聊齋誌異 中 P 115
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第115，共160。
呂訝云：「久不拜訪，何鄰女之曾托乎？」媼益疑，具言端委。呂大駭，即同媼來視新婦。女笑逆之，極道作會之義。呂見其惠麗，愕胎良久(9) ，即亦不辨，唯唯而已。女贈白木搔具一事(10)，曰：「無以報德，姑奉此為姥姥爬背耳。」呂受以歸，審視則化為白金，馬自得婦，頓更舊業，門戶一新。
笥中貂錦無數(11)，任馬取着；而出室門，則為布素(12)，但輕暖耳。女所自衣亦然。積四五年，忽曰：“我謫降人間十餘載，因與子有緣，遂暫留止。
今別矣。「馬苦留之。女曰：」請別擇良偶，以承廬墓(13). 我歲月當一至焉。「忽不見。馬乃娶秦氏。後三年，七夕，夫妻方共語，女忽入，笑曰：」新偶良歡，不念故人耶？「馬驚起，愴然曳坐，便道衷曲。女曰：」我適送織女渡河，乘間一相望耳。「兩相依依，語無休止。忽空際有人呼」蕙芳「，女急起作別。馬問其誰，曰：」余適同雙成姊來(14)，彼不耐久伺矣。「馬送之。女曰：」子壽八旬，至期，我來收爾骨。「言已，遂逝。今馬六十餘矣。其人但樸訥(15)，並無他長。異史氏曰：」馬生其名混，其業褻，蕙芳奚取哉？于此見仙人之貴樸他誠篤也。余嘗謂友人：若我與爾，鬼狐且棄之矣；所差不愧於仙人者，惟『混』耳。“
【註釋】
(1) 委身：託身，以身許人。此指許嫁。
(2) 折壽：減損壽數。舊時迷信謂過度享用或無故受益，會縮減壽命，稱「折壽」。
(3) 侯門亡人：公侯府中逃亡的人。
(4) 母：據鑄雪齋抄本。原作「馬」。下文二「母」字均據鑄本改。
(5) 度（duó奪）支：計劃開支：指支付費用。度，計算。
(6) 形神若不相屬：軀體和精神好像不相依附；形容歡喜得出神。屬，附着。
(7) ■（j ì計）：毛毯。| ：墊褥。
(8) 跡所由：察訪來歷。
(9) 愕胎（chì赤）：驚愕獃視。胎，驚視、直視。
(10)搔具：爬背撓癢的器具。
(11)貂錦：貂裘錦衣。
(12)布素：布衣。素，言其無彩。
(13)承廬墓：指繼承宗祧。古禮，遇君父、尊長之喪，在其墓旁搭草廬守墓，稱「廬墓」或「依廬」。
(14)雙成：指董雙成，神話傳說中西王母的侍女。見《漢武帝內傳》。
(15)樸訥：誠樸而拙於言辭。訕，據鑄雪齋抄本，原作「諾」。下文「訥」
同此。
山神
益都李會鬥(1) ，偶山行，值數人籍地飲(2).見李至，歡然並起，曳入坐，競觴之(3).視其拌饌(4) ，雜陳珍錯(5).移時，飲甚歡；但酒味薄澀(6).忽遙有一人來，面狹長，可二三尺許；冠之高細稱是(7).眾驚曰：「山神至矣！」即都紛紛四去。李亦伏匿坎■中(8).既而起視，則餚酒一無所有，惟有破陶器貯溲津(9) ，瓦片上盛晰蝎數枚而已(10).
