聊齋誌異 中 P 116
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第116，共160。
逾數日，徐從妻言，使女復召客。客至，恣意飲啖；惟留四簋(26)，不加匕箸。群笑曰：「夫人謂吾輩惡，故留以待『調人』(27). 」座間一女，年十八九，素舄縞裳，雲是新寡，女呼為六姊；情態妖艷，善笑能口。與徐漸洽，輒以諧語相嘲。行觴政(28)，徐為錄事(29)，禁笑謔。六姊頻犯，連引十餘爵，酡然徑醉(30). 芳體嬌懶，荏弱難持。無何，亡去。徐燭而覓之，則酣寢暗幃中。近接其吻，亦不覺。以手探褲，私處墳起。心旌方搖(31)，席中紛喚徐郎；乃急理其衣，見袖中有縷中，竊之而出。迨于夜央，眾客離席，六姊未醒。七姐入搖之，始呵大而起，系裙理髮從眾去。徐拳拳懷念(32)，不釋於心，將於空處展玩遺巾，而覓之已渺。疑送客時遺落途間，執燈細照階除，都復烏有，意頊頊不自得(33).女問之，徐漫應之。女笑曰，「勿誑語，巾子人已將去，徒勞心目。」徐驚，以實告，且言懷思。女曰，「彼與君無宿分(34)，緣止此耳。」問其故，曰：「彼前身曲中女(35)；君為士人，見而悅之，為兩親所阻，志不得遂，感疾貼危(36).使人語之曰：」我已不起。但得若來，獲一們其肌膚，死無憾！‘彼感此意，諾如所請。適以冗覊(37)，未遽往；過夕而至，則病者已殞：是前世與君有一們之緣也。過此即非所望。“後設筵再招諸女，惟六姊不至。徐疑女妒。頗有怨懟。
女一日謂徐曰：“君以六姊之故，妄相見罪。彼實不肯至，於我何尤？
今八年之好，行將別矣，請為君極力一謀，用解從前之惑。彼雖不來，寧禁我不往？登門就之，或人定勝天，不可知。「徐喜，從之。女握手，飄若履虛，頃刻至其家。黃甓廣堂(38)，門戶曲折，與初見時無少異。岳父母並出，曰：」拙女久蒙溫煦。老身以殘年衰慵，有疏省問，或當不怪耶？「即張筵作會。女便問諸妹妹。母云：」各歸其家，惟六姊在耳。“即喚婢諸六娘子來，久之不出。
女入，曳之以至。俯首簡默(39)，不似前此之諧。少時，曳溫辭去。女謂六姊曰：”姐姐高自重，使人怨我！「六姊微曬曰：」輕薄郎何宜相近！「女執兩人殘■，強使易飲，曰：」吻已接矣，作態何為？“少時，七姐亡去，室中止余二人。
徐遽起相逼，六姊宛轉撐拒。徐牽衣長踢而哀之，色漸和，相攜入室。裁緩襦結，忽聞喊嘶動地，火光射闥。六姊大驚，推徐起曰：”禍事忽臨，奈何！“徐忙迫不知所為，而女郎已竄避無跡矣。
徐悵然少坐，屋字並失。獵者十餘人，按鷹操刃而至，驚問：「何人夜伏于此？」徐託言迷途，因告姓字。一人曰：「適逐一狐，見之否？」答云：「不見。」細認共處，乃于氏殯宮也。快快而歸，尤冀七姊復至，晨占雀喜，夕卜燈花(40)，而竟無消息矣。董玉■談。
【註釋】
(1) 臨淄：縣名。今為山東淄博市臨淄區。
(2) 姻家：有婚姻關係的親戚，俗謂「親家」。
(3) 殯宮：古代稱臨時停柩之所。此處猶言墓地。
(4) 當戶坐：在門裡向外而坐。
(5) 孟浪：猶魯莽。
(6) 清門令望：門第清白，威儀令人仰望、式法。清門，指寒素高潔之家。
令望，有威儀而為人景仰。語出《詩。大雅。卷阿》。
(7) 充下陳：謙言備侍妾之列。語見《戰國策。齊策》四。充，備。下陳，後列侍女之稱。
(8) 援拾：收納。
(9) ■（d ú促）| （j í籍）：恭敬而不安的樣子。
(10)■（b ēng崩）；使者。《尚書。洛誥》：「■來，以圖及獻卜」。
(11)峨冠博帶：着高冠，束寬頻。為古時儒者裝束。
(12)炫裝：猶華裝、艷裝。炫，光彩奪目。
(13)館同愛止：謂居如鳳凰雙棲。館，止宿。同，如。愛止，止宿于所止。
《詩。大雅。卷阿》：「風凰于飛，■■其羽，亦集■止。」此借鳳凰棲止之意，喻夫妻新婚洞房之樂。
(14)門閥：門第閥閲。
(15)吏腎：即胥吏。舊官府中書辦之類的小吏。辱寞：玷辱。寞，通「沒」
(16)研窮：猶窮究，追問到底。
(17)除：清除整理。
(18)籍：通「藉」，襯墊。
(19)闔：此據青柯亭本，原作「合」。
(20)橋（qiāo 蹺）起逆之：急起迎之。橋起，疾起，急起。《莊子。則陽》：「欲惡去就，於是橋起。」逆，迎。
(21)局局而笑：猶言吃吃而笑。局局，笑貌。語出《莊子。天地》。
(22)酒■（z ì字）：酒肉。戴，大塊肉。
(23)庖人：廚師。
