董晉與竇參同列，時政事決在竇參，晉但奉詔唯諾而已。既而竇參驕盈犯上，德宗漸惡之。參諷晉，奏給事中竇申為吏部侍郎。上正色曰：「豈不是竇參遣卿奏也？」晉不敢隱諱。上因問參過失，晉具奏之。旬日，參貶官。晉累上表辭官，罷相，受兵部尚書。尋除東都留守。會汴州節度使李萬榮疾甚，其子乃為亂。以晉為汴州節度使。時晉既授命，唯將判官傔從十數人，都不召集兵馬。既至鄭，瑄武將吏都無至者。晉將吏及鄭州官吏皆懼，共勸晉云：「都虞候鄧惟恭合來迎候。承萬榮疾甚，遂總領軍事，今相公到此，尚不使人迎候，其情狀豈可料耶？恐須且迴避，以候事勢。」晉曰：「某奉詔為汴州節度使，準敕赴任，何可妄為逞留。」人皆憂其不測，晉獨恬然。來自汴州數十里，鄧惟恭方來迎候，晉俾其不下馬。既入，仍委惟恭以軍眾。惟恭探晉何如事體，而未測淺深。初萬榮既逐劉士寧，代為節度使，委兵于惟恭。及疾甚，李乃歸朝廷。惟恭自以當便代居其位，故不遣候吏，以疑懼晉心，冀其不敢進。不虞晉之速至。晉之速至（明抄本無晉之速至四字）留以近。方迎，然心常怏怏。惟恭以驕盈慢法，潛圖不軌，配流嶺南，朝廷恐晉柔懦，尋以汝州刺史陸長源，為晉行軍司馬。晉寬厚，謙恭簡儉，每事因循多可，兵粗安。長源性滋彰雲為，請改易舊事，務從峭刻。晉初皆許之，及案牘已成，晉乃且罷。又委錢谷支計（計原作許。據唐書一五五董晉傳改。）于判官孟叔度，輕佻，好慢易軍人，人皆惡之。晉卒於位。卒後十日，汴州大亂，殺長源、叔度，軍人臠食之。長源輕言無威儀，自到汴州，不為軍州所禮重。及董晉疾亟，令之節度晉後事，長源便揚言：文武將吏多馳慢，不可執守憲章，當盡以法繩之。由是人人怨懼。叔度性亦苛刻，又縱恣聲色，數至樂營，與諸婦人戲，自稱孟郎。由是人輕而惡之。（出《譚賓錄》）

