聊齋誌異 中 P 111
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第111，共160。
(2) 呂祖：即呂洞賓，傳說中的「八仙之一」。道教全真道尊為北五祖之一，因通稱「呂祖」。
(3) 諦視：仔細看。
(4) 躡空：猶踏空。
(5) 貴嬪，宮中女官名。三國曹魏置，歷代相沿，位尊卑不同。
(6) 董娘娘：指董貴妃，或稱董鄂妃，鄂碩之女，順洽十三年（1656）受封，十六年（1660）死，娘娘，皇帝后妃的俗稱。
(7) 審志：仔細記住。
(8) 肖而藏之：摹畫其像而藏之。肖，肖像。此謂畫像。
(9) 薨（h ōng轟）：《禮記。曲禮》下：「天子死曰崩，諸侯死曰薨。」
後諸侯王及后妃之死，亦稱「薨」。
(10)得無是：該不是。無，通毋，不。
(11)神肖：傳神酷似。
(12)中書，清為內閣屬員，從七品。
(13)傳影：臨摹肖像。傳：傳寫，臨摹。影像，圖像。
(14)罔不曲似：無不委曲相似。罔，無。曲，委曲而成。《易。繫辭》上，「曲成萬物而不遺。」
(15)浹（jiá夾）辰，古以于支記日，稱自子至亥一周十二日為「浹辰」。
《左傳。成公九年》：「浹辰之間，而楚克其三都。」
(16)萊蕪：縣名，令屬山東省。
林氏
濟南戚安期，素佻達(1) ，喜狎妓(2).妻婉戒之，不聽。妻林氏，美而賢。
會北兵入境(3) ，被俘去。暮宿途中，欲相犯。林偽諾之。適兵佩刀系床頭，急抽刀自到死；兵舉而委諸野(4).次日，拔捨去(5).有人傳林死，戚痛悼而往。視之，有微息。負而歸，目漸動；稍稍■呻(6) ；抉其項，以竹管滴瀝灌飲，能咽。
戚撫之曰：「卿萬一能活，相負者必遭凶折(7) ！」半年，林平復如故；但首為頸痕所牽，常若左顧，戚不以為醜，愛戀逾于平昔。曲巷之遊(8) ，從此絶跡。
林自覺形穢，將為置媵；戚執不可。
居數年，林不育，因勸納婢。戚曰：「業誓不二，鬼神寧不聞之？即嗣續不承(9) ，亦吾命耳。若未應絶，卿豈老不能生者耶？」林乃託疾，使戚獨宿；遣婢海棠，■被臥其床下。既久，陰以宵情問婢。婢言無之。林不信。
至夜，戒婢勿往，自詣婢所臥。少間，聞床上睡息已動。潛起，登床們之。
戚醒，問誰，林耳語曰：「我海棠也。」戚卻拒曰：“我有盟誓，不敢更也。
若似曩年，尚須汝奔就耶？“林乃下床出。戚自是孤眠。林使婢托已往就之(10). 戚念妻生平曾未肯作不速之客，疑焉；摸其項，無痕，知為婢，又咄之。
婢慚而退。既明，以情告林，使速嫁婢。林笑云：”君亦不必過執(11). 倘得一丈夫子(12)，即亦幸甚。「戚曰：」苟背盟誓，鬼責將及，尚望延宗嗣乎？「林翼日笑語戚曰(13)：」凡農家者流(14)，苗與秀不可知(15)，播種常例不可違。
晚間耕耨之期至矣。「戚笑會之。既夕，林滅燭呼婢，使臥己衾中。戚人就榻，戲曰：」佃人來矣(16). 深愧錢■不利(17)，負此良田。“
婢不語。既而舉事，婢小語曰：「私處小腫，顛猛不任。」戚體意溫恤之。
事已，婢偽起溺，以林易之。自此時值落紅，輒一為之，而戚不知也。未幾，婢腹震。林每使靜坐，不令給役于前。故謂戚曰：“妾勸內婢(18)，而君弗聽。
設爾日冒妾時(19)，君誤信之，交而得孕，將復如何？”戚曰：「留犢鬻母。」林乃不言。無何，婢舉一子。林暗買乳媼，抱養母家。積四五年，又產一子一女。
長子名長生，已七歲，就外祖家讀。林半月輒托歸寧(20)，一往看視。婢年益長，戚時時促遣之。林輒諾。婢日恩兒女，林從其願，竊為上鬟(21)，送詣母所。謂戚曰：「日謂我不嫁海棠，母家有義男(22)，業配之。」又數年，子女俱長成。
