鄭太穆郎中為金州刺史，致書於襄陽于司空。鄭傲倪自若，似無郡使之禮。書曰：閣下為南溟之大鵬，作中天之一柱。騫騰則日月暗，搖動則山嶽頽。真天子之爪牙，諸侯之龜鏡也。太穆孤幼二百餘口，饑凍兩京。小郡俸薄，尚為衣食之節。賜錢一千貫，絹一千疋，器物一千兩，米一千石，奴婢各十人。且曰：分千樹一葉之影，即是濃陰。減四海數滴之泉，便為膏澤。于公覽書，亦不嗟訝。曰：鄭使君所須，各依來數一半，以戎費之際，不全副其本望也。又有匡廬符戴山人，遣三尺童子賫數尺之書，乞買山錢百萬。公遂與之，仍如紙墨衣服等。又有崔郊秀才者寓居于漢上，藴積文藝，而物產罄縣。無何與姑婢通，每有阮咸之縱。其婢端麗，饒音伎之能，漢南之最姝也。姑貧，鬻婢于連帥，連帥愛之。以類無雙，給錢四十萬，寵盼彌深。郊思慕無已，即強親府署，願一見焉。其婢因寒食果出，值郊立於柳陰，馬上連泣，誓若山河。崔生贈之以詩曰：公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。或有嫉郊者，寫詩于座。于公睹詩，令召崔生，左右莫之測也。郊甚憂悔而已，無處潛遁也。及見郊，握手曰：侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。便是公製作也？四百千小哉，何惜一書，不早相示。遂命婢同歸。至幃幌奩匣，悉為增飾之，小阜崔生矣。初有客自零陵來，稱戎昱使君席上有善歌者，襄陽公遽命召焉。戎使君不敢違命，逾月而至。及至，令唱歌，歌乃戎使君送伎之什也。公曰：丈夫不能立功業，為異代之所稱，豈有奪人姬愛，為己之嬉娛。遂多以繒帛贈行，手書遜謝于零陵之守也。雲溪子曰：王敦驅女樂以給軍士，楊素歸德言妻。臨財莫貪，于色不吝者罕矣。時人用為雅談。歷觀相國挺特英雄，未有于襄陽公者也。戎使君詩曰：寶鈿香娥翡翠裙，裝成掩泣欲行雲。慇勤好取襄王意，莫向陽台夢使君。（出《雲溪友議》）

【譯文】

---

鄭太穆（郎中是他後來擔任的官職）做金州刺史，寫信給司空于頔（襄陽是他的封號）。他的信寫得很隨便，不講禮貌。信中說，你如南海的大鵬鳥，如天之砥柱，飛起來日月都會被遮掩，搧動翅膀，山嶽也要傾倒。是皇上的重臣，各地官員的楷模。我鄭太穆一家二百多口人，分住在東西兩京，挨餓受凍。我管理的地盤小，薪俸少，節衣縮食。現在，請你給我一千貫錢、一千疋絹、一千兩買東西的銀子、一千石米，再給我十名女婢、十名男仆。而且說：「這對於你，不過是千樹之一葉，但這一葉對於我，足以遮蔭，對於你，又如大海的幾滴水，對我，那就是一片大澤了。」于頔讀了信，沒有嘆息，也無驚訝。只是說：「鄭太穆要的東西，依次各給一半。」因為當時軍費開支很大，所以不能全給。匡盧地方又有一個叫符戴的山人差了一個小童子持信到于頔那裡去，要求給錢一百萬，把匡盧山買下來，于頔不但照給，外贈紙墨、布帛。還有一個叫崔郊的讀書人，擅長文藝，住在一個窮縣。崔郊跟他姑姑的婢女私通。那婢女天生麗質，歌舞彈唱都能，是漢南一帶最美的女子。崔郊的姑姑家境不好，把這個婢女賣給于頔（連帥即于頔又稱），于頔非常喜歡這個婢女，給錢四十萬枚，備加寵愛。崔郊對這個女子思念不已，跑到于頔府的附近，盼望能見到女子一面。女子在寒食節那天果然出了門，崔郊等在柳樹下，兩個相見，飲泣不已，發誓終生相愛。 崔郊贈女子一詩：

