浮士德 P 60
浮士德
作者：歌德
第60，共70。
認為二難可以相併：
治國與享樂可以並行，
這樣才使他如意稱心。
浮士德
大錯特錯。誰要頒佈命令，
必須在命令中使人感到欣喜；
他胸中充滿崇高的願望，
但無人可以窺測其意旨。
他只向最親信的人附耳私語，
一舉成功，普天下都驚訝不止。
於是他長保至高至尊的位置！
貪圖享樂，只會令人不齒。
靡非斯陀
哪位皇帝不是這樣！享樂得多麼荒唐！
整個帝國已陷入無政府狀況，
大國小邦，左鄰右舍，都擺下戰場，
骨肉相殘，兄弟閲牆，
連主教也與教會和教區對抗；
遍地是仇人，到處是冤家，
教堂裡也在流血廝殺，
每個商旅都逃不過城門關卡。
大夥兒的膽子愈來愈大；
要生存就得自衛！只好由它去吧。
浮士德
由它去吧——跛行，摔倒，又再爬起，
翻個筋斗，滾成一團爛泥。
靡非斯陀
這種情況誰也不許責罵，
人人都能夠和想要表現自家。
連極渺小的人兒也了不起，
到後來賢達之士都認為太放肆。
強干者毅然高舉義旗，
聲稱：“給我們安寧的人才配作主子。
當今皇帝既不能也不願創造安寧，
我們就只得另選國君，
新皇帝使帝國重新振作，
在新建的社會中保證人人安樂，
讓和平與正義兩相結合！”
浮士德
聽來很象教士的腔調。
靡非斯陀
這原本是教士的口號！
他們為了保證便便大腹裝飽，
參加叛亂比別人更顯踴躍。
叛亂不斷擴大而且加以聖化；
咱們曾經戲耍過的那位皇帝陛下，
來到這裡，也許是想作最後掙扎。
浮士德
他使我惋惜，他為人善良而爽直。
靡非斯陀
來吧，咱們看看，活人總有希望！
咱們從困境中將他解放！
救這一場足以抵過千場。
誰知道，骰子會轉出什麼點數！
他碰上運氣，就有藩臣救主。
他們翻過山腰，俯瞰谷中的軍隊
部署。鼓聲和軍樂從下方傳來。
靡非斯陀
我看陣勢的部署倒還不錯；
咱們參加進去，勝利全可掌握。
浮士德
對你有什麼可以指望？
無非是哄騙！障眼法！空洞的幻象！
兵不厭詐，為了贏得戰爭！
考慮到你要達到的目的，
務必堅定你的壯志雄心！
咱們保護皇帝的寶座和江山，
論功行賞，你跪在禦前，
受封領土是無邊海岸。
浮士德
你曾經幹過好些事情；
也務必贏得這場戰爭！
靡非斯陀
不是我，而是你去贏得戰爭！
這一次是你做上將軍。
浮士德
這簡直是叫我丟臉，
不懂兵法，怎好指揮作戰！
靡非斯陀
這些事你讓參謀部去操心，
大元帥只須泰然坐鎮。
我已覺察出險惡的戰局，
早就組成了軍事會議，
從深山蒐集來原人勢力，
要成功須懂得眾擎易舉！
浮士德
瞧那邊拿着武器的是什麼人？
你莫非煽動起深山的居民？
靡非斯陀
不是！這很象彼得·斯坤慈的劇團，
演員是流氓痞子中的精選。
三壯士登場
（《撒母耳記》下第23章第8節）
靡非斯陀
我的嘍打那邊來到！
你看他們的年紀有老有少；
衣服和裝備也各式各樣，
你使用他們倒也便當。
今天連幾歲的孩子，
也愛上鎧甲和騎士披肩，
那些流氓雖然只是幻影，
卻反而更加討人喜歡。
好鬥者
（青年，輕便武裝，衣服多彩）
誰敢向我正視一眼，
我便賞他嘴上一拳；
要是膽小鬼見我就跑，
我便抓着他最後的頂毛。
快捷者
（壯年，充分武裝，衣服闊綽）
無聊的爭吵使人生厭，
那只是白白浪費時間；
只有拿東西才孜孜不倦，
別的一切以後再談！
堅持者
（老年，堅固武裝，無衣裳）
那也得不到多大利益；
大筆財產轉眼就會消失，
在生活洪流中葬送無餘。
拿取固然好，而保存則更妙！
