漢成帝喜歡易服扮成一般的人外出。他下令在太液池旁邊修造一座霄游宮，用黑漆把柱子漆成黑色，鋪掛黑色的綫綈帷幕。所用的器具，所穿的服裝，以及車馬，一律都用黑色。漢成帝喜歡在黑暗中行走，厭惡有燈燭等照亮。宮中的一切宮娥綵女，都一律身穿黑色衣服。從班倢伃以下，都身着玄色的綬帶。衣服佩帶雖然都是花團錦繡，但是外面都用木蘭紗綃罩上。來到霄游宮中，方允許點燃燈燭。飲宴結束後，鼓樂都靜下來，燈燭等都媳滅了，腳步輕輕落地悄悄地離去，不允許踏起一點灰塵。漢成帝還喜歡晚間出去游賞。為了供他夜間出遊的便利，特意製造了一駕飛行殿，一丈見方，跟現在皇帝用的輦車相類似。從宮中羽林軍護衛中挑選身強力壯的人，拉著飛行殿奔走如飛。漢成帝坐在飛行殿中，只覺得耳邊呼呼風響如同聽到風雷的聲音，這是說飛行殿行走得極為疾速。飛行殿，又叫「雷雲宮」。它所經過的道上都用氈締鋪地。漢成帝討厭車輪、馬蹄踏地發出的喧囂。雖然人們對漢成帝喬裝遊樂持懷疑態度，但是並沒有什麼怨言。漢成帝每次乘坐飛行殿出遊回宮，都將他寵愛的嬪妃們的寶貴的衣服、珍饈食品，沿途拋舍。京城裡的窮苦老人，一邊揀拾這些東西一邊山呼「萬歲」。漢成帝鴻嘉、永始年間，國家富強，百姓生活也豐足，軍械武器長年藏放在庫房中，天下太平無事。因此，劉向、谷永私下議論後，向漢成帝指陳進諫廢出微行暱宴。於是漢成帝焚燬了霄游宮，飛行殿，停止了飲宴玩樂。這就是遵從墨繩就直，改正的迅速就向彈丸轉動一樣快啊！

沙棠舟

---

漢成帝常以三秋暇日，與飛燕遊戲太液池。以沙棠為舟，貴其不沉也。以雲母飾于鷁首，一名雲舟。又刻大桐木為虯龍，雕飾如真象，以夾雲舟而行，以紫文桂為柂枻。每觀雲棹水，玩擷菱渠，則憂輕蕩以驚飛燕。命佽飛之士，乃以金鎖纜雲舟，使佽飛于水底引之。值輕風時至，飛燕殆以風飄搖，隨風入水。帝以翠纓結飛燕之裾，游倦乃返。飛燕後漸見疏，常怨恚曰：「以妾微，何時復預纓裾之遊，漾雲舟于波上耶。」帝為之憮然。今液池中尚有成帝避風台、飛燕結裾處。（出《拾遺錄》）

---

【譯文】

漢成帝常常在三秋閒暇時節，和愛妃趙飛燕在太液池中遊戲玩耍。他們乘坐用沙棠木作的龍舟，這種木輕不沉，船頭用雲母飾成鷁首。這種沙棠舟，又叫「雲舟」。同時，用碩大的桐木刻成虯龍舟，象真的虯龍一樣，在左右兩邊陪伴着皇上的雲舟在水上行走。用紫色的文桂木作舵與槳。每次成帝與飛燕同舟在太液池中游賞，看天上的白雲，觀桂棹擊水，有時悄悄輕蕩沙舟驚嚇一下飛燕。有時讓會潛水的勇士用金鎖牽引沙棠舟，潛入水底曳着船行走。這時，恰有輕風徐徐吹來，趙飛燕站起聽任風將她吹落水中，漢成帝用翡翠色的綵帶系在她的裙裾上在舟上拉著她。直到趙飛燕在水中玩夠了，才將她拉上舟來。後來，趙飛燕漸漸被漢成帝疏遠了。她常常怨憤地說：「微賤的我，什麼時候再能讓皇上用翡翠綵帶繫著裙裾在太液池水中一遊，跟皇上一塊兒駕沙棠雲舟呢？」漢成帝聽了後，悵然若失，很是哀憐趙飛燕。直到今天，太液池邊當年漢成帝避風的避風台，以及給趙飛燕用綵帶系衣裾的結裾處，還依然存在。

趙飛燕

---