你的詩，我已經付印了；你的女兒，我已替你嫁了出去；你的生平，我已寫了傳記；只有你的墓穴，還沒有安排好。我家祖先的墳墓在杭州，但是江廣河深，勢難將你歸葬到祖墳，所以請示母親的意見而把你安葬在這裡，以便于祭奠掃墓。在你的墓傍，葬着你的女兒阿印，在下面還有兩個墳墓，一個是父親的侍妾朱氏，一個是我的侍妾陶氏。羊山空曠遼闊，朝南是一片寬廣的平地，西望面向着棲霞山；風風雨雨，清晨黃昏，你這個覊留在異鄉的精魂有了伴侶，當不致于感到孤獨寂寞。可憐的是，我自從戊寅年讀了你寫的哭姪詩後，至今沒有兒子；兩個牙牙學語的女兒，在你死後出生，才只有一周歲。我雖因母親健全而不敢說自己老，但齒牙搖動，頭髮已禿，自己心裡知道，在這人世間尚能活幾天？阿品弟遠在河南為官，也沒有子女，我家九族之內沒有可以傳宗接代的人。你死有我安葬，我死後由誰來埋葬呢？你如果死後有靈的話，能不能告訴我？

唉！生前的事既不堪想，死後的事又不可知；哭你既聽不到你回話，祭你又看不到你來享食。紙錢的灰燼飛揚着，北風在曠野裡顯得更猛，我回去了，但又連連回過頭來看你。唉，真悲痛啊！唉，真悲痛啊！

---

（黃屏）

書魯亮儕

---

〔清〕袁枚

己未冬，余謁孫文定公于保定製府。坐甫定，閽啟：「清河道魯之裕白事。」余避東廂，窺偉丈夫年七十許，高眶，大顙，白鬚彪彪然；口析水利數萬言。心異之，不能忘。後二十年，魯公卒已久，予奠于白下沈氏，縱論至于魯，坐客葛聞橋先生曰：

魯字亮儕，奇男子也。田文鏡督河南，嚴，提、鎮、司、道以下，受署惟謹，無遊目視者。魯效力麾下。

一日，命摘中牟李令印，即攝中牟。魯為微行，大布之衣，草冠，騎驢入境。父老數百扶而道苦之，再拜問訊，曰：「聞有魯公來替吾令，客在開封知否？」魯謾曰：「若問雲何？」曰：「吾令賢，不忍其去故也。」又數里，見儒衣冠者簇簇然謀曰：「好官去可惜，伺魯公來，盍訴之？」或搖手曰：「咄！田督有令，雖十魯公奚能為？且魯方取其官而代之，寧肯捨己從人耶？」魯心敬之而無言。至縣，見李貌溫溫奇雅。揖魯入，曰：「印待公久矣！」魯拱手曰：「觀公狀貌、被服，非豪縱者，且賢稱噪于士民，甫下車而庫虧何耶？」李曰：「某，滇南萬里外人也。別母，游京師十年，得中牟，借俸迎母。母至，被劾，命也！」言未畢，泣。魯曰：「吾暍甚，具湯浴我！」徑詣別室，且浴且思，意不能無動。良久，擊盆水誓曰：「依凡而行者，非夫也！」具衣冠辭李，李大驚曰：「公何之？」曰：「之省。」與之印，不受；強之曰：「毋累公！」魯擲印鏗然，厲聲曰：「君非知魯亮儕者！」竟怒馬馳去。合邑士民焚香送之。

---