唐朝，潞州節度使薛嵩家一婢女名紅線，她很會彈琵琶，又懂四書五經。薛嵩讓她管理各種文書，稱為內記室。有一次軍中宴會上，紅線對薛嵩說：「聽這鼓聲很悲涼，這打鼓的人必定有心事。」薛嵩平時也懂音樂，說：「你說得很對。」於是，找來打鼓人一問，他說：「昨晚我妻子死了，我沒敢請假。」薛嵩聽完就讓他回家了。這時正是唐肅宗至德年間，河南、河北一帶很不安寧。朝廷命令薛嵩守衛淦陽，並控制山東。戰爭剛過，軍府初建，朝廷命薛嵩將女兒嫁給魏博節度使田承嗣的兒子，又讓他的兒子娶滑亳節度使令狐章的女兒。使淦陽、魏博、滑亳三鎮聯姻，經常派使相互往來。魏博節度使田承嗣肺部患病，天熱就嚴重。他常說：「我若駐守山東，那裡天氣比較涼快，我還能多活幾年。」於是，他從軍中選拔了三千勇士，稱為外宅男，給其優厚的待遇。他命令三百人在衙門口和宅院內值班，並選擇適當時機，想吞併潞州。薛嵩知道這消息後，日夜憂愁，常自言自語，卻想不出好辦法。一天夜晚，軍營的大門已經關閉，薛嵩拄着枴杖到庭院，只有紅線跟在身後。紅線說：「您這一個多月寢食不安，好像有心事，是不是因為田承嗣的事？」薛嵩說：「事關安危，不是你能處理的。」紅線說：「我雖為奴婢，也能為您解除憂愁。」薛嵩聽她的話語不一般，便說：「我知你不是一般人，我心中有數。」他便把具體事都告訴了紅線，我繼承祖父的大業，承受國家的恩惠，一旦將鎮守的疆土丟掉了，幾百年的功勛都喪失了。紅線說：「這事好辦，不用這樣憂愁。您先讓我去趟魏城，觀察下形勢，探探虛實。一更去，二更便可回來。請您先準備好一個使者和一匹馬、一封問候信，其它事情等回來再說。」薛嵩說：「這事若辦不好，反會招來禍，那怎麼辦？」紅線說：「我此去定能辦好。」說完回到自己屋中，準備行具，梳洗打扮，梳一個烏蠻髻，頭插金雀釵，身穿紫色繡花短袍，腰繫青絲帶，腳登輕便靴，胸前佩龍文匕首，前額上寫着太一神名。向薛嵩拜了拜，轉眼不見了。薛嵩回屋關門，背燈而坐，獨自飲酒，薛嵩平日不善飲酒，但這一晚上喝了很多酒，沒醉。忽然聽到一陣晨風吹過，好似有片樹葉落下來，他驚起，卻是紅線回來了。薛嵩高興地問：「事辦的怎麼樣？」紅線說：「我怎敢完不成使命。」薛嵩又問：「沒傷害人嗎？」紅線說：「用不着，我把田承嗣床頭的金盒拿來了。我半夜前就到了魏城，過了幾道門，便到了他睡覺的地方，聽到外宅男在走廊上睡覺，鼾聲如雷。中軍士兵在院中走動，互相打招呼。我開了左門，到了他床前，您親家公躺在床上，露着腳睡得正香，頭裹黃巾，枕花枕頭，枕前露一把短劍，短劍前有一個開着的金盒。盒內寫着他的生辰八字和北斗神名，上面蓋着香料和珍珠。看他那熟睡的樣子，他沒想到他的性命就在我手下，殺他是很容易的事，我怕那樣惹來麻煩。這時，臘燭快要熄滅，香爐的香已燃燼，他的侍者四散了，兵器扔在了一起，有人頭碰屏風，鼾聲大作，有的手持汗巾、毛撣睡着了。我拔他們的頭簪、耳環，摸他們的衣服，都像有病似的不能醒來。我便拿金盒回來了。