霧都孤兒 P 17
霧都孤兒
作者：狄更斯
第17，共153。
「我們那兒有個老護士告訴我，是她的心碎了，」奧立弗彷彿不是在回答諾亞的問題，而是在對自己講話，「我知道心碎了是怎麼回事。」
「托得路羅羅爾，濟貧院，你真是蠢到家了，」諾亞看見一滴淚水順着奧立弗的臉頰滾下來，「誰讓你這麼哭鼻子？」
「不是你，」奧立弗趕緊抹掉眼淚答道，「反正不是你。」
「噢，不是我，嗯？」諾亞冷笑道。
「對，不是你，」奧立弗厲聲回答，「夠了。你別跟我提起她，最好不要提。」
「最好不要提？」諾亞嚷了起來，「好啊。不要提。濟貧院，別不知羞恥了。你媽也一樣。她是個美人兒，這沒得說。喔，天啦。」說到這裡，諾亞表情豐富地點了點頭，同時還遠足氣力把小小的紅鼻頭皺攏來。
「你知道，濟貧院，」諾亞尼奧立弗不作聲，說得更起勁了，嘲弄的語調中夾帶著假裝出來的憐憫，這種腔調最叫人受不了，「你知道，現在已經沒有辦法了，當然，你那時也是沒辦法，我對此深感遺憾，我相信大家都是這樣，非常非常同情。不過，濟貧院，你得知道，你媽是個里奇外外爛透了的踐貨。」
「你說什麼？」奧立弗唰地抬起頭來。
「里奇外外爛透了的賤貨，濟貧院，」諾亞冷冷地回答，「她死得正是時候，不然的話，現在可還在布萊德維感化院做苦工，或者是去流放，要麼就是給絞死了，這倒是比前邊說的兩種情況更有可能，你說呢？」
憤怒使奧立弗的臉變成了深紅色，他猛地跳了起來，把桌椅掀翻在地，一把卡住諾亞的脖子，拚命推搡，狂怒之下，他牙齒咬得格格直響，用盡全身氣力朝諾亞撲過去，把他打倒在地。
一分鐘之前，這孩子看上去還是個沉靜、溫柔的小傢伙，因備受虐待而顯得無精打采，現在他終於忍無可忍，諾亞對他死去的母親的惡毒誣衊使他熱血沸騰。他直挺挺地站在那裡，胸脯一起一伏，目光炯炯有神，整個形象都變了。他掃了一眼伏在自己腳下的這個使自己吃盡苦頭的膽小鬼，以一種前所未有的剛強向他挑戰。
「他會殺死我的！」諾亞哇哇大哭，「夏洛蒂，太太。新來的夥計要打死我了！救命啦！來人啦！奧立弗發瘋啦！夏——洛蒂！」
與諾亞的呼號相應答的是夏洛蒂的一聲高聲尖叫，更響亮的一聲是蘇爾伯雷太太發出的，前者從側門衝進了廚房，後者卻在樓梯上停住了，直到她認為繼續往下走與保全性命並不矛盾才下去。
「噢，你這個小壞蛋！」夏洛蒂尖叫着，使出吃奶的力氣一把揪住奧立弗，那副勁頭差不多可以與體格相當強壯又經過特別訓練的男子媲美。「噢，你這個忘——恩——負——義的殺——人——犯，惡——棍！」夏洛蒂每停頓一次，便狠命地揍奧立弗一拳，並發出一聲尖叫，在場的人都感到過癮。
夏洛蒂的拳頭絶對不是輕飄飄的那種，蘇爾伯雷太太卻擔心在平息奧立弗的怒氣方面仍不夠有效，她衝進廚房，伸出一隻手輓住奧立弗，另一隻手在他臉上亂抓。諾亞借助這樣大好的形勢，從地上爬起來，往奧立弗身上揮拳猛擊。
這種劇烈的運動不可能搞得太久，不多一會兒，三個人便累了，抓也抓不動了，打也打不動了，他們把不斷掙扎、叫喊，但絲毫也沒有被制服的奧立弗推進垃圾地窖，鎖了起來。這事一辦妥，蘇爾伯雷太太便癱倒在椅子上，放聲大哭起來。
「老天保佑，她又犯病了。」夏洛蒂說道，「諾亞，我親愛的，取杯水來，快些。」