【註釋】
(1) 益都：縣名，即今山東省青州市。
(2) 籍地：坐在地上。籍，通「藉」。
(3) 觴之：向他敬酒。
(4) ■（p án 盤）饌：盤裡的菜餚。■，通「盤」。
(5) 珍惜：山珍海錯，山海所產的珍饈美味。錯，海錯，猶海味。因海產種類繁多錯雜，故稱。《尚書。禹貢》：「海物唯錯。」
(6) 薄澀：淡薄而苦澀。
(7) 冠之高細稱是：謂帽子的大小與其狹長的面孔相稱。稱是，與此相稱。
(8) 坎■（d àn 旦）：深坑。見《易。坎》(9) 溲（s ōu 搜）悖（b ó勃）：小便。
(10)蜥（j ī析）蜴（y ì易）：爬行動物。俗稱「四腳蛇」，一般指壁虎、草蜥。
蕭七
徐繼長，臨淄人(1) ，居城東之磨房莊。業儒未成，去而為吏。偶適姻家(2)，道出於氏殯宮(3). 薄暮醉歸，過其處，見樓閣繁麗，一叟當戶坐(4).徐酒渴思飲，揖臾求漿。叟起，邀客入，升堂授飲。飲己，叟曰「曛暮難行，姑留宿，早旦而發如何也？」徐亦疲殆，樂遵所請。叟命傢具酒奉客，即謂徐曰：「老夫一言，勿嫌孟浪(5) ：郎君清門今望(6) ，可附婚姻。有幼女未字，欲充下陳(7) ，幸垂援拾(8).」徐■■不知所對(9).叟即遣■告其親族(10)，又傳語令女郎妝束。
頃之，峨冠博帶者四五輩(11)，先後並至。女郎亦炫妝出(12)，姿容絶俗。於是交坐宴會。徐神魂眩亂，但欲速寢。酒數行，堅辭不任。乃使小鬟引夫婦入幃，館同愛止(13). 徐問其族姓，女自言：「蕭姓，行七。」又細審門閥(14). 女曰：「身雖賤陋，配吏胥當不辱寞(15)，何苦研窮(16)？」徐溺其色，款呢備至，不復他疑。女曰：“此處不可為家。
審知汝家姊姊甚平善，或不拗阻，歸除一舍(17)，行將自至耳。“徐應之。
既而加臂于身，奄忽就寐。
既覺，則抱中已空。天色大明，松陰翳曉，身下籍黍穰尺許厚(18). 駭嘆而歸，告妻。妻戲為除館，設塌其中，闔門出(19)，曰：「新娘子今夜至矣。」因與共笑。日既暮，妻戲曳徐啟門，曰：「新人得無已在室耶？」既入，則美人華妝坐榻上。見二人入，橋起逆之(20). 夫妻大愕。女掩口局局而笑(21)，參拜恭謹。妻乃治具，為之合歡。女早起操作，不詩驅使。一日謂徐：「姊姨輩俱欲來吾家一望。」徐慮倉卒無以應客。女曰：「都知吾家不饒，將先賫饌具來，但煩吾家姊妹烹飪而已。」徐告妻，妻諾之。晨炊後，果有人荷酒■來(22)，釋擔而去。妻為職庖人之役(23). 哺後(24)，六七女郎至，長者不過四十以來，圍坐並飲，喧笑盈室。徐妻伏窗以窺，惟見夫及七姐相向坐，他客皆不可睹。北斗掛屋角，歡然始去。女送客未返。妻入視案上，杯拌俱空。笑曰：「諸婢想懼餓，遂如狗舐砧(25). 」少間，女還，殷殷相勞，奪器自滌，促嫡安眠。妻曰：「客臨吾家，使自備飲撰，亦大笑話。明日合另邀致。」
笥中貂錦無數(11)，任馬取着；而出室門，則為布素(12)，但輕暖耳。女所自衣亦然。積四五年，忽曰：“我謫降人間十餘載，因與子有緣，遂暫留止。
【註釋】
(1) 委身：託身，以身許人。此指許嫁。
(2) 折壽：減損壽數。舊時迷信謂過度享用或無故受益，會縮減壽命，稱「折壽」。
(3) 侯門亡人：公侯府中逃亡的人。
(4) 母：據鑄雪齋抄本。原作「馬」。下文二「母」字均據鑄本改。
(5) 度（duó奪）支：計劃開支：指支付費用。度，計算。
(6) 形神若不相屬：軀體和精神好像不相依附；形容歡喜得出神。屬，附着。
(7) ■（j ì計）：毛毯。| ：墊褥。
(8) 跡所由：察訪來歷。
(9) 愕胎（chì赤）：驚愕獃視。胎，驚視、直視。
(10)搔具：爬背撓癢的器具。
(11)貂錦：貂裘錦衣。
(12)布素：布衣。素，言其無彩。
(13)承廬墓：指繼承宗祧。古禮，遇君父、尊長之喪，在其墓旁搭草廬守墓，稱「廬墓」或「依廬」。
(14)雙成：指董雙成，神話傳說中西王母的侍女。見《漢武帝內傳》。
(15)樸訥：誠樸而拙於言辭。訕，據鑄雪齋抄本，原作「諾」。下文「訥」
同此。
山神
益都李會鬥(1) ，偶山行，值數人籍地飲(2).見李至，歡然並起，曳入坐，競觴之(3).視其拌饌(4) ，雜陳珍錯(5).移時，飲甚歡；但酒味薄澀(6).忽遙有一人來，面狹長，可二三尺許；冠之高細稱是(7).眾驚曰：「山神至矣！」即都紛紛四去。李亦伏匿坎■中(8).既而起視，則餚酒一無所有，惟有破陶器貯溲津(9) ，瓦片上盛晰蝎數枚而已(10).
