遠遠地聽到深深的小巷中有狗叫聲，接着就有婦女驚醒後打呵欠和伸懶腰的聲音，她搖着丈夫說起夫妻之間的事。丈夫說著夢話，開頭不怎麼答應她，婦女把他搖個不停，於是兩人的說話聲逐漸間隔混雜，床又從中發出「戛戛」的響聲。過了一會兒孩子醒了，大聲哭着。丈夫叫妻子撫慰孩子喂奶，孩子含着奶頭哭，婦女又哼着唱着哄他。丈夫起來小便，婦女也抱著孩子起來小便。床上另一個大孩子醒了，大聲嘮叨個沒完。在這時候，婦女用手拍孩子的聲音，口裡哼着哄孩子的聲音，孩子含着奶頭的哭聲，大孩子剛醒過來的聲音，床發出的聲音，丈夫責罵大孩子的聲音，小便解入瓶中的聲音，解入桶中的聲音，同時響起，各種絶妙的效果都有了。滿座的賓客沒有一個不伸長脖子，斜着眼睛，微微笑着，默默讚歎，認為奇妙極了。

過了一會兒，丈夫上床睡了。婦女又叫大孩子起來小便，完了，都上床睡。小孩子也逐漸要睡了。丈夫打呼嚕聲響起來了，婦女拍孩子的聲音也漸漸停下。隱隱聽到有老鼠「作作索索」在爬，盆子、器皿歪倒了，婦女在夢中發出了咳嗽聲。賓客們的心情稍微鬆弛下來，逐漸端正了坐姿。

---

忽然聽到一人高聲呼喊「起火了！」丈夫起來高叫，婦女也起來高叫，兩個孩子一齊哭。一會兒，成百上千的人高聲喊叫，成百上千個小孩哭喊，成百上千隻狗狂叫，當中還夾着劈里拍啦的聲音和房屋倒塌的聲音，着火爆炸聲，呼呼的風聲，千百種聲音一齊響起；又夾着成百上千個呼救的聲音，拉坍起火房屋時合力發出的喊聲，搶奪東西的聲音，潑水的聲音。凡是一切應該有的聲音，沒有不具備的。即使一人有一百隻手，每隻手有一百個手指，也不能指出其中一種；一人有一百張嘴，每張嘴有一百個舌頭，也不能說清其中一個地方。在這時賓客們沒有一個不變了臉色，離開席位，捋起衣袖，伸出手臂，兩腿打着哆嗦，差點兒都要爭先跑開。

忽然醒木一聲，所有的聲音都沒有了。撤掉屏風再看，只有一個人、一張桌子、一把椅子、一把扇子，一塊醒木而已。

---

（鄧喬彬）

閻典史傳

〔清〕邵長蘅

閻典史者，名應元，字麗亨，其先浙江紹興人也。四世祖某，為錦衣校尉，始家北直隷之通州，為通州人。應元起掾史，官京倉大使。崇禎十四年，遷江陰縣典史。始至，有江盜百艘，張幟乘潮闌入內地，將薄城，而會縣令攝篆旁邑，丞簿選愞怖急，男女奔竄。應元帶刀鞬出，躍馬大呼于市曰：「好男子，從我殺賊護家室！」一時從者千人，然苦無械。應元又馳竹行呼曰：「事急矣，假一竿，值取諸我。」千人者布列江岸，矛若林立，士若堵牆。應元往來馳射，發一矢，輒殪一賊。賊連斃者三，氣懾，揚帆去。巡撫狀聞，以欽依都司掌徼巡縣尉，得張黃蓋，擁纛，前驅清道而後行。非故事，邑人以為榮。久之，僅循資遷廣東英德縣主簿，而陳明選代為尉。應元以母病未行，亦會國變，挈家僑居邑東之砂山。是歲乙酉五月也。

當是時，本朝定鼎改元二年矣。豫王大軍渡江，金陵降，君臣出走。弘光帝尋被執。分遣貝勒及他將，略定東南郡縣。守士吏或降或走，或閉門旅拒，攻之輒拔；速者功在漏刻，遲不過旬日。自京口以南，一月間下名城大縣以百數。而江陰以彈丸下邑，死守八十餘日而後下，蓋應元之謀居多。

---