□□□□任興元節判。離秦州鄉地，未及歲年，忽有來尋師者。賫親表施州刺史劉緘封，衣紫而來，兼言往洋州求索。詢其行止，云：「某忝竊鄉關之分，先於秦州西升觀，入道多年。」遂沉吟思之，當離鄉日，觀中無此道流，深感其命服所求。其人亦匆匆而過。旬月間，自洋源回，薄有所獲。告辭之意，亦甚揮遽。遂設計延佇，拂榻止之。夜靜，沃以醲醪數甌，然後徐詢之曰：「尊師身邊紫綬，自何而得？宜以直誠相告。」對曰：「此是先和尚命服，傳而衣之。乃是廣修寺著紫僧弟（弟原作身，據黃本改）子，師既殂，乃舍空門，投西升觀入道，便以紫衣而服之。」自謂傳得本師衣鉢，豈有道士竊衣先（先原作之，據黃本改）和尚紫衣？未之前聞。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---

……任興元節度判官。他離開秦州家鄉還不到一年，忽然來了一個尋找師父的人。此人是帶來皇上褒封施州刺史劉緘的，身着紫色袈裟，並說還要到洋州去求化。再問他別的情況，他說：「我有幸愧居於你的家鄉，早些年便到了秦州的西升觀，已入道多年了。於是□□沉吟着回憶：當自己離開家鄉的時候，西升觀並沒有這個道士呀。尤其感到奇怪的是，他身上穿的這件皇帝賜給的紫色袈裟是從哪裡來的呢？那個人也只是匆匆而過，可是不到一個月，道士從洋源回來，只是稍有收穫。告辭之意，也很急切。由於一再輓留安排他而站立了很久，不過還留下他並收拾出一張床讓他住下。夜深人靜，打來幾甌烈酒對飲，後來又慢慢地問道：」尊師身上的紫帶（用來系官印的絲帶），是從哪裡得到的？應該真誠地告訴我。「道士回答說：」這是先和尚的命服，是他傳送給我的。我本是廣修寺著紫和尚的弟子，師父死後，我便捨棄空門，投奔西升觀入了道家，因此便穿上了這身紫色袈裟。"他自稱是先師傳與了他衣鉢，可是哪裡有道士得到和尚師父遺贈的紫袈裟呢？真是前所未聞！

---

三妄人

孫光憲在蜀時，曾到資州，見應貞觀李道士，話州有姓趙人，閉關卻掃，以廊廟自期。都虞侯閻普敬異之，躬自趨謁。閻魁梧丈夫，趙生迎門，愕眙良久，磬折敘寒溫曰：「伏惟貔貅。」閻乃質于先容者，俾詢之，趙生曰：「若雲熊羆，即須宰相之才，方當此語。閻公止於都頭已來，只銷呼為貔貅。」人聞咸笑之。又一士自稱張舍人。訴于光憲曰：「兄長以術惑我心神。」憲謂曰：「得非盅毒厭勝之術耶？」張曰：「非也，乃用鬼谷子押闔，捭破我心神，至今患心風不禁。」又江陵顏雲，偶收諸葛亮兵書，自言可用十萬軍，吞併四海。每至論兵，必攘袂叱吒，若對大敵。時人謂之「檢譜角觝」也。時有行軍王副使，幽燕舊將，聲聞宇內。顏生候謁，稱是同人，自言大志不伸（伸字原空缺，據黃本補），喪良友也，每慟哭焉。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---