(24)晡（p ú）後：謂黃昏後。宋玉《神女賦》：「晡夕之後，精神恍忽，若有所喜，紛紛擾擾，未知何意。」晡，晡夕，傍晚。
(25)砧（zhēn 斟）：通「椹」。砧板。切肉的木板。孫光憲《北夢瑣言》：「唐盧延讓……又有『餓貓臨鼠穴，饞犬舐魚砧。』」
(26)四簋（guǐ鬼）：即四碗。簋，古代食器，青銅或陶制，圓口，圈足，或圓口、方座，無耳，或有兩耳。有的帶蓋。《詩。秦風。權輿》：「每食四簋。」朱熹註云：「四簋，禮食之盛也。」
(27)調（tiǎo 條）人：此謂調味之人。徐妻「職庖人之役」，庖人調和眾味，故稱。
(28)觴政：即酒令。語出《說苑。善說》。舊時飲宴中，為助酒興，先推一人為令官，眾皆聽其號令，或吟詩對句，或作其他遊戲，並規定輸贏飲酒之數。
(29)錄事：此指酒宴中監督座客執行酒令及飲酒之數的人。據載，唐時考中進士者，即聚飲于曲江亭。宴會中請一人為錄事，行糾察座客飲酒之數。
參見王定保《唐摭言。散序》。
(30)酡（tuó駝）然：酒後臉紅的樣子。《楚辭。招魂》：「美人既醉，朱顏酡些。」
女一日謂徐曰：“君以六姊之故，妄相見罪。彼實不肯至，於我何尤？
女入，曳之以至。俯首簡默(39)，不似前此之諧。少時，曳溫辭去。女謂六姊曰：”姐姐高自重，使人怨我！「六姊微曬曰：」輕薄郎何宜相近！「女執兩人殘■，強使易飲，曰：」吻已接矣，作態何為？“少時，七姐亡去，室中止余二人。
徐遽起相逼，六姊宛轉撐拒。徐牽衣長踢而哀之，色漸和，相攜入室。裁緩襦結，忽聞喊嘶動地，火光射闥。六姊大驚，推徐起曰：”禍事忽臨，奈何！“徐忙迫不知所為，而女郎已竄避無跡矣。
徐悵然少坐，屋字並失。獵者十餘人，按鷹操刃而至，驚問：「何人夜伏于此？」徐託言迷途，因告姓字。一人曰：「適逐一狐，見之否？」答云：「不見。」細認共處，乃于氏殯宮也。快快而歸，尤冀七姊復至，晨占雀喜，夕卜燈花(40)，而竟無消息矣。董玉■談。
【註釋】
(1) 臨淄：縣名。今為山東淄博市臨淄區。
(2) 姻家：有婚姻關係的親戚，俗謂「親家」。
(3) 殯宮：古代稱臨時停柩之所。此處猶言墓地。
(4) 當戶坐：在門裡向外而坐。
(5) 孟浪：猶魯莽。
(6) 清門令望：門第清白，威儀令人仰望、式法。清門，指寒素高潔之家。
令望，有威儀而為人景仰。語出《詩。大雅。卷阿》。
(8) 援拾：收納。
(9) ■（d ú促）| （j í籍）：恭敬而不安的樣子。
(10)■（b ēng崩）；使者。《尚書。洛誥》：「■來，以圖及獻卜」。
(11)峨冠博帶：着高冠，束寬頻。為古時儒者裝束。
(12)炫裝：猶華裝、艷裝。炫，光彩奪目。
(13)館同愛止：謂居如鳳凰雙棲。館，止宿。同，如。愛止，止宿于所止。
《詩。大雅。卷阿》：「風凰于飛，■■其羽，亦集■止。」此借鳳凰棲止之意，喻夫妻新婚洞房之樂。
(14)門閥：門第閥閲。
(15)吏腎：即胥吏。舊官府中書辦之類的小吏。辱寞：玷辱。寞，通「沒」
(16)研窮：猶窮究，追問到底。
(17)除：清除整理。
(18)籍：通「藉」，襯墊。
(19)闔：此據青柯亭本，原作「合」。
(20)橋（qiāo 蹺）起逆之：急起迎之。橋起，疾起，急起。《莊子。則陽》：「欲惡去就，於是橋起。」逆，迎。
(21)局局而笑：猶言吃吃而笑。局局，笑貌。語出《莊子。天地》。
(22)酒■（z ì字）：酒肉。戴，大塊肉。
(23)庖人：廚師。
(24)晡（p ú）後：謂黃昏後。宋玉《神女賦》：「晡夕之後，精神恍忽，若有所喜，紛紛擾擾，未知何意。」晡，晡夕，傍晚。
(25)砧（zhēn 斟）：通「椹」。砧板。切肉的木板。孫光憲《北夢瑣言》：「唐盧延讓……又有『餓貓臨鼠穴，饞犬舐魚砧。』」
(26)四簋（guǐ鬼）：即四碗。簋，古代食器，青銅或陶制，圓口，圈足，或圓口、方座，無耳，或有兩耳。有的帶蓋。《詩。秦風。權輿》：「每食四簋。」朱熹註云：「四簋，禮食之盛也。」
(27)調（tiǎo 條）人：此謂調味之人。徐妻「職庖人之役」，庖人調和眾味，故稱。
(28)觴政：即酒令。語出《說苑。善說》。舊時飲宴中，為助酒興，先推一人為令官，眾皆聽其號令，或吟詩對句，或作其他遊戲，並規定輸贏飲酒之數。
(29)錄事：此指酒宴中監督座客執行酒令及飲酒之數的人。據載，唐時考中進士者，即聚飲于曲江亭。宴會中請一人為錄事，行糾察座客飲酒之數。
參見王定保《唐摭言。散序》。
(30)酡（tuó駝）然：酒後臉紅的樣子。《楚辭。招魂》：「美人既醉，朱顏酡些。」