你讓我這個年老漢子管理，
包管沒人拿去你任何東西！悲劇 第二部第四幕之前山上面
鼓聲和軍樂從下方傳來。
皇帝的帳幕架立起來。
皇帝，大將，衛士們。
大將
預定計劃仍然顯得周密，
選擇這片山谷十分適宜，
我們密集全軍退到這裡；
我堅信我們可以確保勝利。
皇帝
成敗利鈍，還言之過早；
可是我討厭後退，這等於是一半脫逃。
大將
陛下，瞧這兒我軍的右翼！
兵法上希望有這樣的地勢：
山陵並不險峻，卻難以進逼；
這對我軍有利而對敵軍危險，
我軍半掩蔽在起伏的平原，
敵人騎兵不敢貿然進犯。
皇帝
我對這只好稱讚；
這兒要考驗人的手腕和肝膽。
大將
你看中央草地上展開一片平原，
密集的隊形在那兒戰斗方酣。
劍光戟影劃破長空，
在陽光下閃爍，穿透晨霧重重。
強大方陣赫赫如狂瀾起伏！
千萬健兒立大功不惜拋擲頭顱。
從這兒你可以看出群眾的威力，
我相信他們必然會瓦解敵師。
皇帝
這樣的壯觀在我還是初次，
我們的軍隊夠得上以一敵二。
大將
關於左翼，我無軍情可以上奏，
驍勇的戰士扼守着險固的山頭；
現在懸崖上閃耀着劍戟戈矛，
保護着那條羊腸小徑的重要關口。
我預料在這兒將有一場血戰，
出其不意，定殺得敵人片甲不還。
皇帝
從那邊來的是一些虛偽的親戚，
平常和我攀親道故，稱兄論弟，
而越來越加放肆無忌，
居然要奪取玉笏的大權，禦座的威儀，
以致朋黨內訌，攏亂全國，
而今又聯合起來向我進逼！
群眾還在猶豫，莫知所從，
他們隨着大流，不管南北西東。
大將
我派遣一個可靠的兵士去偵察戰況，
他急忙地跑下岩去，但願他如願以償！
第一偵察員
我們僥倖獲得成功；
我們的本領機智而勇敢，
忽來忽往，東奔西竄，
然而收穫並不可觀。
許多人和忠誠的部隊相同，
治國與享樂可以並行，
浮士德
大錯特錯。誰要頒佈命令，
必須在命令中使人感到欣喜；
他胸中充滿崇高的願望，
但無人可以窺測其意旨。
他只向最親信的人附耳私語，
一舉成功，普天下都驚訝不止。
於是他長保至高至尊的位置！
貪圖享樂，只會令人不齒。
靡非斯陀
哪位皇帝不是這樣！享樂得多麼荒唐！
整個帝國已陷入無政府狀況，
大國小邦，左鄰右舍，都擺下戰場，
骨肉相殘，兄弟閲牆，
連主教也與教會和教區對抗；
遍地是仇人，到處是冤家，
教堂裡也在流血廝殺，
每個商旅都逃不過城門關卡。
大夥兒的膽子愈來愈大；
要生存就得自衛！只好由它去吧。
浮士德
由它去吧——跛行，摔倒，又再爬起，
翻個筋斗，滾成一團爛泥。
靡非斯陀
這種情況誰也不許責罵，
人人都能夠和想要表現自家。
連極渺小的人兒也了不起，
到後來賢達之士都認為太放肆。
強干者毅然高舉義旗，
聲稱：“給我們安寧的人才配作主子。
當今皇帝既不能也不願創造安寧，
我們就只得另選國君，
新皇帝使帝國重新振作，
在新建的社會中保證人人安樂，
讓和平與正義兩相結合！”
浮士德
聽來很象教士的腔調。
靡非斯陀
這原本是教士的口號！
他們為了保證便便大腹裝飽，
參加叛亂比別人更顯踴躍。
叛亂不斷擴大而且加以聖化；
咱們曾經戲耍過的那位皇帝陛下，
來到這裡，也許是想作最後掙扎。
浮士德
他使我惋惜，他為人善良而爽直。
靡非斯陀
來吧，咱們看看，活人總有希望！
咱們從困境中將他解放！
救這一場足以抵過千場。
誰知道，骰子會轉出什麼點數！
他碰上運氣，就有藩臣救主。
他們翻過山腰，俯瞰谷中的軍隊
