太平廣記 二 P 406
太平廣記 二
作者：李昉
第406，共471。
常兗為禮部，判雜文榜後云：他日登庸，心無不鋭。通宵絶筆，恨即有餘。所放雜文過者，常不過百人。鮑祭酒防為禮部，帖經落人亦甚。時謂之「常雜鮑帖」。（出《傳載故實》）
【譯文】
常兗在禮部任官，批閲雜文試卷後說，想在文章上超越他人，絶對要鋭意向前。登庸意為拜相這裡系借用）雖然點燈耗油，寫出文章又感到不滿足。他閲卷能通過的，常常不超過一百人。做過祭酒（國子監長官）的鮑防後來也任禮部官，在帖經上要求非常嚴格。當時的人稱他們為常雜、鮑帖。意思是說，常兗對於雜文的要求，鮑防對於帖的要求，極嚴格。
放榜
貞觀初。放榜日，太宗私幸端門，見進士于榜下綴行而出，喜謂侍臣曰：「天下英雄入吾彀中矣。」進士榜頭，豎粘黃紙四張，以氈筆淡墨，袞轉書曰「禮部貢院」四字。或曰，文皇頃以飛帛書之。又云，象陰注陽受之狀。進士舊例，于都省禦考試，南院放榜。（南院乃禮部主事受領文書於此。凡版樣及諸色條流，多於此例之。明抄本「例」作「列」。）張榜牆，乃南院東牆也，別築起一堵高丈餘，外有壖垣。未辯色，即自北院將榜，就南院張之。元和六年，為監生郭東里決破棘籬，（籬在壖垣之下。南院正門外亦有之。）坼裂文榜，因之後來多以虛榜自省門而出，正榜張亦稍晚？（出《摭言》）
【譯文】
貞觀初年，放榜的日子，唐太宗暗中到端門去。看到進士們從榜下接連不斷地走出來，非常高興。對隨行人員說，天下的人才，都被我吸引來了。進士榜，要粘四張黃紙。其字淡墨書寫。考試的地方，用大毛筆，書寫禮部貢院四個字。有人說是唐太宗的親筆。又說如鬼神的字樣。考進士的慣例，要經過禮部的考試和皇帝個別的面試，在南院放榜。貼榜的地方是南院的東牆。是特築的牆，高一丈多，上面有檐，四周是空地。天尚未明，即從北院捧着榜，到南院去貼。元和六年被國子監的學子們從東面踏破了棘籬牆，把貼榜文的牆也給擁倒了。所以，後來先由禮部貼一個副榜，晚一點再張貼正式的榜文。
又 放榜
鄭薰知舉，放榜日，唯舍人畢諴到宅謝恩。至蕭倣放榜日，並無朱紫及門。時論誚之。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
鄭薰做主考，放榜的那天，舍人（官名）畢諴登門道謝。肖倣做主考，放榜那天，沒有什麼穿官服的人到他家裡去。當時的人笑話鄭薰。
五老榜
天復元年，杜德祥榜，放曹松、王希羽、劉象、柯崇、鄭希顏等及第。時上新平內難，聞放新進士，喜甚。詔選中有孤貧屈人，宜令以名聞，特敕授官。故德祥以松等塞詔，各授校正。制略曰：念爾登科之際，當予反正之年。宜降異恩，各膺龍命。松、舒州人。學賈司倉為詩，此外無他能，時號松啟事為送羊腳狀。希羽，歙州人，詞藝優博。松、希羽、甲子皆七十餘。象，京兆人；崇、希顏，閩人。皆以詩卷及第，亦俱年逾耳順矣。時謂五老榜。（出《摭言》）
【譯文】
天復元年，杜德祥主持科選的事。選中了曹松、王希羽、劉象、柯崇、鄭希顏。當時皇帝剛剛平定內亂，聽說開科取士，非常高興。下詔從進士中挑孤老貧窮的人報告他，由他親自任官。所以杜德祥就拿這五個人來敷衍，都授了校正的官。書授官理由說，我感念你們中選之際，正是我撥亂反正之年，應給予你們格外的恩惠和殊榮。曹松是舒州人，讀賈誼、司馬相如的文章，拿來應付，做幾首詩，並沒什麼真才實學。當時傳言曹松說事答話的樣子象捧獻羊腿似的。王希羽是歙州人，詩詞、琴棋有較高的造詣。曹松、王希羽都是七十多歲的老頭子。劉象是京都人，柯崇、鄭希顏是福建人，都是以詩考取的，也都六十多歲。所以稱這一榜為五老榜。
謝恩