公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。

侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。

從行中有人生崔郊的氣，就把這首詩寫下來，貼在廳裡。于頔看到這首詩，叫人把崔郊召到府上，左右的人猜不出他的用意。崔郊也提心吊膽，但逃不掉，只好去。于頔見了崔郊，握著他的手說：「侯門一入深如海，從此肖郎是路人。是先生寫的呀？四十萬是一筆小錢，怎能抵得上你這首詩呢？你應該早一些寫信告訴我。」馬上讓兩個有情人一起歸去，並且贈送了很豐厚的妝奩，崔郊夫妻也算小富。當初，有從零陵來的人說，在太守戎昱家的酒席上看到了一個歌唱得很漂亮的女子。于頔就讓人召她來，戎昱官小不敢抗命，拖了一個多月，把那女子送來了。于頔就叫她唱歌，那女子唱的歌詞，就是戎昱所寫，所彈樂器，也是戎昱所贈。于頔說：「唉，大丈夫應該建功立業，為後世楷模，豈能奪人所愛，為自己來玩樂？」於是，贈給很豐厚的禮品，親自寫信向戎昱道歉。雲溪子說：「晉朝王敦把樂伎送給士兵、隋朝楊素送還趙德言的妻子，都是不貪財、不愛色的榜樣，這是少有的，被稱為雅談。歷代做宰輔的人，沒有超越于頔這種大器量的。」戎昱作的歌詞是：

寶鈿香娥翡翠裙，妝成掩泣欲行雲。

慇勤好取襄王意，莫向陽台夢使君。

---

武元衡

武黃門之西川，大宴。從事楊嗣復狂酒，逼元衡大觥，不飲，遂以酒沐之，元衡拱手不動。沐訖，徐起更衣，終不令散宴。（出《乾鐉子》）

【譯文】

黃門侍郎武元衡到西川去，地方官宴請他。西川從事（州府佐官）楊嗣喝得大醉，強逼武元衡用大酒杯喝酒。武元衡不喝，楊嗣就把酒澆在他身上，並聲稱我用酒來給你洗澡。武元衡一動不動，任他澆完了酒，才緩緩地站起來，換了一身衣服，又參加酒會。

李紳

李相紳鎮淮南。張郎中又新罷江南郡，素與李隙，事具別錄。時于荊溪遇風，漂沒二子，悲慼之中，復懼李之仇己，投長箋自首謝。李深憫之，覆書曰：「端溪不讓之詞，愚罔懷怨。荊浦沈滄之禍，鄙實憫然。」既厚遇之，殊不屑意。張感涕致謝，釋然如舊交，與張宴飲，必極歡醉。張嘗為廣陵從事，有酒妓嘗好致情，而終不果納。至是二十年，猶在席。目張悒然，如將涕下。李起更衣，張以指染酒，題詞盤上，妓深曉之。李既至，張持杯不樂。李覺之，即命妓歌以送酒。遂唱是詞曰：「雲雨分飛二十年，當時求夢不曾眠。今來頭白重相見，還上襄王玳瑁筵。」張醉歸，李令妓隨去。（出《本事詩》）

【譯文】

李紳（相是他後來的官職）做淮南節度使，有姓張的人在江南郡守的任上罷官。這個人和李紳一向不和，做什麼事都對著來。其人罷官後還鄉，遇風翻船，淹死了兩個兒子。身遭不幸，非常悲痛，又擔心李紳會報復他。便給李紳寫了很長的一封信，表示自己的歉疚。李紳很同情他，便在回信中說，過去爭論的話，我怎麼能記恨？互相之間不對的地方，我早忘光了。這樣對待張郎中，李紳還覺得不夠。張郎中非常感激，親自面謝，兩人釋嫌和好，同舊時是朋友一樣。兩人經常一起高高興興地痛飲。張郎中曾經做過廣陵從事，和一位風塵女子很要好，但相愛而不成眷屬。二十年後，在李紳家喝酒，恰好相逢。四目相對，淚將欲下。李紳去換衣服，張郎中用手指蘸着酒，寫詞在木盤上，女子記住了詞。李紳回來，張郎中端着酒杯發愁。李紳感覺出來，就叫女子唱歌佐酒。女子便唱了張郎中剛寫的詞：

雲雨分飛二十年，當時求夢不曾眠。

今來頭白重相見，還上襄王玳瑁筵。

張郎中喝得大醉，李紳讓女子和他一起歸去。

又 李紳

---