給靈魂甘泉,自由閱讀廣場

帳號    


古文觀止譯注    P 491


作者:吳楚材
頁數:491 / 555
類別:古典散文

 

古文觀止譯注

作者:吳楚材
第491,共555。
執事,仆之父行也。神宗之末,與大人同朝,相得甚歡。其後乃有欲終事執事而不能者,執事當自追憶其故,不必仆言之也。大人削官歸,仆時方少,每侍,未嘗不念執事之才而嗟惜者彌日。及仆稍長,知讀書,求友金陵,將戒途,而大人送之曰:「金陵有御史成公勇者,雖於我為後進,我常心重之。汝至,當以為師。又有老友方公孔炤,汝當持刺拜于床下。」語不及執事。及至金陵,則成公已得罪去,僅見方公,而其子以智者,仆之夙交也,以此晨夕過從。執事與方公,同為父行,理當謁,然而不敢者,執事當自追憶其故,不必仆言之也。今執事乃責仆與方公厚,而與執事薄。噫,亦過矣。

忽一日,有王將軍過仆甚恭。每一至,必邀仆為詩歌,既得之,必喜,而為仆貰酒奏伎,招游舫,攜山屐,殷殷積旬不倦。仆初不解,既而疑以問將軍。將軍乃屏人以告仆曰:「是皆阮光祿所願納交于君者也,光祿方為諸君所詬,願更以道之君之友陳君定生、吳君次尾,庶稍湔乎。」仆016/bz>容謝之曰:「光祿身為貴卿,又不少佳賓客,足自娛,安用此二三書生為哉。仆道之兩君,必重為兩君所絶。若仆獨私從光祿游,又竊恐無益光祿。辱相款八日,意良厚,然不得不絶矣。」凡此皆仆平心稱量,自以為未甚太過,而執事顧含怒不已,仆誠無所逃罪矣!



  
昨夜方寢,而楊令君文驄叩門過仆曰:「左將軍兵且來,都人洶洶,阮光祿揚言于清議堂,雲子與有舊,且應之於內,子盍行乎。」仆乃知執事不獨見怒,而且恨之,欲置之族滅而後快也。仆與左誠有舊,亦已奉熊尚書之教,馳書止之,其心事尚不可知。若其犯順,則賊也;仆誠應之於內,亦賊也。士君子稍知禮義,何至甘心作賊!萬一有焉,此必日暮途窮,倒行而逆施,若昔日乾兒義孫之徒,計無復之,容出於此。而仆豈其人耶,何執事文織之深也!



  
竊怪執事常願下交天下士,而展轉蹉跎,乃至嫁禍而滅人之族,亦甚違其本念。倘一旦追憶天下士所以相遠之故,未必不悔,悔未必不改。果悔且改,靜待之數年,心事未必不暴白。心事果暴白,天下士未必不接踵而至執事之門。仆果見天下士接踵而至執事之門,亦必且隨屬其後,長揖謝過,豈為晚乎?而奈何陰毒左計一至于此!

仆今已遭亂無家,扁舟短棹,措此身甚易。獨惜執事忮機一動,長伏草莽則已,萬一復得志,必至殺盡天下士以酧其宿所不快,則是使天下士終不復至執事之門,而後世操簡書以議執事者,不能如仆之詞微而義婉也。仆且去,可以不言,然恐執事不察,終謂仆于長者傲,故敢述其區區,不宣。

——選自《四部備要》本《壯悔堂文集》 

我私下聽說,有德行的人處世立身,不應自我寬容而對別人卻苛求責備,從而反對別人的政治主張。如今閣下對於我,可不是這樣,願為閣下陳述之。