放榜後，狀元已下，到主司宅門，下馬綴行而立，斂名紙通呈，門人（按唐摭言三門人作入門。）並敘立於階下，北上東向。主司列席褥，東面西向。主事揖狀元已下與主司對拜。拜訖，狀元出行致詞，又退著行，各拜，主司答拜。拜訖，主司云：請諸郎君敘中外，狀元已下，各各齒敘，便謝恩。餘人如狀元禮。禮訖，主事云：請狀元曲謝（謝原作謀，據唐《摭言》三改。）名第，第幾人謝衣鉢。（衣鉢謂得主司名第。其或與主司先人同名第，即謝大衣鉢，如踐世科，即感泣而謝。）謝訖，登，即狀元與主司對座。于時公卿來看，皆南行敘座。飲酒數巡，便起，赴期集院。（或雲。此禮部不恆，即有于都省至謝，公卿來看者，或不坐而即回馬也。明抄本「部」作「即」。）三日後，又曲謝。其日，主司方一一言及薦導之處，俾其各謝挈維之力。苟特達而取，亦要言之矣。（出《摭言》）
【譯文】
放榜之後，由狀元率進士們到禮部，下馬緩行，列隊侍立，把這些人的名字寫在紙上，呈送給主管官。按中試的次序在台階下站着。先由北面上台階面東站着，主管官們坐在東面，面西。主事官請狀元等向主管官們行禮，主管官還禮。狀元出列致辭，退回去，再行禮，由主考還禮。拜完了，由主管官宣佈進士們報告年齡。於是依次報告。報告完了要行大禮，表示謝皇帝的恩典。每個人都同狀元一樣。行完禮由主事官宣佈由狀元說明自身情況，其餘的人表示感謝朝廷賞賜給的官服、官糧。而後，狀元登上主管官員們坐的台階，可以按規矩面向主考官坐下，介紹前幾名並回答主管官員們的問話。這時官員們可以來參觀、接見，從南面走，面北依次入座，同進士們一起喝幾杯酒。進士們喝完酒，依次退到期集院去。三天後，再舉行一次，同主考官們的會面。這一次主考官們可以和進士們交談，指出他們看中哪些人的哪些文章，考官們怎樣互相通報、合議取中。
期集
謝恩後，方詣期集院。大凡未敕下已前，每日期集。兩度詣主司之門。然三日後，主司堅請已，即止。同年初到集所，團（「團」原作「國」，據唐《摭言》三改。）司所由輩（「輩」原作「輦」，據唐摭言三改。）參狀元後，更參眾郎君。拜訖，俄有一吏當中庭唱曰：「諸郎君就坐，雙東單西。其日醵（」日醵「二字原缺，據明抄本補）罰不少。又出抽名紙錢，（每人十貫文。其敘名紙，見狀元，俄于眾中騫抽三五個，便由此錢。唐《摭言》三」騫「作」驀"。）鋪底錢。自狀元已下，每人三十貫文。（出《摭言》）
【譯文】
進士們謝完了皇恩、師恩之後，到期集院去。沒有皇上的任職令以前，每天都要去。還要到主考官的衙門去兩次。由主考官表示不必再來，第三天就停止。但同科取中的進士，稱同年，第一次期集，同年們先要拜見狀元，然後同年們互拜。再然後由禮部的吏員唱名，宣佈就座。名次雙數的坐在東面，單數的坐在西面。一起喝酒，杯不幹者受罰。每人出三十貫抽名紙錢，用來書寫個人的概況，類似今人的通訊錄。
過堂
【譯文】
放榜
貞觀初。放榜日，太宗私幸端門，見進士于榜下綴行而出，喜謂侍臣曰：「天下英雄入吾彀中矣。」進士榜頭，豎粘黃紙四張，以氈筆淡墨，袞轉書曰「禮部貢院」四字。或曰，文皇頃以飛帛書之。又云，象陰注陽受之狀。進士舊例，于都省禦考試，南院放榜。（南院乃禮部主事受領文書於此。凡版樣及諸色條流，多於此例之。明抄本「例」作「列」。）張榜牆，乃南院東牆也，別築起一堵高丈餘，外有壖垣。未辯色，即自北院將榜，就南院張之。元和六年，為監生郭東里決破棘籬，（籬在壖垣之下。南院正門外亦有之。）坼裂文榜，因之後來多以虛榜自省門而出，正榜張亦稍晚？（出《摭言》）
【譯文】
貞觀初年，放榜的日子，唐太宗暗中到端門去。看到進士們從榜下接連不斷地走出來，非常高興。對隨行人員說，天下的人才，都被我吸引來了。進士榜，要粘四張黃紙。其字淡墨書寫。考試的地方，用大毛筆，書寫禮部貢院四個字。有人說是唐太宗的親筆。又說如鬼神的字樣。考進士的慣例，要經過禮部的考試和皇帝個別的面試，在南院放榜。貼榜的地方是南院的東牆。是特築的牆，高一丈多，上面有檐，四周是空地。天尚未明，即從北院捧着榜，到南院去貼。元和六年被國子監的學子們從東面踏破了棘籬牆，把貼榜文的牆也給擁倒了。所以，後來先由禮部貼一個副榜，晚一點再張貼正式的榜文。
又 放榜
鄭薰知舉，放榜日，唯舍人畢諴到宅謝恩。至蕭倣放榜日，並無朱紫及門。時論誚之。（出《盧氏雜說》）
【譯文】
鄭薰做主考，放榜的那天，舍人（官名）畢諴登門道謝。肖倣做主考，放榜那天，沒有什麼穿官服的人到他家裡去。當時的人笑話鄭薰。
五老榜
