高爾基小說選 P 85
高爾基小說選
作者：高爾基
第85，共92。
「我是說，依我看，他死是因為不習慣他得的那種病……」「嗯……是埃那麼他病了很久了吧？」
「應該把他搬到這兒來才是，在那邊看不清楚，」醫師用不耐煩的聲調建議說，「也許，有些跡象……」「喂，叫人把他抬出來。」區警察局長吩咐庫瓦爾達說。
「您自己叫吧。……他在這兒並不妨礙我們……」騎兵大尉冷淡地答道。
「哼。」警察局長大聲說，做出一副凶神惡煞的樣子。
「呸。」庫瓦爾達以牙還牙道，坐在原地一動不動。他憋了一肚子氣，齜牙咧嘴。
「見鬼。……」區警察局長叫道，暴跳如雷，血湧上他的臉，「你這麼幹我決不會饒過的。我……」「諸位誠實的先生，身體好哇。」商人佩通尼科夫出現在門口，用討好的聲音說。
他用尖鋭的目光向大家掃視了一下，打了個哆嗦，退了一步，脫下帽子，老老實實地在胸前畫個十字。隨後他臉上現出幸災樂禍的得意笑容，眼睛瞧著騎兵大尉，畢恭畢敬地問道：「這兒出了什麼事？好像打死人了？」
「對，這兒就是出了一件跟這差不離的事。」偵訊官回答他說。
佩通尼科夫長嘆了口氣，又在胸前畫個十字，用傷感的聲調說：「啊，我的天。我多麼害怕這種事呀。平素我上這兒來，看一下，……哎，哎，哎，後來我回到家，總覺得心神不寧，求上帝拯救每個人吧。……我已經多少次對這位先生，哎，……對這個流氓頭子說過，我不想把這宅子租給他了，可是我怕……這些……您知道……這種人……我心想，還是讓他三分為好，要不，說不准會閙出什麼亂子來……」他伸出一隻手在空中從容地揮動一下，然後用它撫摸一下他的臉，把鬍子捻在手心裡，唉聲嘆氣。
「他們是危險人物。這位先生好像是他們的頭兒……簡直就是個強盜頭子。」
「哎，我們正要摸摸他的底，」區警察局長，用威脅的口氣說，眼睛帶著復仇的神情，瞧著騎兵大尉，「我對他也一清二楚……」「是啊，老兄，我和你是老相識了……」庫瓦爾達用親熱的口氣肯定道，「我給過你和你的手下多下賄賂來封你們的口呀。」
「諸位先生，」區警察局長叫起來，「你們聽見了嗎？我請你們記祝我決不放過這種行為。……埃竟然說出這種話來。好，你給我記祝我要叫你……把說出的話給吞進去，我的朋友。……」「俗語說的好：臨陣打仗，先別吹牛。……」阿里斯季德·福米奇平心靜氣地說。
醫師是個戴眼鏡的青年人，好奇地瞧著他。偵訊官也瞧著他，聚精會神裡透着險惡，佩通尼科夫卻神氣十足。警察局長大嚷大叫，跑來跑去，恨不得撲到他身上去。
馬爾季亞諾夫陰森的影子在夜店門口出現。他悄悄走過來，在佩通尼科夫身後站住，下巴正好湊到商人的頭頂上。助祭在他身旁探頭來張望，睜大他那對浮腫的小眼睛。
「不過，我們來辦正事吧，諸位先生。」醫師建議說。
馬爾季亞諾夫扮了個鬼臉，忽然衝著佩通尼科夫的頭打了個噴嚏。商人大叫一聲，蹲下身子，閃到一邊，險些兒把警察局長撞到地上，局長一把抱住他，自己卻差點倒下去。
「看見了嗎？」商人指着馬爾季亞諾夫，驚慌地說，「他們就是這種人。啊？」
庫瓦爾達哈哈大笑。醫師和偵訊官也笑了。又有些新來的人陸續出現在夜店門前，那些人睡眼惺忪，面部浮腫，蓬頭散髮，睜大發炎的紅眼睛無禮地瞅着醫師，偵訊官，區警察局長。
