制，詞色愈悖。姑笑曰：「我女子也，而能棄家雲水，不避蛟龍虎狼，豈懼汝鼠輩乎？」即解衣而臥，遽撤其燭。僧喜，以為得志。遲明，姑理策出山，諸僧一夕皆僵立屍坐，若被拘縛，口噤不能言。姑去數里，僧乃如故。來往江表，吳人見之四十餘年，顏色如舊。其行若飛，所至之處，人畏敬若神明矣，無敢戲侮者。咸通初，謂剡縣白鶴觀道士陶蕢雲曰：「我先君仕北齊，以方術聞名，陰功及物，今亦得道。故我為福所及，亦延年長生耳。」以此推之，即之才女也。（出墉城《集仙靈》）

【譯文】

徐仙姑是北齊仆射徐之才的女兒，不知道她的老師是誰。已經幾百歲了，姿態面貌總象二十四五歲似的。她擅長禁咒的方術，常單獨一人云遊四方，名山勝境無不普遍周游。經常睡在岩洞或山林之中，也在和尚住的寺院住宿。有一次，她忽然被十來個強橫粗野的和尚隱晦地嘲諷，仙姑就罵了他們。這群和尚被激怒了，想要用武力制服她，言詞表情更下流了。仙姑笑着說：「我是個女子，能棄家而云游天下，不避蛟龍虎狼，難道還怕你們這些鼠輩嗎？」就脫了衣服躺下，立刻把燈吹滅了。和尚高興了，以為能滿足心願了。黎明的時候，仙姑衣着整齊出山了，那些和尚整整一夜都象殭屍似的，有的站着有的坐著，好象被拘住綁上了一樣，嘴裡也說不出話來，仙姑走出幾里了，這些和尚才恢復原狀。仙姑來往江東，吳人看過她四十多年，年年容顏依舊。她走路象飛一樣，所到之處，人們敬畏她如同敬畏神明一樣，沒有人敢戲弄侮辱她。咸通初年，她對剡縣白鶴觀道士陶蕢雲說：「我的先父在北齊做官，憑方術出名，陰功施及於物，現在又得道了，所以我被福分所連帶，也延年長生了。」根據這話推測，她就是徐之才的女兒。

緱仙姑

---