高爾基小說選 P 86
高爾基小說選
作者：高爾基
第86，共92。
佩通尼科夫伸出一隻發抖的手取回他的贈禮，伸出另一隻手擋開庫瓦爾達的拳頭，嘴裡說道：「請您做證，局長老爺，還有你們這些好人。」
「商人，我們可不是什麼好人。」「剩飯」用破嗓音說。
警察局長鼓起兩腮，像氣泡似的，使勁打了個唿哨，把另一隻手舉到佩通尼科夫頭的上方，一個勁兒扭動身子，彷彿商人想鑽進他的肚子似的。
“你要我逼着你吻這個死人的腳嗎，狡猾的壞蛋？要嗎？
庫瓦爾達就抓住佩通尼科夫的衣領，把他像小貓似的往門外甩。
那些淪落的人們趕緊讓開，好讓商人摔倒在地。他就直挺挺地倒在他們腳下，嚇得發瘋似地叫道：「殺人啦。救命埃……殺人啦。」
馬爾季亞諾夫慢悠悠地抬起腳，對著商人的頭踢過去。
「剩飯」臉上帶著解恨的神情，往佩通尼科夫臉上啐一口口水。
商人把身子縮成一團，手腳在地上亂爬，滾到院子裡，引起了哄堂大笑。這時候有兩個警察來到院子裡，警察局長指着庫瓦爾達對他們嚷道：「逮捕他。捆起來。」
「把他捆牢，好人。」佩通尼科夫懇求道。
「不准你們動手。我不跑，……我自己會走。」庫瓦爾達看見那兩個警察跑到他跟前來，就揮手把他們趕開，說。
那些淪落的人們一個個不見了人影，一輛板車駛進院子裡來。有幾個鬱鬱寡歡的流浪漢從夜店裡把教員抬出去。
「我要給你點顏色瞧瞧，朋友……你等着就是。」警察局長威嚇庫瓦爾達說。
「怎麼樣，強盜頭子？」佩通尼科夫看見仇人的手已被捆緊，喜不自禁，就陰險地問道，「怎麼樣？束手就擒了？你等着好了。好戲還在後頭呢。……」可是庫瓦爾達沒言語。他站在兩個警察當中，昂首挺胸；神情嚴峻得令人害怕地瞧著教員怎樣被放到板車上去。有人把屍首夾在腋下，他個兒矮，等到教員的腿已經丟到車上，卻沒有法把他的頭放上車去。一時間，從教員的姿勢看，倒好像他打算頭朝下，從板車上一頭栽下來，鑽進地裡，以便躲開這些不容他停留的、愚蠢而狠毒的人似的。
「把他帶走。」區警察局長指着騎兵大尉，下令道。
庫瓦爾達沒提出抗議，只是緊皺眉頭，一聲不響，從院子裡走出去，正要經過教員身旁卻低下頭，沒看他。馬爾季亞諾夫綳起臉，跟着他走去。商人佩通尼科夫的院子很快空蕩蕩的了。
「哎，走。」車伕吆喝道，在馬屁股上抽了一鞭。
板車走了，在院子裡凹凸不平的地面上顛簸着，教員身上蓋着一塊破布，硬梆梆地仰面躺在車上，他的肚子不住地顫動，看起來，教員像是在滿意地輕聲暗笑，在為終於離開夜店，再也不回來，從此永遠不回來而高興似的。……佩通尼科夫的目光跟隨着他，虔誠地在胸前畫十字，然後開始小心地用帽子撣掉粘在他衣服上的灰塵和污物。等到他長外衣上的灰塵全無，他臉上就露出平靜的滿意神情，他從院子裡可以遙望到騎兵大尉順着街道走上坡，兩隻手倒捆在背後，高高的個子，灰色的衣着，頭戴一頂制帽，鑲着紅帽箍，就像一條血帶。
佩通尼科夫露出勝利者的微笑，往夜店走去，可是忽然打個哆嗦，收住腳。原來他對面，門口那兒，站着個可怕的老人，手裡拄着枴杖，肩後背着個大包袱，細長的身上穿著件舊衣服，破布的碎條耷拉下來。重包袱壓彎了腰，他把頭低到胸上，看樣子像要一頭撞向商人。