天復元年，杜德祥榜，放曹松、王希羽、劉象、柯崇、鄭希顏等及第。時上新平內難，聞放新進士，喜甚。詔選中有孤貧屈人，宜令以名聞，特敕授官。故德祥以松等塞詔，各授校正。制略曰：念爾登科之際，當予反正之年。宜降異恩，各膺龍命。松、舒州人。學賈司倉為詩，此外無他能，時號松啟事為送羊腳狀。希羽，歙州人，詞藝優博。松、希羽、甲子皆七十餘。象，京兆人；崇、希顏，閩人。皆以詩卷及第，亦俱年逾耳順矣。時謂五老榜。（出《摭言》）
【譯文】
天復元年，杜德祥主持科選的事。選中了曹松、王希羽、劉象、柯崇、鄭希顏。當時皇帝剛剛平定內亂，聽說開科取士，非常高興。下詔從進士中挑孤老貧窮的人報告他，由他親自任官。所以杜德祥就拿這五個人來敷衍，都授了校正的官。書授官理由說，我感念你們中選之際，正是我撥亂反正之年，應給予你們格外的恩惠和殊榮。曹松是舒州人，讀賈誼、司馬相如的文章，拿來應付，做幾首詩，並沒什麼真才實學。當時傳言曹松說事答話的樣子象捧獻羊腿似的。王希羽是歙州人，詩詞、琴棋有較高的造詣。曹松、王希羽都是七十多歲的老頭子。劉象是京都人，柯崇、鄭希顏是福建人，都是以詩考取的，也都六十多歲。所以稱這一榜為五老榜。
謝恩
放榜後，狀元已下，到主司宅門，下馬綴行而立，斂名紙通呈，門人（按唐摭言三門人作入門。）並敘立於階下，北上東向。主司列席褥，東面西向。主事揖狀元已下與主司對拜。拜訖，狀元出行致詞，又退著行，各拜，主司答拜。拜訖，主司云：請諸郎君敘中外，狀元已下，各各齒敘，便謝恩。餘人如狀元禮。禮訖，主事云：請狀元曲謝（謝原作謀，據唐《摭言》三改。）名第，第幾人謝衣鉢。（衣鉢謂得主司名第。其或與主司先人同名第，即謝大衣鉢，如踐世科，即感泣而謝。）謝訖，登，即狀元與主司對座。于時公卿來看，皆南行敘座。飲酒數巡，便起，赴期集院。（或雲。此禮部不恆，即有于都省至謝，公卿來看者，或不坐而即回馬也。明抄本「部」作「即」。）三日後，又曲謝。其日，主司方一一言及薦導之處，俾其各謝挈維之力。苟特達而取，亦要言之矣。（出《摭言》）
【譯文】
放榜之後，由狀元率進士們到禮部，下馬緩行，列隊侍立，把這些人的名字寫在紙上，呈送給主管官。按中試的次序在台階下站着。先由北面上台階面東站着，主管官們坐在東面，面西。主事官請狀元等向主管官們行禮，主管官還禮。狀元出列致辭，退回去，再行禮，由主考還禮。拜完了，由主管官宣佈進士們報告年齡。於是依次報告。報告完了要行大禮，表示謝皇帝的恩典。每個人都同狀元一樣。行完禮由主事官宣佈由狀元說明自身情況，其餘的人表示感謝朝廷賞賜給的官服、官糧。而後，狀元登上主管官員們坐的台階，可以按規矩面向主考官坐下，介紹前幾名並回答主管官員們的問話。這時官員們可以來參觀、接見，從南面走，面北依次入座，同進士們一起喝幾杯酒。進士們喝完酒，依次退到期集院去。三天後，再舉行一次，同主考官們的會面。這一次主考官們可以和進士們交談，指出他們看中哪些人的哪些文章，考官們怎樣互相通報、合議取中。
期集
謝恩後，方詣期集院。大凡未敕下已前，每日期集。兩度詣主司之門。然三日後，主司堅請已，即止。同年初到集所，團（「團」原作「國」，據唐《摭言》三改。）司所由輩（「輩」原作「輦」，據唐摭言三改。）參狀元後，更參眾郎君。拜訖，俄有一吏當中庭唱曰：「諸郎君就坐，雙東單西。其日醵（」日醵「二字原缺，據明抄本補）罰不少。又出抽名紙錢，（每人十貫文。其敘名紙，見狀元，俄于眾中騫抽三五個，便由此錢。唐《摭言》三」騫「作」驀"。）鋪底錢。自狀元已下，每人三十貫文。（出《摭言》）
【譯文】
進士們謝完了皇恩、師恩之後，到期集院去。沒有皇上的任職令以前，每天都要去。還要到主考官的衙門去兩次。由主考官表示不必再來，第三天就停止。但同科取中的進士，稱同年，第一次期集，同年們先要拜見狀元，然後同年們互拜。再然後由禮部的吏員唱名，宣佈就座。名次雙數的坐在東面，單數的坐在西面。一起喝酒，杯不幹者受罰。每人出三十貫抽名紙錢，用來書寫個人的概況，類似今人的通訊錄。
過堂
