三蜀有長鬚長老，自言是宰相孔謙子，莫知誰何。不剃髮須，皓然垂腹。擁百餘眾，自江湖入蜀。所在氓俗，瞻駭儀表，爭相騰踐而禮其足。凡所經曲，傾城而出，河目海口，人莫之測。至蜀，螺鈸迎焉。先謁樞密使宋光嗣，因問曰：「師何不剃鬚？」答曰：「落髮除煩惱，留髭表丈夫。」宋大恚曰：「吾無髭，豈是老婆耶？」遂揖出，俟剃卻髭，即引朝見。徒眾既多，旬日盤桓，不得已剃髭而入。徒眾恥其失節，悉各散亡。偽蜀主問曰：「遠聞師有長鬚之號，何得如是？」對曰：「臣在江湖，嘗聞陛下已證須陀洹果，是以和須而來；今見陛下將證阿那舍果，是以剃鬚而見。」少主初未喻，（喻原作預，據許本改）首肯之。及近臣解釋，大為歡笑。後住持靜亂寺，數為大眾論訟，有上足，以不謹獲罪。伶人藏柯曲深慕空門，而不知其中猥細。謂是清靜，舍俗落髮。謹事瓶鉢，漸見穢監。詬詈而出，以袈裟掛于寺門曰：「吾比厭俗塵，投身清潔之地，以滌其業鄣。今大師之門，甚于花柳曲，吾不能為之。」遂復歸於樂籍。蜀人謂師曰：「一事南（南字原空缺，據黃本補）無，折卻長鬚。」（出《王氏見聞》）

【譯文】

---

三蜀有一個長鬍子老和尚，自稱是宰相孔謙的兒子，不知他到底是誰。因不剃鬍子，長長的白鬍鬚一直垂到肚子上。跟隨他的有一百多人，從江湖上去投奔蜀主。各地的百姓都驚恐地看著他的模樣，爭相跑來送上優厚的禮物。凡是他所經過的地方，都是傾城而出，彙集來的人眼睛多的像長河，嘴多的像大海，有多少人誰也無法測定。到了蜀都，是吹起螺號、擊響大鈸隆重迎接的。他先去拜見了樞密使宋光嗣。宋光嗣問他：「大師為何不剃鬍鬚？」他答道：「落髮除煩惱，留胡表（表明）丈夫。」宋光嗣大為惱恨，道：「我就沒有鬍子，難道我是個老太婆嗎？」於是他只好作揖出來。只要等他剃去鬍子，就可領他入朝拜見蜀主。徒弟們又這麼多，他猶豫徘徊了十來天，實在不得已才剃掉鬍子去進見。這時，徒弟們因恥於他失去氣節，都已各自散去。偽蜀主問他道：「遠聞大師有長鬚的稱號，怎麼這樣了？」他回答道：「臣在江湖上曾聽說陛下已證須陀舍果，所以是留着鬍子來的，現在知道陛下將證阿那舍果，所以就剃掉了鬍子來見。」蜀少主開始未聽明白，只是點點頭表示同意。等到近臣解釋清楚，便大為歡笑。後來他做了靜亂寺的住持。曾多次為人們辯護雪冤，也有過高徒。後來因不謹慎而獲罪。有一個藝人藏柯曲很羡慕佛門，但不知道其中的下流事。因為是清靜之地，便舍俗為僧。他一直是嚴格地按戒律飲食，然而漸漸地發現其中的污穢和淫濫，便大罵而出走。他把袈裟掛在寺院的大門上說：「我很厭煩俗塵，才親投身于清潔之地，以洗滌那些罪惡。可是今見大師之門，勝過花柳之巷，我再也不能獃下去了！」於是又回到了他原來的樂班。蜀人說這個法師是「一旦當了和尚，也只是除去了長鬍子罷了。」

道流

---