唐朝尚書胡證，身材非常魁偉，力量特別大。他和晉公裴度是一年及第，常在一起遊玩。裴度被軍中十多個力量大的人欺辱，使他經常處在很難堪的地步，他暗中派人去找胡證求救。胡證來了，身穿貂皮衣，腰扎金腰帶，他剛一進門，那些力氣大的人一看，臉就變了顏色。胡證和這些人喝酒，一連喝了三盅，差不多好幾升，杯中沒有一滴剩酒。不一會兒，主人點上了燈，胡證站起來，把鐵燈台拿在手中，他把燈碗、燈座都拿掉，只留燈台的台桿橫放在膝上。對眾人說：「我請求改改酒令，咱們這回一次喝三鐘，連喝三次，酒必須喝淨，不許有點滴剩餘，誰若犯令，就打他一燈台。」他一次先喝了三盅，接着下一個人喝。一次三盅，連喝三次，他的酒沒有喝完，並且灑到桌上。胡證舉起燈台就要打，那些惡棍都起來叩頭求饒，還稱胡證為神人。胡證說：「你們這些鼠輩還敢欺負人嗎？今天饒你們一命，還不快滾！」

馮燕

---

唐馮燕者，魏豪人，父祖無聞名。燕少以意氣任俠，專為擊球鬥雞戲。魏市有爭財毆者，燕聞之，搏殺不平。遂沈匿田間，官捕急，遂亡滑。益與滑軍中少年鷄球相得。時相國賈耽鎮滑，知燕材，留屬軍中。他日出行裡中，見戶旁婦人翳袖而望者，色甚冶。使人熟其意，遂室之。其夫滑將張嬰，從其類飲。燕因得間，復偃寢中，拒寢戶。嬰還，妻開戶納嬰，以裾蔽燕。燕卑蹐步就蔽，轉匿戶扇後，而巾墮枕下，與佩刀近。嬰醉目瞑，燕指巾，令其妻取。妻即以刀授燕。燕熟視，斷其頸，遂巾而去。明旦嬰起，見妻殺死，愕然，欲出自白。嬰鄰以為真嬰殺，留縛之。趣告妻黨，皆來曰：「常嫉毆吾女，乃誣以過失，今復賊殺之矣，安得他事。即他殺而得獨存耶？」共持嬰石余笞，遂不能言。官收系殺人罪，莫有辯者，強伏其辜。司法官與小吏持樸者數十人，將嬰就市，看者團圍千餘人。有一人排看者來，呼曰：「且無令不辜死者，吾竊其妻而又殺之，當系我。」吏執自言人，乃燕也。與燕俱見耽，盡以狀對。耽乃狀聞，請歸其印，以贖燕死。上誼之，下詔，凡滑城死罪者皆免。（出沈亞之《馮燕傳》）