「哦！夏洛蒂，」蘇爾伯雷太太強打起精神說道。諾亞這時已經在太太的頭上、肩膀上潑了些水，太太只覺得空氣不夠，涼水又太多了點。「哦！夏洛蒂，真是運氣啊，我們沒有全都被殺死在自己的床上。」
「啊！真是運氣呢，夫人，」夏洛蒂很有同感，「我只希望老闆記住教訓，別再招這些個壞蛋，他們天生就是殺人犯。強盜什麼的。可憐的諾亞，夫人，我進來的時候，他差一點兒沒被打死。」
「可憐的孩子。」蘇爾伯雷太太憐憫地望着那個慈善學校的學生，說道。
諾亞背心上的第一顆紐扣想必也和奧立弗的帽頂差不多高了，聽到這一句對他表示同情的話，他竟然用手腕內側抹起眼睛來，哭得挺叫人同情，鼻子裡還直哼哼。
「這可怎麼好？」蘇爾伯雷太太高聲嚷起來，「你們老闆不在家，這屋子裡一個男人都沒有，不出十分鐘，他就要把門踢倒啦。」奧立弗對那塊木板猛踢猛撞，使這種可能性大大增加。
「天啦，天啦！夫人，我不知道，」夏洛蒂說道，「除非派人去叫警察。」
「要不叫當兵的。」克雷波爾先生出了個點子。
「不，不，」蘇爾伯雷太太想起了奧立弗的老朋友，「諾亞，到邦布爾先生那兒跑一趟，告訴他照直上這兒來，一分鐘也別耽擱。別找你的帽子了。要快。你一邊跑，一邊弄把刀子貼在那只打青了的眼睛上，可以消腫。」
諾亞沒再多說，立刻以最快速度出發了。這功夫路上的人見到下邊的場面準會嚇一大跳，一個慈善學校學生沒命地從街道上狂奔而去，頭上連帽子也沒戴，用一把折刀捂在一隻眼睛上。
第七章
奧立弗繼續反抗。
諾亞以最快速度在大街上狂奔，一口氣跑到濟貧院門口。他在那兒歇了一兩分鐘，以便醞釀精彩的抽噎，堆上一臉令人難忘的眼淚與恐懼，然後砰砰砰地衝着小門敲起來。開門的是一個上了年紀的貧民，即便是在他自己的黃金時代裡，看到的也只是一張張惆悵哀怨的面孔，可驟然見到這麼一副苦臉，也驚得連連後退。
「托得路羅羅爾，濟貧院，你真是蠢到家了，」諾亞看見一滴淚水順着奧立弗的臉頰滾下來，「誰讓你這麼哭鼻子？」
「噢，不是我，嗯？」諾亞冷笑道。
「對，不是你，」奧立弗厲聲回答，「夠了。你別跟我提起她，最好不要提。」
「最好不要提？」諾亞嚷了起來，「好啊。不要提。濟貧院，別不知羞恥了。你媽也一樣。她是個美人兒，這沒得說。喔，天啦。」說到這裡，諾亞表情豐富地點了點頭，同時還遠足氣力把小小的紅鼻頭皺攏來。
「你知道，濟貧院，」諾亞尼奧立弗不作聲，說得更起勁了，嘲弄的語調中夾帶著假裝出來的憐憫，這種腔調最叫人受不了，「你知道，現在已經沒有辦法了，當然，你那時也是沒辦法，我對此深感遺憾，我相信大家都是這樣，非常非常同情。不過，濟貧院，你得知道，你媽是個里奇外外爛透了的踐貨。」
「你說什麼？」奧立弗唰地抬起頭來。
「里奇外外爛透了的賤貨，濟貧院，」諾亞冷冷地回答，「她死得正是時候，不然的話，現在可還在布萊德維感化院做苦工，或者是去流放，要麼就是給絞死了，這倒是比前邊說的兩種情況更有可能，你說呢？」
憤怒使奧立弗的臉變成了深紅色，他猛地跳了起來，把桌椅掀翻在地，一把卡住諾亞的脖子，拚命推搡，狂怒之下，他牙齒咬得格格直響，用盡全身氣力朝諾亞撲過去，把他打倒在地。
一分鐘之前，這孩子看上去還是個沉靜、溫柔的小傢伙，因備受虐待而顯得無精打采，現在他終於忍無可忍，諾亞對他死去的母親的惡毒誣衊使他熱血沸騰。他直挺挺地站在那裡，胸脯一起一伏，目光炯炯有神，整個形象都變了。他掃了一眼伏在自己腳下的這個使自己吃盡苦頭的膽小鬼，以一種前所未有的剛強向他挑戰。
