生落魄難返，就邑中授徒焉。三年，莫能歸。偶答弟子，弟子自溺死。東翁痛子而訟其師(11)，因被逮囹圄。幸有他門人，憐師無過，時致饋遺，以是得無苦。

細侯自別生，杜門不交一客。母詰知故，不可奪，亦姑聽之。有富賈慕細侯名，托媒于媼，務在必得，不靳直。細侯不可。賈以負販詣湖南，敬偵生耗(12).時獄已將解，賈以金賂當事吏，使久錮之。歸告媼云：「生已瘐死(13). 」細侯疑其信不確。媼曰：「無論滿生已死，縱或不死，與其從窮措大以椎布終也(14)，何如衣錦而厭粱肉乎(15)？」細侯曰：「滿生雖貧，其骨清也(16)；守齷齪商，誠非所願。且道路之言，何足憑信！」貿又轉囑他商，假作滿生絶命書寄細侯，以絶其望。細侯得書，惟朝夕哀哭。溫曰：「我自動于汝，撫育良勛。汝成人二三年，所得報者，日亦無多，既不願隷籍(17)，即又不嫁，何以謀生活？」細侯不得已，遂嫁賈。賈衣服簪珥(18)，供給豐侈。年餘，生一子。無何，生得門人力，昭雪而出，始知賈之錮己也。

---

然念素無禦，反覆不得其由。門人義助資斧以歸。既聞細侯已嫁，心甚激楚，因以所苦，托市媼賣漿者達細侯。細侯大悲，方悟前此多端，悉賈之詭謀。

乘賈他出，殺抱中兒，攜所有亡歸滿；凡賈家服飾，一無所取。賈歸，怒質于官。官原其情，置不問。嗚呼！壽亭侯之歸漢(19)，亦復何殊？顧殺子而行，亦天下之忍人也(20)！

【註釋】

(1) 昌化：舊縣名，明清時屬浙江省杭州府。

(2) 餘杭：縣名，在浙江省富陽縣北，清屬杭州府。

(3) 廛市：街市。

(4) 雛姬：少女。雛，幼小。姬，古時對婦女的美稱。

(5) 要（y āo 腰）妙：美好的樣子。

(6) 如干：若干。

(7) 膏膩銅盤夜未央：意謂燈光明亮，夜已很深。膏，燈油。銅盤，指燈盤或燭盤。央，盡。

(8) 「新鬟」二句：意謂明天你重新梳妝，另會他人，也就把我忘掉了。

鬟，女子髮髻，鳳，指鳳頭釵。襄王，指楚襄王。宋玉《高唐賦》：楚襄王游于雲夢，夢中與巫山神女歡會，神女臨別時對襄王說，「妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽台之下。」故後來以此故事喻男女歡會。

(9) 桑，此據青柯亭刻本，原作「黍」。

(10)千戶侯：食邑千戶的侯爵，喻高官厚祿。

---

(11)東翁，舊時被僱傭的僕人、塾師、幕友等，稱僱主為「東家」或“東(12)敬偵：暗地打聽。敬，警、警戒。

(13)瘦死：囚犯在獄中因拷打、饑餓、疾病而死。詳《雲翠仙》。

(14)窮措大：猶言「窮酸」，舊時對貧窮讀書人的蔑稱。椎布：椎髻布裙；指貧家婦女。椎髻，髮髻梳頭頂，有如棒槌，為貧婦的髮式。

(15)衣錦：穿錦繡衣服。厭粱肉：吃上等飯菜。厭，同「■」，飽食。

粱，精米、細糧。肉，肉食。

(16)其骨清：意謂其人品清高。骨，風骨，品格。

(17)隷籍，隷屬於樂籍，即做妓女。

(18)珥：古代婦女的珠玉耳飾。

(19)壽亭侯之歸漢；漢未，關羽與劉備失散，曾一度歸降曹操，被封為漢壽亭侯。後來，關羽探知劉備下落，遂棄曹歸漢，投奔劉備。

(20)忍人：忍心的人。

狼三則

有屠人貨肉歸，日已暮。■一狼來(1) ，瞰擔中肉，似甚涎垂(2) ，步亦步(3) ，尾行數里。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無計，默念狼所欲者肉，不如姑懸諸樹而蚤取之(4).遂鈎內，翹足掛樹間，示以空空。

狼乃止。屠即徑歸。昧爽往取肉(5) ，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。

逡巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鈎刺狼胯，如魚吞餌。時狼革價昂，直十餘金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之(6) ，亦可笑已！一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨(7).途中兩狼，綴行甚遠(8).屠懼，投以骨。

一狼得骨止，一狼仍從；復投之，後狼止而前狼又至；骨已盡，而兩狼之並驅如故。屠大窘，恐前後受其敵(9).顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘(10).屠乃奔倚其下，弛擔持刀(11). 狼不敢前，眈眈相向(12). 少時，一狼徑去；其一犬坐于前(13)，久之，目似瞑，意暇甚(14). 屠暴起(15)，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，一狼洞其中(16)，意將隧入以攻其後也(17). 身已半人，露阮尾(18). 屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。狼亦黠矣(19)！而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉(20)，止增笑耳(21)！

一屠暮行，為狼所逼。道傍有夜耕者所遺行窒(22)，奔入伏焉。狼自苫中搽爪人。屠急捉之，令不可去。顧無計可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時，覺狼不甚動，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合。遂負之以歸。非屠，烏能作此謀也(23)！三事皆出於屠；則屠人之殘，殺狼亦可用也。

【註釋】

(1) ■（x ū■）：忽然。

(2) 涎垂：即垂涎。

(3) 步亦步：屠行狼亦行，謂狼尾隨屠後，緊迫不捨。

(4) 蚤：通「早」。

(5) 昧爽：猶黎明。天將亮未亮時。

(6) 「緣木」二句：謂屠人懸肉樹上只為避害而非為捉狼，而狼卻貪食內而被鈎死。緣木求魚，爬到樹上捉魚，喻行為與其目的相反，一定落空。語出《孟子。梁惠王》上。罹，遭遇。

(7) 止：只。

(8) 綴行：尾隨而行。

(9) 敵：攻擊。

(10)苫（shān 刪）蔽成丘：謂柴草苫蓋成堆，如同小丘。苫，本指用稻草、谷秸編製的覆蓋物，俗稱草苫子，此處意為苫蓋。

(11)弛擔：放下肉擔。

(12)眈眈相向：相對瞪目而視。

(13)犬坐：像狗似的蹲坐。

---