「你們往哪兒鑽？」警察局長羞辱他們說，抓住他們的破衣服，往門外推。然而寡不敵眾。他們理都不理會他，仍舊往裡鑽，吐出劣酒的氣味，一聲不響，滿臉凶相，庫瓦爾達瞧瞧他們，再瞧瞧長官們，那些長官看見壞人來得這麼多，有點兒慌里慌張。庫瓦爾達卻笑着對長官們說：「諸位先生。也許你們願意跟我的房客們和朋友們認識一下吧？願意嗎？總之都一樣，你們既要辦公事，早晚都得跟他們認識的，……」醫師為難地笑起來。偵訊官抿着雙唇。警察局長想起現在該幹什麼，就對著院子裡嚷道：「西多羅夫。吹口哨……等他們來了，叫他們趕一輛板車到這兒來。……」「好，我要走了。」佩通尼科夫從牆角邊走出來，說，“諸位先生，你們今天把這個住處挪空。……我要拆掉這所破房。
……你們快點搬出去……否則我就叫警察了。……”院子裡警察的哨子尖聲響起來。夜店門口站着一大群住客，一個勁兒打呵欠，搔癢。
「那麼，你們不願意認識？……這可不禮貌埃……」阿里斯季德·庫瓦爾達笑着說。
佩通尼科夫從口袋裏拿出錢包，翻了一陣，拿出兩枚五戈比硬幣，他在胸前畫個十字，把硬幣放在死人的腳上。
「求主祝福，……拿這錢葬有罪的吧。……」「什麼？」騎兵大尉大吼一聲，「你拿錢供他下葬？把錢拿開。拿開，我跟你說，……壞蛋。你居然拿你愉來的幾個子兒供正直的人下葬用……我揍你。」
「大人。」商人魂飛魄散地叫道，抓住警察局長的胳膊肘。
醫師和偵訊官躲到一邊去，局長大聲叫道：「西多羅夫，到這兒來。」
那些淪落的人們站在門口跟一堵牆似的，一面看一面聽，十分入神，那些皺巴巴的臉活躍起來。
庫瓦爾達在佩通尼科夫的頭頂上揮了揮拳頭，尖聲叫嚷，像野獸般轉動着血紅的眼睛，說：「下流胚，賊。把錢拿開。賤畜生，拿回去，我說。……要不然我就把這幾個錢塞到你眼裡。拿走。」
「應該把他搬到這兒來才是，在那邊看不清楚，」醫師用不耐煩的聲調建議說，「也許，有些跡象……」「喂，叫人把他抬出來。」區警察局長吩咐庫瓦爾達說。
「哼。」警察局長大聲說，做出一副凶神惡煞的樣子。
「呸。」庫瓦爾達以牙還牙道，坐在原地一動不動。他憋了一肚子氣，齜牙咧嘴。
「見鬼。……」區警察局長叫道，暴跳如雷，血湧上他的臉，「你這麼幹我決不會饒過的。我……」「諸位誠實的先生，身體好哇。」商人佩通尼科夫出現在門口，用討好的聲音說。
他用尖鋭的目光向大家掃視了一下，打了個哆嗦，退了一步，脫下帽子，老老實實地在胸前畫個十字。隨後他臉上現出幸災樂禍的得意笑容，眼睛瞧著騎兵大尉，畢恭畢敬地問道：「這兒出了什麼事？好像打死人了？」
「對，這兒就是出了一件跟這差不離的事。」偵訊官回答他說。
佩通尼科夫長嘆了口氣，又在胸前畫個十字，用傷感的聲調說：「啊，我的天。我多麼害怕這種事呀。平素我上這兒來，看一下，……哎，哎，哎，後來我回到家，總覺得心神不寧，求上帝拯救每個人吧。……我已經多少次對這位先生，哎，……對這個流氓頭子說過，我不想把這宅子租給他了，可是我怕……這些……您知道……這種人……我心想，還是讓他三分為好，要不，說不准會閙出什麼亂子來……」他伸出一隻手在空中從容地揮動一下，然後用它撫摸一下他的臉，把鬍子捻在手心裡，唉聲嘆氣。
「他們是危險人物。這位先生好像是他們的頭兒……簡直就是個強盜頭子。」