「他會殺死我的！」諾亞哇哇大哭，「夏洛蒂，太太。新來的夥計要打死我了！救命啦！來人啦！奧立弗發瘋啦！夏——洛蒂！」
與諾亞的呼號相應答的是夏洛蒂的一聲高聲尖叫，更響亮的一聲是蘇爾伯雷太太發出的，前者從側門衝進了廚房，後者卻在樓梯上停住了，直到她認為繼續往下走與保全性命並不矛盾才下去。
「噢，你這個小壞蛋！」夏洛蒂尖叫着，使出吃奶的力氣一把揪住奧立弗，那副勁頭差不多可以與體格相當強壯又經過特別訓練的男子媲美。「噢，你這個忘——恩——負——義的殺——人——犯，惡——棍！」夏洛蒂每停頓一次，便狠命地揍奧立弗一拳，並發出一聲尖叫，在場的人都感到過癮。
夏洛蒂的拳頭絶對不是輕飄飄的那種，蘇爾伯雷太太卻擔心在平息奧立弗的怒氣方面仍不夠有效，她衝進廚房，伸出一隻手輓住奧立弗，另一隻手在他臉上亂抓。諾亞借助這樣大好的形勢，從地上爬起來，往奧立弗身上揮拳猛擊。
這種劇烈的運動不可能搞得太久，不多一會兒，三個人便累了，抓也抓不動了，打也打不動了，他們把不斷掙扎、叫喊，但絲毫也沒有被制服的奧立弗推進垃圾地窖，鎖了起來。這事一辦妥，蘇爾伯雷太太便癱倒在椅子上，放聲大哭起來。
「老天保佑，她又犯病了。」夏洛蒂說道，「諾亞，我親愛的，取杯水來，快些。」
「哦！夏洛蒂，」蘇爾伯雷太太強打起精神說道。諾亞這時已經在太太的頭上、肩膀上潑了些水，太太只覺得空氣不夠，涼水又太多了點。「哦！夏洛蒂，真是運氣啊，我們沒有全都被殺死在自己的床上。」
「啊！真是運氣呢，夫人，」夏洛蒂很有同感，「我只希望老闆記住教訓，別再招這些個壞蛋，他們天生就是殺人犯。強盜什麼的。可憐的諾亞，夫人，我進來的時候，他差一點兒沒被打死。」
「可憐的孩子。」蘇爾伯雷太太憐憫地望着那個慈善學校的學生，說道。
諾亞背心上的第一顆紐扣想必也和奧立弗的帽頂差不多高了，聽到這一句對他表示同情的話，他竟然用手腕內側抹起眼睛來，哭得挺叫人同情，鼻子裡還直哼哼。
「這可怎麼好？」蘇爾伯雷太太高聲嚷起來，「你們老闆不在家，這屋子裡一個男人都沒有，不出十分鐘，他就要把門踢倒啦。」奧立弗對那塊木板猛踢猛撞，使這種可能性大大增加。
「天啦，天啦！夫人，我不知道，」夏洛蒂說道，「除非派人去叫警察。」
「要不叫當兵的。」克雷波爾先生出了個點子。
「不，不，」蘇爾伯雷太太想起了奧立弗的老朋友，「諾亞，到邦布爾先生那兒跑一趟，告訴他照直上這兒來，一分鐘也別耽擱。別找你的帽子了。要快。你一邊跑，一邊弄把刀子貼在那只打青了的眼睛上，可以消腫。」
諾亞沒再多說，立刻以最快速度出發了。這功夫路上的人見到下邊的場面準會嚇一大跳，一個慈善學校學生沒命地從街道上狂奔而去，頭上連帽子也沒戴，用一把折刀捂在一隻眼睛上。
第七章
奧立弗繼續反抗。
諾亞以最快速度在大街上狂奔，一口氣跑到濟貧院門口。他在那兒歇了一兩分鐘，以便醞釀精彩的抽噎，堆上一臉令人難忘的眼淚與恐懼，然後砰砰砰地衝着小門敲起來。開門的是一個上了年紀的貧民，即便是在他自己的黃金時代裡，看到的也只是一張張惆悵哀怨的面孔，可驟然見到這麼一副苦臉，也驚得連連後退。