「你是什麼人？」佩通尼科夫叫道，「你是誰？」
「是人。」他用低沉的沙啞聲回答道。
這種沙啞聲音倒逗得佩通尼科夫高興起來。他放心了，甚至還微微一笑。
「人。哎，你啊，……難道有你這樣的人？」
他讓到一邊，讓老人從面前走過去，可是他直衝他走來，聲音低沉地嘟噥說：「人有各種各樣……這是上帝的安排。……有的人還不如我……比我還差呢……對了。」
陰沉沉的天空默默地俯視着這個骯髒的院子，俯視着這個衣服整齊的留着一把尖尖的白鬍子的在地上走動的人，他彷彿在用腳步和鋭利的眼睛丈量什麼似的。一隻烏鴉落在舊房頂上，得意地叫着，時而伸長脖子，時而搖晃身子。
冷峻的灰色雨雲佈滿天空，含有一種堅定不移的緊張意味，好像已下定決心，準備下一場傾盆大雨，把這個不幸的，災難深重的，可悲的世界的全部污穢一掃而盡。
09 春的旋律戈仁權 雪影譯
在我房間窗外面的花園裡，一群麻雀在洋槐和白樺的光禿的樹枝上跳來跳去，熱烈地交談着，而在鄰家房頂的馬頭形木雕上，蹲着一隻令人尊敬的烏鴉，她一面傾聽這些灰乎乎的小鳥兒的談話，一面妄自尊大地搖晃着頭。充滿陽光的和暖的空氣，把每一種聲音都送進我的房間：我聽見溪水急急的潺潺的奔流聲，我聽見樹枝輕搖的簌簌聲。我能聽懂，那對鴿子在我的窗檐上正在咕咕地絮語着什麼。隨着空氣的振盪，春天的音樂就流進我的心房。
「唧——唧唧。」一隻老麻雀在對他的同伴們說，「我們終於又等到了春天的來臨……難道不是嗎？唧唧——唧唧。」
「烏哇——是事實，烏哇——是事實。」烏鴉優雅地伸長脖子，表示了意見。
我很熟悉這個持重的鳥兒：她講話一向簡短扼要，而且都不外是肯定的意思。她像大多數烏鴉一樣，天生愚蠢，而又膽小得很。然而，她在社會上佔有一個美好的地位，每年冬天她都要為那些可憐的寒鴉和老鴿子舉行某些「慈善」活動。
「商人，我們可不是什麼好人。」「剩飯」用破嗓音說。
“你要我逼着你吻這個死人的腳嗎，狡猾的壞蛋？要嗎？
庫瓦爾達就抓住佩通尼科夫的衣領，把他像小貓似的往門外甩。
那些淪落的人們趕緊讓開，好讓商人摔倒在地。他就直挺挺地倒在他們腳下，嚇得發瘋似地叫道：「殺人啦。救命埃……殺人啦。」
馬爾季亞諾夫慢悠悠地抬起腳，對著商人的頭踢過去。
「剩飯」臉上帶著解恨的神情，往佩通尼科夫臉上啐一口口水。
商人把身子縮成一團，手腳在地上亂爬，滾到院子裡，引起了哄堂大笑。這時候有兩個警察來到院子裡，警察局長指着庫瓦爾達對他們嚷道：「逮捕他。捆起來。」
「把他捆牢，好人。」佩通尼科夫懇求道。
「不准你們動手。我不跑，……我自己會走。」庫瓦爾達看見那兩個警察跑到他跟前來，就揮手把他們趕開，說。
「我要給你點顏色瞧瞧，朋友……你等着就是。」警察局長威嚇庫瓦爾達說。
「怎麼樣，強盜頭子？」佩通尼科夫看見仇人的手已被捆緊，喜不自禁，就陰險地問道，「怎麼樣？束手就擒了？你等着好了。好戲還在後頭呢。……」可是庫瓦爾達沒言語。他站在兩個警察當中，昂首挺胸；神情嚴峻得令人害怕地瞧著教員怎樣被放到板車上去。有人把屍首夾在腋下，他個兒矮，等到教員的腿已經丟到車上，卻沒有法把他的頭放上車去。一時間，從教員的姿勢看，倒好像他打算頭朝下，從板車上一頭栽下來，鑽進地裡，以便躲開這些不容他停留的、愚蠢而狠毒的人似的。