值戚初度(23)，林先期治具，為候賓友。戚嘆曰「歲月騖過(24)，忽已半世。幸各強健，家亦不至凍餒。所閥者，膝下一點(25). 」林曰：「君執拗，不從妾言，夫誰怨？然欲得男，兩亦非難，何況一也？」戚解顏曰：「既言不難，明日便索兩男。」林言：「易耳，易耳！」早起，命駕至母家，嚴妝子女，載與俱歸。人門，令雁行立，呼父叩祝千秋(26). 拜己而起，相顧嬉笑。戚駭怪不解。林曰：「君索兩男，妾添一女。」始為詳述本末。戚喜曰：「何不早告？」曰：“早告，恐絶其母。
今子已成立，尚可絶乎？“戚感極，涕不自禁。乃迎婢歸，偕老焉。古有賢姬，如林者，可謂聖矣！
(註釋)
(1) 素佻達：謂平日輕薄無行。佻達，同「挑達」。《詩。鄭風。子衿》：「挑兮達兮，在城闕兮。」朱熹註：「挑，輕儇跳躍之貌；達，放恣也。」
後多用為輕薄義。
(2) 妓：此據鑄雪齋抄本，原作「姬」。
(3) 北兵：明未亡時，漢人對清兵之稱。
(4) 委諸野，棄之於荒野。委：丟棄。
(5) 拔捨去；拔營離去。
(6) ■呻：皺眉呻吟。
(7) 凶折；猶凶死，不得善終。折，夭折。本謂短命，此謂遭橫禍而不得壽終。
(8) 曲巷：偏僻的狹巷。此指妓院。
(9) 嗣：此據鑄雪齋抄本，原作「似」。
(10)托己：假托自己。
(11)執：固執。
(12)丈夫子：男孩。古時子女通稱子，男稱丈夫子，女稱女子子。《戰國策。
燕策》二：「人主之愛子也，不如布衣之甚也！非徒不愛子也，又不愛丈夫子獨甚。」
(13)翼日：明天，第二天。翼，通「翌」。
(14)農家者流：《漢書。藝文志》中語，此借為戲謔之詞。農家，原指先秦百家中淪議農享的一個思想流派，此惜指農民。
(15)苗與秀：植物初生叫苗，開花叫秀。
(16)佃人：即種田人。
(17)錢■（jiǎnb6 剪博）：古代兩種鋤田用的農具。見《詩。周頌。臣工》。
(18)內婢：謂收婢為妾。內，同「納」。
(19)爾日：那日。
(3) 諦視：仔細看。
(5) 貴嬪，宮中女官名。三國曹魏置，歷代相沿，位尊卑不同。
(6) 董娘娘：指董貴妃，或稱董鄂妃，鄂碩之女，順洽十三年（1656）受封，十六年（1660）死，娘娘，皇帝后妃的俗稱。
(7) 審志：仔細記住。
(8) 肖而藏之：摹畫其像而藏之。肖，肖像。此謂畫像。
(9) 薨（h ōng轟）：《禮記。曲禮》下：「天子死曰崩，諸侯死曰薨。」
後諸侯王及后妃之死，亦稱「薨」。
(10)得無是：該不是。無，通毋，不。
(11)神肖：傳神酷似。
(12)中書，清為內閣屬員，從七品。
(13)傳影：臨摹肖像。傳：傳寫，臨摹。影像，圖像。
(14)罔不曲似：無不委曲相似。罔，無。曲，委曲而成。《易。繫辭》上，「曲成萬物而不遺。」
(15)浹（jiá夾）辰，古以于支記日，稱自子至亥一周十二日為「浹辰」。
《左傳。成公九年》：「浹辰之間，而楚克其三都。」
(16)萊蕪：縣名，令屬山東省。
林氏
濟南戚安期，素佻達(1) ，喜狎妓(2).妻婉戒之，不聽。妻林氏，美而賢。
會北兵入境(3) ，被俘去。暮宿途中，欲相犯。林偽諾之。適兵佩刀系床頭，急抽刀自到死；兵舉而委諸野(4).次日，拔捨去(5).有人傳林死，戚痛悼而往。視之，有微息。負而歸，目漸動；稍稍■呻(6) ；抉其項，以竹管滴瀝灌飲，能咽。
戚撫之曰：「卿萬一能活，相負者必遭凶折(7) ！」半年，林平復如故；但首為頸痕所牽，常若左顧，戚不以為醜，愛戀逾于平昔。曲巷之遊(8) ，從此絶跡。
林自覺形穢，將為置媵；戚執不可。
