趙飛燕為皇后。其女弟昭儀在昭陽殿遺飛燕書曰：「今日佳晨，貴姊懋膺洪冊。上貢（明抄本」貢「作」燧「）三十五條，以陳踴躍之至，金花紫綸帽、金花紫羅面衣、織成下裾、同心七寶釵、七寶綦履、玉環、五色文綬、鴛鴦褥、雲母屏風、琉璃屏風、雲母七寶扇、琥珀枕、龜文枕、金錯綉襠、琉璃瑪瑙彄、珊瑚玦、黃金步搖、金博山爐、七支燈、迴風席，茆葉席、金蒲圓璫、孔雀扇、五明扇、九華扇、同心梅、合枝李、三清木香、螺扈（出南中螺田。）、麝香、沉水香、九真黃、鴛鴦襦及被。」（出《西京雜記》）

【譯文】

---

趙飛燕被冊封為皇后，她的妹妹昭儀在昭陽宮派人給她送來書信和豐厚的禮物，表示祝賀。信上說：「今天是姊姊最美好的一天。在今天，姊姊被冊封為皇后，這是姊姊最大的殊榮。聽到這一佳音後，妹妹僅獻給姊姊三十五樣禮物，來表示妹妹歡欣喜悅之情。禮物有：金花紫綸帽、金花紫羅面衣、織成下裾、同心七寶釵、七寶綦履、玉環、五色文綬、鴛鴦褥、雲母屏風、琉璃屏風、雲母七寶扇、琥珀枕、龜文枕、金錯綉襠、琉璃瑪瑙彄、珊瑚玦、黃金步搖、金博山爐、七支燈、迴風席，茆葉席、金蒲圓璫、孔雀扇、五明扇、九華扇、同心梅、合枝李、三清木香、螺扈、麝香、沉水香、九真黃、鴛鴦襦及被等。」

郭況

---

漢郭況，光武皇后之弟也。累金數億，家童四百人。以金為器皿，鑄冶之聲，徹于都鄙。時人謂郭氏之室，不雨而雷，言鑄冶之聲盛也。于庭中起高閣，厝衡石于其上，以稱量。下有藏金窟，列武士衛之。錯雜寶以飾台榭，懸明珠于梁棟間。光彩射目，（「間光彩射目」五字原空缺，據黃本補。）晝視如星，夜望如月。裡語曰：「洛陽多錢郭氏室，夜月晝星（」室夜月晝星「五字原空缺，據《拾遺記》六補。）富難匹。」其內寵者，皆以玉器盛食。故東京謂郭氏家為瓊廚金窟。況小心畏慎，雖居富勢，閉門優遊，未曾干世，為一時所知也。（出《拾遺錄》）

【譯文】

漢朝時的郭況，是漢光武帝皇后的弟弟。家中積蓄有幾億錢，有僮僕四百人。他家裡使用金制的器皿，冶煉鑄制金器的聲音響徹整個京都和市郊。當時人說：「郭家府上，不下雨也打雷。」這是說他家冶煉打製金器的聲音太大太長久了。郭況又在他家庭院中建造一座高閣，上面放著衡石，用以稱量物品。高閣的下面有地窖，裡面放著金子，整日有武士在旁邊站崗守衛。郭況還用各種珍寶鑲嵌裝飾庭院中的樓台亭榭，將明珠懸掛在梁棟上。明珠發出的光彩耀人眼目。白天看這些懸掛着的明珠象一顆顆星星，晚上看它們就如月亮。街巷中的歌謡說：「京城洛陽錢最多的是郭家，他家梁棟上懸掛的明珠白天象星星晚上象月亮，沒有人能跟郭家比富。」在郭家受寵愛的人，都用玉製的器皿盛食物。因此京都人都稱郭家為「瓊廚金窟」。郭況一生小心謹慎，膽小怕事。雖然位居京城首富，卻從來都是閉門而居，過着閒適的生活，從不干預外界的事情。當時京城上下都知道他的這種為人。

後漢靈帝

---