【譯文】

---

唐時，魏豪有個叫馮燕的人，祖父、父親都不出名。馮燕年輕，性格豪爽，很講義氣，很擅長玩球、鬥雞等遊戲。一天，魏豪街上有人為爭奪財產互相毆鬥馮燕聽說後去打抱不平，殺了人，便跑到鄉下去躲藏。官方又追捕時，他跑到了滑地。他經常和駐在滑地的年輕士兵們玩球、鬥雞。當時相國賈耽鎮守滑地，知道了馮燕很有才，便留他在軍中。一天，馮燕在街上閒走，看見了一個打扮很妖冶的婦女在看他，馮燕便讓人去串通婦人，二人勾搭成奸。婦人的丈夫張嬰是駐軍中的一個小軍官，他和同僚們喝酒。馮燕得閒，到了他家，關門和張妻調笑。這對，張嬰回來了，張妻開門迎接張嬰，張妻用衣襟遮擋馮燕，他彎着腰在張妻的遮掩下，藏到了門後。他的頭巾壓在枕下，挨近佩刀。張嬰因喝醉酒，閉眼大睡。馮燕指了指頭巾，意思是叫張妻取來，張妻以為馮燕要佩刀，便把佩刀拿來給馮燕，馮燕看了一會兒張妻，便用刀殺了她，拿了頭巾走了。第二天，張嬰起來，看見了妻子被殺死，很驚愕，他出來說自己殺死了妻子，鄰居們也認為真是他殺死的，便把張嬰綁了起來，告訴了張妻的娘家，他的岳父母都來了，說：「過去你就常打我的女兒，誣諂她有過錯，今天竟又殺死了他，這不是別人干的，別人殺她，你怎麼還能活着？」眾人將張嬰痛打了一頓，他是有苦不能訴。官府又以殺人罪逮捕了他，也沒有人為他辯解，也只有含冤認罪。執法官和幾十個士兵，持刀押解張嬰赴刑場，圍觀者一千多人。忽然有一個人推開圍觀者跑出來大聲說：「你們先別殺他，他是無罪的，是我和他妻子通姦，又殺死了他的妻子，你們應當綁我！」那些士兵過來捉拿說話的人，一看，此人竟是馮燕。他們把馮燕押解相國賈耽那裡，賈耽聽完這個情況後上奏皇上，願意交出官印來贖馮燕的性命。皇上很讚賞賈耽的做法，便下詔說，凡滑城的犯死罪的人，都一齊免死。

京西店老人

唐韋行規自言：少時游京西，暮止店中，更欲前進。店有老人方工作，謂曰：「客勿夜行，此中多盜。」韋曰：「某留心弧矢，無所患也。」因行數十里。天黑，有人起草中尾之。韋叱不應，連發矢中之，復不退。矢盡，韋懼奔焉。有頃，風雷總至，韋下馬，負一大樹，見空中有電光相逐，如鞫杖，勢漸逼樹稍，覺物紛紛墜其前。韋視之，乃木札也。須臾，積扎埋至膝。韋驚懼，投弓矢，仰空中乞命。拜數十，電光漸高而滅，風雷亦息。韋顧大樹，枝幹盡矣。鞍馱已失，遂返前店。見老人方箍桶。韋意其異人也，拜而且謝。老人笑曰：「客勿恃弓矢，須知劍術。」引韋入後院，指鞍馱，言卻領取，聊相試耳。又出桶板一片，昨夜之箭，悉中其上。韋請役力承事，不許；微露擊劍事，韋也得一二焉。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

唐時，韋行規自己講過：他年輕時有一次到京西旅遊，天黑時到一個店中，還想繼續往前走。店中有一個老人正在幹活，對他說：「你晚間不要走了，這裡強盜很多。」韋行規說：「我準備了弓箭，我不怕。」他又往前走了幾十里，天特別黑，有人在草叢中跟着他，他大聲喝叱，對方也不應聲。他連射了幾箭。射中了，那人卻不退。箭射完了，韋行規害怕了，急忙往前奔跑。一會兒，大風、雷電一齊來了，韋行規下了馬，背靠大樹站着，看見空中電閃雷鳴，互相追逐，好像很多看不到頭的大木杖，逼近了樹梢。他覺得有東西紛紛往下落，一看，是些木頭片，一會兒，木頭片埋到了他的膝蓋，韋行規害怕了，扔了弓箭，仰面朝天大喊救命，跪拜數十次。電閃漸漸遠去，風停了，雷熄了，韋行規看大樹，枝幹都沒有了。他馬上的鞍馱也沒了，只好返回那個旅店。到店看見那個老人正在箍桶，韋行規想，這老頭是個奇異的人，便向他拜謝。老人笑了，說：「客人，你不要依恃你有弓箭，你還要學點劍術。」他把韋行規領到後院，指了指鞍馱，叫他拿回去，我只是試試你呀，又拿出一片桶板，昨夜他射的箭頭都在上面。韋行規請求為老人做點什麼，老人不用。只把劍術露了一點，韋行規略學得一二招。

蘭陵老人

---