居數年，林不育，因勸納婢。戚曰：「業誓不二，鬼神寧不聞之？即嗣續不承(9) ，亦吾命耳。若未應絶，卿豈老不能生者耶？」林乃託疾，使戚獨宿；遣婢海棠，■被臥其床下。既久，陰以宵情問婢。婢言無之。林不信。
至夜，戒婢勿往，自詣婢所臥。少間，聞床上睡息已動。潛起，登床們之。
戚醒，問誰，林耳語曰：「我海棠也。」戚卻拒曰：“我有盟誓，不敢更也。
若似曩年，尚須汝奔就耶？“林乃下床出。戚自是孤眠。林使婢托已往就之(10). 戚念妻生平曾未肯作不速之客，疑焉；摸其項，無痕，知為婢，又咄之。
婢慚而退。既明，以情告林，使速嫁婢。林笑云：”君亦不必過執(11). 倘得一丈夫子(12)，即亦幸甚。「戚曰：」苟背盟誓，鬼責將及，尚望延宗嗣乎？「林翼日笑語戚曰(13)：」凡農家者流(14)，苗與秀不可知(15)，播種常例不可違。
晚間耕耨之期至矣。「戚笑會之。既夕，林滅燭呼婢，使臥己衾中。戚人就榻，戲曰：」佃人來矣(16). 深愧錢■不利(17)，負此良田。“
婢不語。既而舉事，婢小語曰：「私處小腫，顛猛不任。」戚體意溫恤之。
事已，婢偽起溺，以林易之。自此時值落紅，輒一為之，而戚不知也。未幾，婢腹震。林每使靜坐，不令給役于前。故謂戚曰：“妾勸內婢(18)，而君弗聽。
設爾日冒妾時(19)，君誤信之，交而得孕，將復如何？”戚曰：「留犢鬻母。」林乃不言。無何，婢舉一子。林暗買乳媼，抱養母家。積四五年，又產一子一女。
長子名長生，已七歲，就外祖家讀。林半月輒托歸寧(20)，一往看視。婢年益長，戚時時促遣之。林輒諾。婢日恩兒女，林從其願，竊為上鬟(21)，送詣母所。謂戚曰：「日謂我不嫁海棠，母家有義男(22)，業配之。」又數年，子女俱長成。
值戚初度(23)，林先期治具，為候賓友。戚嘆曰「歲月騖過(24)，忽已半世。幸各強健，家亦不至凍餒。所閥者，膝下一點(25). 」林曰：「君執拗，不從妾言，夫誰怨？然欲得男，兩亦非難，何況一也？」戚解顏曰：「既言不難，明日便索兩男。」林言：「易耳，易耳！」早起，命駕至母家，嚴妝子女，載與俱歸。人門，令雁行立，呼父叩祝千秋(26). 拜己而起，相顧嬉笑。戚駭怪不解。林曰：「君索兩男，妾添一女。」始為詳述本末。戚喜曰：「何不早告？」曰：“早告，恐絶其母。
今子已成立，尚可絶乎？“戚感極，涕不自禁。乃迎婢歸，偕老焉。古有賢姬，如林者，可謂聖矣！
(註釋)
(1) 素佻達：謂平日輕薄無行。佻達，同「挑達」。《詩。鄭風。子衿》：「挑兮達兮，在城闕兮。」朱熹註：「挑，輕儇跳躍之貌；達，放恣也。」
後多用為輕薄義。
(2) 妓：此據鑄雪齋抄本，原作「姬」。
(3) 北兵：明未亡時，漢人對清兵之稱。
(4) 委諸野，棄之於荒野。委：丟棄。
(5) 拔捨去；拔營離去。
(6) ■呻：皺眉呻吟。
(7) 凶折；猶凶死，不得善終。折，夭折。本謂短命，此謂遭橫禍而不得壽終。
(8) 曲巷：偏僻的狹巷。此指妓院。
(9) 嗣：此據鑄雪齋抄本，原作「似」。
(10)托己：假托自己。
(11)執：固執。
(12)丈夫子：男孩。古時子女通稱子，男稱丈夫子，女稱女子子。《戰國策。
燕策》二：「人主之愛子也，不如布衣之甚也！非徒不愛子也，又不愛丈夫子獨甚。」
(13)翼日：明天，第二天。翼，通「翌」。
(14)農家者流：《漢書。藝文志》中語，此借為戲謔之詞。農家，原指先秦百家中淪議農享的一個思想流派，此惜指農民。
(15)苗與秀：植物初生叫苗，開花叫秀。
(16)佃人：即種田人。
(17)錢■（jiǎnb6 剪博）：古代兩種鋤田用的農具。見《詩。周頌。臣工》。
(18)內婢：謂收婢為妾。內，同「納」。
(19)爾日：那日。