「哎，我們正要摸摸他的底，」區警察局長，用威脅的口氣說，眼睛帶著復仇的神情，瞧著騎兵大尉，「我對他也一清二楚……」「是啊，老兄，我和你是老相識了……」庫瓦爾達用親熱的口氣肯定道，「我給過你和你的手下多下賄賂來封你們的口呀。」
「諸位先生，」區警察局長叫起來，「你們聽見了嗎？我請你們記祝我決不放過這種行為。……埃竟然說出這種話來。好，你給我記祝我要叫你……把說出的話給吞進去，我的朋友。……」「俗語說的好：臨陣打仗，先別吹牛。……」阿里斯季德·福米奇平心靜氣地說。
醫師是個戴眼鏡的青年人，好奇地瞧著他。偵訊官也瞧著他，聚精會神裡透着險惡，佩通尼科夫卻神氣十足。警察局長大嚷大叫，跑來跑去，恨不得撲到他身上去。
馬爾季亞諾夫陰森的影子在夜店門口出現。他悄悄走過來，在佩通尼科夫身後站住，下巴正好湊到商人的頭頂上。助祭在他身旁探頭來張望，睜大他那對浮腫的小眼睛。
「不過，我們來辦正事吧，諸位先生。」醫師建議說。
馬爾季亞諾夫扮了個鬼臉，忽然衝著佩通尼科夫的頭打了個噴嚏。商人大叫一聲，蹲下身子，閃到一邊，險些兒把警察局長撞到地上，局長一把抱住他，自己卻差點倒下去。
「看見了嗎？」商人指着馬爾季亞諾夫，驚慌地說，「他們就是這種人。啊？」
庫瓦爾達哈哈大笑。醫師和偵訊官也笑了。又有些新來的人陸續出現在夜店門前，那些人睡眼惺忪，面部浮腫，蓬頭散髮，睜大發炎的紅眼睛無禮地瞅着醫師，偵訊官，區警察局長。
「你們往哪兒鑽？」警察局長羞辱他們說，抓住他們的破衣服，往門外推。然而寡不敵眾。他們理都不理會他，仍舊往裡鑽，吐出劣酒的氣味，一聲不響，滿臉凶相，庫瓦爾達瞧瞧他們，再瞧瞧長官們，那些長官看見壞人來得這麼多，有點兒慌里慌張。庫瓦爾達卻笑着對長官們說：「諸位先生。也許你們願意跟我的房客們和朋友們認識一下吧？願意嗎？總之都一樣，你們既要辦公事，早晚都得跟他們認識的，……」醫師為難地笑起來。偵訊官抿着雙唇。警察局長想起現在該幹什麼，就對著院子裡嚷道：「西多羅夫。吹口哨……等他們來了，叫他們趕一輛板車到這兒來。……」「好，我要走了。」佩通尼科夫從牆角邊走出來，說，“諸位先生，你們今天把這個住處挪空。……我要拆掉這所破房。
……你們快點搬出去……否則我就叫警察了。……”院子裡警察的哨子尖聲響起來。夜店門口站着一大群住客，一個勁兒打呵欠，搔癢。
「那麼，你們不願意認識？……這可不禮貌埃……」阿里斯季德·庫瓦爾達笑着說。
佩通尼科夫從口袋裏拿出錢包，翻了一陣，拿出兩枚五戈比硬幣，他在胸前畫個十字，把硬幣放在死人的腳上。
「求主祝福，……拿這錢葬有罪的吧。……」「什麼？」騎兵大尉大吼一聲，「你拿錢供他下葬？把錢拿開。拿開，我跟你說，……壞蛋。你居然拿你愉來的幾個子兒供正直的人下葬用……我揍你。」
「大人。」商人魂飛魄散地叫道，抓住警察局長的胳膊肘。
醫師和偵訊官躲到一邊去，局長大聲叫道：「西多羅夫，到這兒來。」
那些淪落的人們站在門口跟一堵牆似的，一面看一面聽，十分入神，那些皺巴巴的臉活躍起來。
庫瓦爾達在佩通尼科夫的頭頂上揮了揮拳頭，尖聲叫嚷，像野獸般轉動着血紅的眼睛，說：「下流胚，賊。把錢拿開。賤畜生，拿回去，我說。……要不然我就把這幾個錢塞到你眼裡。拿走。」
