緱仙姑，長沙人也。入道，居衡山，年八十餘，容色甚少。于魏夫人仙壇精修香火，十餘年，孑然無侶。壇側多虎，游者須結隊執兵而入，姑隱其間，曾無怖畏。數年後，有一青鳥，形如鳩鴿，紅頂長尾，飛來所居，自語云：「我南嶽夫人使也。以姑修道精苦，獨棲窮林，命我為伴。」他日又言：「西王母姓緱，乃姑之祖也。聞姑修道勤至，將有真官降而授道，但時未至耳，宜勉于修勵也。」每有人遊山，必青鳥先言其姓字。又曰：「河南緱氏，乃王母修道之故山也。」又一日，青鳥飛來曰：「今夕有暴客，無害，勿以為怖也。」其夕，果有十餘僧來毀魏夫人仙壇，乃一大石，方可丈餘，其下空浮，寄他石之上，每一人推之則搖動，人多則屹然而震。是夕，群僧持火挺刃，將害仙姑。入其室，姑在床上而僧不見。僧既出門，即摧壞仙壇，轟然有聲，山震谷裂。謂已顛墜矣，而終不能動，僧相率奔走。及明，有遠村至者云：「十僧中有九僧為虎所食，其一不共推，故免。」歲余，青鳥語姑遷居他所，因徙居湖南，鳥亦隨之而往。人未嘗會其語。鄭畋（畋原作略，據明抄本改。下同）自承旨學士左遷梧州，師事于姑。姑謂畋曰：「此後四海多難，人間不可久居，吾將隱九疑矣。」一旦遂去。（出墉城《集仙錄》）

【譯文】

---

緱仙姑是長沙人，入道以後住在衡山，年齡八十多歲了，容顏還很年輕。在魏夫人仙壇精修香火，十多年了，一直孤孤單單地沒有伴侶。仙壇附近有很多虎，遊山的人必須成群結隊、拿着武器才敢進入，而仙姑在那裡隱居，卻一點兒都不害怕。幾年以後，有一隻青鳥，形狀象斑鳩和鴿子似的，紅頭頂長尾巴，飛到仙姑的住處來，自語說：「我是南嶽夫人的使者，因為仙姑修道精誠辛苦，獨自住在窮林，命我給你作伴。」過了幾天，青鳥又說：「西王母姓緱，乃是你的祖先。她聽說你修道努力極了，將派真官降臨向你傳道，你應當更加努力修行啊。」每當有人遊山時，青鳥一定先說出遊山人的姓名。它又說：「河南緱氏，乃是王母修道時住過的山。」又有一天，青鳥飛來說：「今天晚上有強暴之客，不要緊，不要因為這事害怕。」那天夜裡，果然有十多個和尚來毀壞魏夫人的仙壇。仙壇本是一塊大石頭，方圓大約一丈開外，它下面空浮，架放在別的石頭上。每當一個人推它，它就搖動，許多人推它，它就屹然震動。這天晚上，一群和尚拿着火把舉着刀，打算殺害仙姑。他們進入仙姑室內時，仙姑躺在床上而和尚們卻看不見。和尚們出門以後，就去摧毀仙壇，發出轟轟隆隆的聲音，山震谷裂。和尚們認為仙壇已經掉下山崖了，細看卻沒能使它移動，和尚們慌忙一起逃走了。到天亮以後，有從遠處村子裡來的人說：「十個和尚中有九個和尚被虎吃了，其中一個和尚沒和大家一起去推仙壇，所以倖免。」又過了一年多，青鳥告訴仙姑遷移到別處去居住，於是仙姑就移居湖南，鳥也隨着她前去，人們都沒有能聽懂鳥語的。鄭畋從承旨學士降職到梧州，象尊敬老師那樣尊敬仙姑。仙姑對鄭畋說：「此後國家多難，人間不可久住了，我將到九嶷山去隱居了。」一天早晨，仙姑已經離去了。

王氏女

---

王氏女者，徽之侄也。父隨兄入關，徽之時在翰林，王氏與所生母劉及嫡母裴寓居常州義興縣湖洑渚桂岩山，與洞靈觀相近。王氏自幼不食酒肉，攻詞翰，善琴，好無為清靜之道。及長，誓志不嫁。常持大洞三十九章道德章句，戶室之中，時有異香氣。父母敬異之。一旦小疾，裴與劉于洞靈觀修齋祈福，是日稍愈，亦同詣洞靈佛像前。焚香祈祝。及曉歸，坐于門右片石之上，題絶句曰：「玩水登山無足時，諸仙頻下聽吟詩。此心不戀居人世，唯見天邊雙鶴飛。」此夕奄然而終。及明，有二鶴棲于庭樹，有仙樂盈室，覺有異香。遠近驚異，共奔看之。鄰人以是白於湖洑鎮吏詳驗，鶴已飛去，因囚所報者。裴及劉焚香告之曰：「汝若得道，卻為降鶴，以雪鄰人，勿使其濫獲罪也。」良久，雙鶴降于庭，旬日又降。葬于桂岩之下，棺輕，但聞香氣異常。發棺視之。止衣舄而已。今以桂岩所居為道室。即乾符元年也。（出墉城《集仙錄》）

【譯文】

王氏女，是王徽之的侄女。她的父親隨兄入關，徽之當時為翰林，王氏與她的生母劉氏以及嫡母裴氏，寄居在常州義興縣湖洑渚桂岩山，與洞靈觀離得很近。王氏從小不吃酒肉，鑽研詞章，擅長彈琴，喜好清淨無為之道。等到長大時，她矢志不嫁。經常誦讀大洞三十九章《道德》章句，其室內時常有異香氣味。她的父母認為她不一般而敬重她。有一天，她得了小病，裴氏和劉氏到洞靈觀設齋祈求保佑，這天她的病稍見好轉，也一同到洞靈觀佛象前燒香禱告。到天亮回來後，她坐在門右邊一塊石頭上，題寫一首絶句：「玩水登山無足時，諸仙頻下聽吟詩。此心不戀居人世，唯見天邊雙鶴飛。」這天晚上，王氏女忽然死了。到天亮的時候，有兩隻鶴在她家院子裡的樹上停歇，有仙樂充滿了她的住室，還覺得有奇異的香氣。遠近的人都感到這事驚異，就一起跑去看。她的鄰人把這件事情稟報給湖洑鎮吏，請他詳細查驗。鎮吏到時，鶴已經飛去，鎮吏就把報事的那個鄰人囚禁起來。裴氏和劉氏燒香向她禱告說：「你如果得道成仙，再為我們降下仙鶴，來洗刷鄰人的冤枉，不要使他因舉報不實而獲罪了。」過了很久，有雙鶴落到院子裡，十來天后雙鶴又飛落到她家院子中。家裡把她葬在桂岩之下，人們覺得棺材輕，只聞到香氣不同尋常，就打開棺材看，發現棺材中只有衣服鞋子而已。現已把她在桂岩所住的屋子改作道室。王氏女得道的時間為乾符元年。

薛玄同

---