「把他帶走。」區警察局長指着騎兵大尉，下令道。
庫瓦爾達沒提出抗議，只是緊皺眉頭，一聲不響，從院子裡走出去，正要經過教員身旁卻低下頭，沒看他。馬爾季亞諾夫綳起臉，跟着他走去。商人佩通尼科夫的院子很快空蕩蕩的了。
「哎，走。」車伕吆喝道，在馬屁股上抽了一鞭。
板車走了，在院子裡凹凸不平的地面上顛簸着，教員身上蓋着一塊破布，硬梆梆地仰面躺在車上，他的肚子不住地顫動，看起來，教員像是在滿意地輕聲暗笑，在為終於離開夜店，再也不回來，從此永遠不回來而高興似的。……佩通尼科夫的目光跟隨着他，虔誠地在胸前畫十字，然後開始小心地用帽子撣掉粘在他衣服上的灰塵和污物。等到他長外衣上的灰塵全無，他臉上就露出平靜的滿意神情，他從院子裡可以遙望到騎兵大尉順着街道走上坡，兩隻手倒捆在背後，高高的個子，灰色的衣着，頭戴一頂制帽，鑲着紅帽箍，就像一條血帶。
佩通尼科夫露出勝利者的微笑，往夜店走去，可是忽然打個哆嗦，收住腳。原來他對面，門口那兒，站着個可怕的老人，手裡拄着枴杖，肩後背着個大包袱，細長的身上穿著件舊衣服，破布的碎條耷拉下來。重包袱壓彎了腰，他把頭低到胸上，看樣子像要一頭撞向商人。
「你是什麼人？」佩通尼科夫叫道，「你是誰？」
「是人。」他用低沉的沙啞聲回答道。
這種沙啞聲音倒逗得佩通尼科夫高興起來。他放心了，甚至還微微一笑。
「人。哎，你啊，……難道有你這樣的人？」
他讓到一邊，讓老人從面前走過去，可是他直衝他走來，聲音低沉地嘟噥說：「人有各種各樣……這是上帝的安排。……有的人還不如我……比我還差呢……對了。」
陰沉沉的天空默默地俯視着這個骯髒的院子，俯視着這個衣服整齊的留着一把尖尖的白鬍子的在地上走動的人，他彷彿在用腳步和鋭利的眼睛丈量什麼似的。一隻烏鴉落在舊房頂上，得意地叫着，時而伸長脖子，時而搖晃身子。
冷峻的灰色雨雲佈滿天空，含有一種堅定不移的緊張意味，好像已下定決心，準備下一場傾盆大雨，把這個不幸的，災難深重的，可悲的世界的全部污穢一掃而盡。
09 春的旋律戈仁權 雪影譯
在我房間窗外面的花園裡，一群麻雀在洋槐和白樺的光禿的樹枝上跳來跳去，熱烈地交談着，而在鄰家房頂的馬頭形木雕上，蹲着一隻令人尊敬的烏鴉，她一面傾聽這些灰乎乎的小鳥兒的談話，一面妄自尊大地搖晃着頭。充滿陽光的和暖的空氣，把每一種聲音都送進我的房間：我聽見溪水急急的潺潺的奔流聲，我聽見樹枝輕搖的簌簌聲。我能聽懂，那對鴿子在我的窗檐上正在咕咕地絮語着什麼。隨着空氣的振盪，春天的音樂就流進我的心房。
「唧——唧唧。」一隻老麻雀在對他的同伴們說，「我們終於又等到了春天的來臨……難道不是嗎？唧唧——唧唧。」
「烏哇——是事實，烏哇——是事實。」烏鴉優雅地伸長脖子，表示了意見。
我很熟悉這個持重的鳥兒：她講話一向簡短扼要，而且都不外是肯定的意思。她像大多數烏鴉一樣，天生愚蠢，而又膽小得很。然而，她在社會上佔有一個美好的地位，每年冬天她都要為那些可憐的寒鴉和老鴿子舉行某些「慈善」活動。