【譯文】

---

唐德宗時，董晉和竇參同做宰相。所有的大事都由竇參決定，董晉唯唯服從。逐漸竇參自滿傲慢，德宗不滿意他。竇參囑咐董晉，要他向皇帝奏請給事中竇申做吏部侍郎。德宗嚴肅地說：「這是不是竇參的主意？」董晉不敢隱諱，以實話相告。德宗就問竇參的過失，董晉一一回稟。不久，竇參便被貶了官。董晉也好幾次上表要求辭官，德宗罷了他的宰相職務，任命他為兵部尚書，接着又使命他為東都（洛陽）留守。正趕上汴州（開封）節度使李萬榮病重，他的兒子作亂。朝遷就任命董晉為汴州節度使。董晉接到命令，只帶了判官等十幾個人，沒有召集兵馬，到了鄭州，瑄武軍（指汴州節度軍營）方面沒有人來接他。董晉的部下和鄭州的官吏都很害怕，都勸董晉說：「汴州節度府的都虞侯鄧惟恭是應該來迎接的。他不僅沒有來，還乘着李萬榮病重，攫取了兵權。現在節度使到了這裡，他還不來迎接你，他的心裡已經很明白。恐怕咱們得暫時迴避一下，以便等待時機。」董晉說：「我奉命做節度使，只能按時到任，怎麼可以逗留不前？」大家都擔心他有危險，唯獨董晉自己恬然自處。到了離汴州（開封）幾十里的地方，鄧惟恭才來迎接。董晉看到鄧惟恭連馬都沒下，記在心裡。到了節度衙門，仍然讓鄧惟恭主持軍務。鄧惟恭只知道董晉是朝廷派來做節度使的，但摸不清他會怎樣做。當初，李萬榮趕跑了前節度使劉士寧，取而代之。並且把兵權交給鄧惟恭。等到他病重，李萬榮才表示接受朝廷的節制。鄧惟恭本以為他自己應當接替李萬榮做節度使，故意不派人接董晉，企圖讓他害怕，希望董晉不敢到汴州來。沒有想到董晉會來得這樣神速。董晉這麼快地來了，臨近了汴州，鄧惟恭只好去迎接，但心裡懷着鬼胎。董晉以鄧惟恭傲慢無禮，圖謀不軌的罪名，把鄧惟恭發配到嶺南。朝廷擔心董晉柔弱，又派汝州刺史陸長源做他的行軍司馬（佐官），協助他管理軍務。董晉性格寬厚，待人謙和。每做事，多按照過去的規矩辦，部隊逐漸地安定下來。陸長源性好動，在處理軍務上，請求按他的方案來辦，要求嚴格。開始，董晉答應了他，陸長源要實施的方案已經制定出來，董晉改變了初衷，暫未實行。董晉把管錢糧的事，委派給判官孟叔度。節度判官孟叔度是一個輕浮的人，不尊重軍人，大家都恨他。董晉在汴州節度使任上逝世。他逝世後十天，汴州大亂，亂軍殺死了行軍司馬陸長源和節度判官孟叔度。並且把他們的肉煮成粥來吃。陸長源這個人隨便說話，沒有威儀，從到汴州後，地方官和部將都沒人尊重他。董晉病重的時候，委託他主持軍務。他就揚言說，汴州的文官武將弔兒郎當，不做正事，不守法規，應該依法懲治。因此，人們怨恨他又懼怕他。而孟叔度為人苛薄，特別貪戀女色，常到妓館裡和女人調笑，自稱孟郎，人們都看不起他、恨他。

裴度

---

裴晉公度為門下侍郎，過吏部選人官，謂同過給事中曰：吾徒僥倖至多，此輩優一資半級，何足問也。一生注定未曾退量。公不信術數，不好服食。每語人曰：鷄豬魚蒜，逢著則吃，生老病死，時至即行。其器抱弘達皆此類。（出《因話錄》）

又晉公在中書，左右忽白以印失所在，聞之者莫不失色。度即命張筵舉樂，人不曉其故，竊怪之。夜半宴酣，左右復白印存，度不答，極歡而罷。或問度以其故，度曰：「此徒出於胥吏輩盜印書券耳。緩之則存，急之則投諸水火，不復更得之矣。」時人伏其弘量，臨事不撓。（出《玉泉子》）

【譯文】

裴度（晉公是他的封號，裴度封晉國公）做門下侍郎（相當於署理宰相、權平章政事）到吏部去選官佐。跟同路一起去的給事中說：「我這個人陞官，有很多僥倖。這些人升個一級半級很難，不如我的機遇。我一生都沒有想到過貶官的的事。」裴度不相信抽籤爻卦，也不貪圖穿得好，吃得好。經常和人家說，鷄肉和豬肉，有了就吃，生老病死，順其自然。該死了，也不能抗拒。他的度量，大致這樣。

他做中書令，忽然有人說官印丟了，在場的人都驚慌失措。裴度卻叫人設宴，跳舞唱歌。誰都不明白他為什麼這樣做，私下認為他很奇怪。夜深了，下屬稟報說官印還在，並沒有丟失。裴度也不答理，盡歡而散。有人問，印都丟了，你為什麼還這樣鎮定？裴度說，這準是下面的小官拿去私自蓋印，慢一點處理，印就可以送回來，處理急了，他肯定給你丟到水裡、火裡，就沒有辦法找到了。當時的人都稱讚他的大度，遇事很鎮靜。

于頔

---