這時，一條溪水正沿著街道在嘩嘩地流，像輕聲唱着關於大河的歌曲，說它們在不遠的將來，在旅程的終點，將合流到大河裡去：「浩瀚的、奔騰的波浪會迎接我們，擁抱我們，把我們帶進大海裡去。也許，太陽的炎熱的光線，又會把我們重新送上天空，而在天空裡，我們又會重新在夜裡化成涼潤的露水，變成片片的雪花或者是傾盆大雨落到地上……」太陽啊，春天燦爛的、溫暖的太陽，在明亮的天空裡，用充滿愛的和具有熾烈的創造熱情的上帝的微笑，在微笑着。

在花園的角落裡，在老菩提樹的樹枝上，坐著一群金翅雀，其中有一隻正向同伴們唱着他從什麼地方聽來的帶著鼓舞力量的、一首關於海燕的歌。

---

10 戈爾特瓦的集市戈仁權　雪影譯

戈爾特瓦鎮坐落在一個高地上，高地伸入到草地，就像一個岬角伸入大海。三面被變化莫測的普肖爾河水流環繞着，北面、西面和南面呈現出開闊的地平綫，在高地的南面，戈爾特瓦白色的農舍雲集在一塊兒，掩映在一片翠綠的楊樹、李樹和櫻桃樹叢中，風景如畫。農舍後面，一座簡陋的、同樣是白色的木製結構的教堂的五個圓頂直衝雲霄。金色的十字架在陽光下相映成趣，在燦爛的陽光中它已失去原有的模樣——倒像是熊熊燃燒的火炬。

在東面伸展着一片平坦的耕地——黃色和深色的方塊直衝天邊。在這些方塊中青翠欲滴的村邊園地，白色的農舍掩映在花園中，道路像蛇一樣蜿蜒曲折，遠處牧場上的牲口——就像是玩具。高地的西面是一座懸崖峭壁，它俯視着湍急的普肖爾河，河水在陽光下閃着鱗光，兩岸是柳樹和黑楊。普肖爾河對岸也是一片田野，直伸天際，田野上也是一塊塊綠茸茸的草地，一排排成熟的莊稼和點點白色的農莊。農村被楊樹和柳樹環繞着——隨處可見……富庶的烏克蘭土地上人煙稠密！

在巨大的空間裡密密麻麻停滿了大車，人聲鼎沸，空氣炎熱，塵土飛揚。烏克蘭漢子四處走來走去，他們在爭論，在哄笑，到處都能聽到烏克蘭娘兒們活躍的，像炒豆子似的講話聲。十個霍霍爾人一分鐘說的話只有三個猶太人在同一時間裡說的多，而三個猶太人在同一分鐘說的話卻沒有一個吉卜賽人說的多。倘要打個比方，那霍霍爾人——是大炮，猶太人——是快速槍，吉卜賽人——是快速榴彈炮。人們中閃現着吉卜賽人的黑黝黝的臉，烏黑的頭髮和雪白兇猛的牙齒，他們具有特色的、喉音很濃的談話聲像是連珠炮似的，——快得讓人跟不上趟兒。他們敏捷的動作和手勢讓人覺着美，但又叫人擔憂，靈活的深藍色眼睛閃現出狡黠和厚顏無恥的神色。他們柔順、靈活，像寓言裡溫柔的狐狸，而當他們齜牙咧嘴時，卻又像是餓狼。他們中有四個人圍着個烏克蘭漢子，你一句我一句，頭頭是道，這些話像冰雹一樣落在他那簡單的腦瓜上，已搞得他摸不着頭腦，弄不清方向。他站在他們當中，一個勁地搔着後腦勺，冥思苦想著。他牽着頭小馬駒。

成群的馬蠅死死地圍着它，就像吉卜賽人沒命地圍着他的主人。在這堆人四周，有一群人在密切注視着交易的進展。

「等一等。……」霍霍爾人說。

「我可不想！」一個吉卜賽人叫道，“我等什麼！難道我等着只是為了賺幾個子兒？我就像當着上帝的面跟你直說了吧！

---

我的馬這麼駿，就連波爾塔瓦的省長都愛騎着它四處走——哪怕到彼得堡也騎它！瞧——我這馬有多駿！可你的馬呢？它只不過有一點像我的馬，同樣是四條腿和一根尾巴！它那叫什麼尾巴？真羞煞人了，夥計，羞死人，這算什麼尾巴……”吉卜賽人使勁拉著馬尾巴，用手在它身上四處摸，用眼睛打量着它，還嘮叨個沒完。他的夥伴帶著藐視的神情勸他：「哎，得了吧！你樂意貼本兒換嗎？蠢傢伙……得了吧……」「貼本？嗯，貼本我也會換！難道我自己的馬和錢我還不能作主？我喜歡這個人，就願意為這個人做點好事兒！夥計，向主祈禱吧。……」霍霍爾人脫下帽子，於是他們倆便虔誠地畫起十字。

「哎，主，求您保佑！」吉卜賽人叫道，「把我的馬牽走吧，你可要記住我的一片好心……把它牽走另外再加五盧布……就這樣啦。……談妥了。……把手伸來吧……」霍霍爾人用盡全力用手掌拍了一下吉卜賽人的手掌，說道：「我出兩盧布！」

「哎，四個半吧！」

「兩個！」

吉卜賽人使勁拍了一下霍霍爾人的手，拍得他把手在空中直甩，然後又細細地看了看自己的手掌，似乎想證實一下——是否完好無損？

「四個盧布，一個子兒也不能少！」

「兩個！」霍霍爾人堅持說。

「嗯，」吉卜賽人有氣無力地說，「現在去您老婆那吧，告訴她您是個多麼蠢的傻瓜……」「兩個盧布！」霍霍爾人說。

「就這樣，向上帝祈禱吧！」

他們再次祈禱並互相擊掌。

「嗯，祝您好運，牽去吧，我樂於吃虧。我不想從您那兒，好人，多拿一個子兒，如果你口袋裏沒錢，就給三個半盧布？」

「不，」霍霍爾人搖搖頭，看了看吉卜賽人那匹無精打采，長毛蓬起的馬。

「三盧布二十五戈比？」

「不……」

「惟願您向您老婆討湯喝的時候，她也向您說一百次『不』！給三個盧布咋樣？連這也不願給？就按您開的價拿去吧……哎，我是丟了錢又失了好馬！」

---