部署。鼓聲和軍樂從下方傳來。
靡非斯陀
我看陣勢的部署倒還不錯；
咱們參加進去，勝利全可掌握。
浮士德
對你有什麼可以指望？
無非是哄騙！障眼法！空洞的幻象！
兵不厭詐，為了贏得戰爭！
考慮到你要達到的目的，
務必堅定你的壯志雄心！
咱們保護皇帝的寶座和江山，
論功行賞，你跪在禦前，
受封領土是無邊海岸。
浮士德
你曾經幹過好些事情；
也務必贏得這場戰爭！
靡非斯陀
不是我，而是你去贏得戰爭！
這一次是你做上將軍。
浮士德
這簡直是叫我丟臉，
不懂兵法，怎好指揮作戰！
靡非斯陀
這些事你讓參謀部去操心，
大元帥只須泰然坐鎮。
我已覺察出險惡的戰局，
早就組成了軍事會議，
從深山蒐集來原人勢力，
要成功須懂得眾擎易舉！
浮士德
瞧那邊拿着武器的是什麼人？
你莫非煽動起深山的居民？
靡非斯陀
不是！這很象彼得·斯坤慈的劇團，
演員是流氓痞子中的精選。
三壯士登場
（《撒母耳記》下第23章第8節）
靡非斯陀
我的嘍打那邊來到！
你看他們的年紀有老有少；
衣服和裝備也各式各樣，
你使用他們倒也便當。
今天連幾歲的孩子，
也愛上鎧甲和騎士披肩，
那些流氓雖然只是幻影，
卻反而更加討人喜歡。
好鬥者
（青年，輕便武裝，衣服多彩）
誰敢向我正視一眼，
我便賞他嘴上一拳；
要是膽小鬼見我就跑，
我便抓着他最後的頂毛。
快捷者
（壯年，充分武裝，衣服闊綽）
無聊的爭吵使人生厭，
那只是白白浪費時間；
只有拿東西才孜孜不倦，
別的一切以後再談！
堅持者
（老年，堅固武裝，無衣裳）
那也得不到多大利益；
大筆財產轉眼就會消失，
在生活洪流中葬送無餘。
拿取固然好，而保存則更妙！
你讓我這個年老漢子管理，
包管沒人拿去你任何東西！悲劇 第二部第四幕之前山上面
鼓聲和軍樂從下方傳來。
皇帝的帳幕架立起來。
皇帝，大將，衛士們。
大將
預定計劃仍然顯得周密，
選擇這片山谷十分適宜，
我們密集全軍退到這裡；
我堅信我們可以確保勝利。
皇帝
成敗利鈍，還言之過早；
可是我討厭後退，這等於是一半脫逃。
大將
陛下，瞧這兒我軍的右翼！
兵法上希望有這樣的地勢：
山陵並不險峻，卻難以進逼；
這對我軍有利而對敵軍危險，
我軍半掩蔽在起伏的平原，
敵人騎兵不敢貿然進犯。
皇帝
我對這只好稱讚；
這兒要考驗人的手腕和肝膽。
大將
你看中央草地上展開一片平原，
密集的隊形在那兒戰斗方酣。
劍光戟影劃破長空，
在陽光下閃爍，穿透晨霧重重。
強大方陣赫赫如狂瀾起伏！
千萬健兒立大功不惜拋擲頭顱。
從這兒你可以看出群眾的威力，
我相信他們必然會瓦解敵師。
皇帝
這樣的壯觀在我還是初次，
我們的軍隊夠得上以一敵二。
大將
關於左翼，我無軍情可以上奏，
驍勇的戰士扼守着險固的山頭；
現在懸崖上閃耀着劍戟戈矛，
保護着那條羊腸小徑的重要關口。
我預料在這兒將有一場血戰，
出其不意，定殺得敵人片甲不還。
皇帝
從那邊來的是一些虛偽的親戚，
平常和我攀親道故，稱兄論弟，
而越來越加放肆無忌，
居然要奪取玉笏的大權，禦座的威儀，
以致朋黨內訌，攏亂全國，
而今又聯合起來向我進逼！
群眾還在猶豫，莫知所從，
他們隨着大流，不管南北西東。
大將
我派遣一個可靠的兵士去偵察戰況，
他急忙地跑下岩去，但願他如願以償！
第一偵察員
我們僥倖獲得成功；
我們的本領機智而勇敢，
忽來忽往，東奔西竄，
然而收穫並不可觀。
許多人和忠誠的部隊相同，