【註釋】
(1) 益都：縣名，即今山東省青州市。
(2) 籍地：坐在地上。籍，通「藉」。
(3) 觴之：向他敬酒。
(4) ■（p án 盤）饌：盤裡的菜餚。■，通「盤」。
(5) 珍惜：山珍海錯，山海所產的珍饈美味。錯，海錯，猶海味。因海產種類繁多錯雜，故稱。《尚書。禹貢》：「海物唯錯。」
(6) 薄澀：淡薄而苦澀。
(7) 冠之高細稱是：謂帽子的大小與其狹長的面孔相稱。稱是，與此相稱。
(8) 坎■（d àn 旦）：深坑。見《易。坎》(9) 溲（s ōu 搜）悖（b ó勃）：小便。
(10)蜥（j ī析）蜴（y ì易）：爬行動物。俗稱「四腳蛇」，一般指壁虎、草蜥。
蕭七
徐繼長，臨淄人(1) ，居城東之磨房莊。業儒未成，去而為吏。偶適姻家(2)，道出於氏殯宮(3). 薄暮醉歸，過其處，見樓閣繁麗，一叟當戶坐(4).徐酒渴思飲，揖臾求漿。叟起，邀客入，升堂授飲。飲己，叟曰「曛暮難行，姑留宿，早旦而發如何也？」徐亦疲殆，樂遵所請。叟命傢具酒奉客，即謂徐曰：「老夫一言，勿嫌孟浪(5) ：郎君清門今望(6) ，可附婚姻。有幼女未字，欲充下陳(7) ，幸垂援拾(8).」徐■■不知所對(9).叟即遣■告其親族(10)，又傳語令女郎妝束。
頃之，峨冠博帶者四五輩(11)，先後並至。女郎亦炫妝出(12)，姿容絶俗。於是交坐宴會。徐神魂眩亂，但欲速寢。酒數行，堅辭不任。乃使小鬟引夫婦入幃，館同愛止(13). 徐問其族姓，女自言：「蕭姓，行七。」又細審門閥(14). 女曰：「身雖賤陋，配吏胥當不辱寞(15)，何苦研窮(16)？」徐溺其色，款呢備至，不復他疑。女曰：“此處不可為家。
審知汝家姊姊甚平善，或不拗阻，歸除一舍(17)，行將自至耳。“徐應之。
既而加臂于身，奄忽就寐。
既覺，則抱中已空。天色大明，松陰翳曉，身下籍黍穰尺許厚(18). 駭嘆而歸，告妻。妻戲為除館，設塌其中，闔門出(19)，曰：「新娘子今夜至矣。」因與共笑。日既暮，妻戲曳徐啟門，曰：「新人得無已在室耶？」既入，則美人華妝坐榻上。見二人入，橋起逆之(20). 夫妻大愕。女掩口局局而笑(21)，參拜恭謹。妻乃治具，為之合歡。女早起操作，不詩驅使。一日謂徐：「姊姨輩俱欲來吾家一望。」徐慮倉卒無以應客。女曰：「都知吾家不饒，將先賫饌具來，但煩吾家姊妹烹飪而已。」徐告妻，妻諾之。晨炊後，果有人荷酒■來(22)，釋擔而去。妻為職庖人之役(23). 哺後(24)，六七女郎至，長者不過四十以來，圍坐並飲，喧笑盈室。徐妻伏窗以窺，惟見夫及七姐相向坐，他客皆不可睹。北斗掛屋角，歡然始去。女送客未返。妻入視案上，杯拌俱空。笑曰：「諸婢想懼餓，遂如狗舐砧(25). 」少間，女還，殷殷相勞，奪器自滌，促嫡安眠。妻曰：「客臨吾家，使自備飲撰，亦大笑話。明日合另邀致。」