出魏城西門，走了二百多里，隱約看見城牆上的銅台，漳水向東流去，月上林梢，晨鷄鳴動。去時很忿怒，回來時很高興，忘記了疲勞。為了感謝您的恩德。我不顧半夜三更，往返七百里，不怕危險，走過了五六座城，希望減少您的憂慮，我怎敢說辛苦？」於是，薛嵩派人到魏城，給田承嗣送了一封信，信上說：「昨晚有人從魏城來，從您床頭上拿了一個金盒，我不敢留下，特派專使連夜送還。使者半夜到魏城，只是為了尋找金盒，為了搜捕盜金盒的人，軍人都在忙碌着。使者用馬鞭敲門，他們認為在這非常時刻求見，一定是有要事，田承嗣急忙出來，使者把金盒給他，他捧着金盒，驚異得几乎暈倒。留下了使者，請到廳內，設宴款待，給使者很多賞賜。第二天，專門派人帶了三萬匹布，二百匹好馬，還有一些珍貴的東西，獻給薛嵩。並轉告薛嵩，多虧他不記私怨，我才保住了性命，我要悔過自新，不再連累親戚，我專門派人去商量孩子的婚事，叫我兒子厚待他的女兒，我招募的外宅兒，本是為防盜，沒別的企圖，現在叫他們脫掉軍裝，回家種地。以後的一兩個月內，河北、河南信使經常來往。忽然一日，紅線要辭別。薛嵩說：」你生在我家，你想上哪？我還要依靠你，你怎麼能走呢？「紅線說：」我前世是個男子，周游四方，尋求學問，讀過神農的藥書，給世人看病消災。當時有一孕婦，肚內生了蟲子，我給她服了芫花酒，婦人和腹中的雙胞胎都死了。我一次殺了三個人，陰曹地府為了懲罰我，變為女子，貶為奴婢。幸虧生在您家，已經十九啦，穿夠了綢緞，吃盡了美味，您對我特別寵愛，給了我很多榮譽。現在您管轄的疆土太平，人們安居樂業，我應該留在這裡，可這樣違背了天意，昨天去魏城，是為了報恩。現在兩地都保住了城池，人們的性命也安全了。亂臣知道懼怕，剛烈正直的人得到了保障，對我一個女人來說，功也不算小，可以贖我的前罪，還我男兒身，我想離開塵世，成仙得道，生死長存。「薛嵩說：」不能這樣，你一個小姐之身怎麼能住在山裡呢？「紅線說：」為了來世，我怎能久留？"薛嵩知道不能留住，便為她餞別，集合賓朋好友，夜宴中堂。為了助酒興，薛嵩請在座的冷朝陽作詞，其詞是：采菱歌怨木蘭舟，送客魂消百尺樓。還似洛妃乘霧去，碧天無際水空流。唱完，薛嵩非常悲痛，紅線邊哭邊拜，託辭醉了，離開了宴席，從此，不知去了哪裡。

胡證

---

唐尚書胡證質狀魁偉，膂力絶人。與晉公裴度同年。常狎游，為兩軍力人十許輩凌轢，勢甚危窘。度潛遣一介，求教於證。證衣皂貂金帶，突門而入。諸力士睨之失色。證飲後到酒，一舉三鐘，不啻數升，杯盤無餘瀝。逡巡，主人上燈。證起，取鐵燈台，摘去枝葉而合跗，橫置膝上。謂眾人曰：「鄙夫請非次改令，凡三鐘引滿，一遍三台，酒須盡，仍不得有滴瀝。犯令者一鐵躋（自謂燈台）。」證復一舉三鐘。次及一角觝者，三台三遍，酒未能盡，淋漓殆至並座。證舉躋將擊之，眾惡皆起設拜，叩頭乞命，呼為神人。證曰：「鼠輩敢爾，乞今赦汝破命。」叱之令出。（出《摭言》）

【譯文】

---