聊齋誌異 中 P 118
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第118，共160。
余鄉有客中州者(8) ，寄居蛇佛寺。寺僧具晚餐，肉湯甚美，而段段皆圓，類鷄項。疑，問寺僧：「殺鷄幾何遂得多項？」僧曰：「此蛇段耳。」客大驚，有出門而哇者(9).既寢，覺胸上蠕蠕；摸之，則蛇也。頓起駭呼。僧起曰：「此常事，烏足駭怪(10)！」因以火照壁間，大小滿牆，塌上下皆是也。
次日，僧引入佛殿。佛座下有巨井，井中有蛇，粗如巨瓮，探首井邊而不出。
■火下視，則蛇子蛇孫以數百萬計，族居其中。僧雲，「昔蛇出為害，佛坐其上以鎮之，其患始平」雲。
【註釋】
(1) 泗水：縣名。今屬山東省。
(2) 禪（chán 蟬）院：佛教寺院。禪，梵文音譯「禪那」的略稱。
(3) 道士：此指僧徒。宗密《盂蘭盆經疏》下：「佛教初傳此方，呼僧為道士。」
(4) 蘭若：梵語「阿蘭若」音譯，簡稱蘭若。佛教僧徒靜修處，因泛指一般佛寺。此指上文所云「禪院」。
(5) 居士：佛教稱居家信佛的人為唇士，也作為對普遍人的敬稱。
(6) 怒目電■（c ōng■）：憤怒的目光象閃電一樣。語出張協《七命》。
電■，如電光閃爍。■，目光。
(7) ■■（shǎnsh ǎn 閃閃）：閃閃，閃爍。
(8) 中州：指令河南一帶。古時分中國全境為九州（見《尚書。禹貢》），而豫州（今河南一帶）居中，因稱。
(9) 哇：嘔吐。
(10)烏：何。
雷公
毫州民主從簡(1) ，其母坐室中，值小雨冥晦，見雷公持錘(2) ，振翼而入。
大駭，急以器中便溺傾注之。雷公沾穢，若中刀斧，返身疾逃；極力展騰，不得去。顛倒庭際，嗥聲如牛。天上雲漸低，漸與檐齊。雲中蕭蕭如馬鳴(3) ，與雷公相應。少時，雨暴澍(4) ，身上惡濁盡洗，乃作霹靂而去。
【註釋】
(1) 毫（b ó泊）州：州名，治所在今安徽省毫縣。
(2) 雷公：古代神話中的司雷之神，也稱「雷祖」、「雷師」。《山海經。
海內東經》：「雷澤中有雷神，龍身而人頭，鼓其腹，在吳西。」《論衡。雷虛》：「圖畫之工，圖雷之狀，纍纍如連鼓之形。又圖一人，若力士之容，謂之雷公。使之左手引連鼓，右手持椎，若擊之狀；其意以為雷聲隆隆者，連鼓相扣擊之意也。」
(3) 雲中蕭蕭如馬鳴：指施雨之龍。古人喻稱龍為「天神上帝之馬」。見《藝文類聚》九六引劉碗《神龍賦》。
(4) 澍（zhù注）：通「注」，澆灌。
菱角
胡大成，楚人。其母素奉佛。成從塾師讀，道由觀音祠(1) ，母囑過必入叩。
一日至祠，有少女輓兒遨戲其中，發裁掩頸，而風致娟然(2).時成年十四，心好之。問其姓氏，女笑云：「我祠西焦畫工女菱角也。問將何為？」
成又問：「有婿家無？」女酡然曰(3) ：「無也。」成言：「我為若婿，好否？」
女慚雲(4) ：「我不能自主。」而眉目澄澄(5) ，上下睨成，意似欣屬焉。
成乃出。女追而遙告曰：「崔爾誠，吾父所善，用為媒，無不諧。」成曰：「諾。」
因念其慧而多情，益傾慕之。歸，向母實白心願。母止此兒，常恐拂之，即浼崔作冰(6).焦責聘財奢，事已不就。崔極言成清族美才(7) ，焦始許之。
成有伯父，老而無子，授教職于湖北(8).妻卒任所，母遣成往奔其喪。
數月將歸，伯又病，亦卒。淹留既久，適大寇據湖南，家耗遂隔。成竄民間，弔影孤惶而已(9).一日，有媼年四十八九，縈迴村中［10)，日昃不去(11). 自言：「離亂罔歸，將以自鬻。」或問其價，言：「不屑為人奴，亦不願為人婦，但有母我者(12)，則從之，不較直(13). 」聞者皆笑。成往視之，面目間有一二頗肖其母(14)，觸于懷而大悲。自念隻身無縫紉者，遂邀歸，執子禮焉。媼喜，便為炊飯織屢，劬勞若母。拂意輒譴之；而少有疾苦，則濡煦過于所生(15). 忽謂曰：「此處太平，幸可無虞。然兒長矣，雖在覊旅，大倫不可廢(16). 三兩日，當為兒娶之。」成泣曰：「兒自有婦，但間阻南北耳。」媼曰：「大亂時，人事翻覆，何可株待(17)？」成又泣曰：「無論結髮之盟不可背(18)，且誰以嬌女付萍梗人(19)？」媼不答，但為治簾幌衾枕(20)，甚周備。亦不識所自來。
一日，日既夕，戒成曰：「燭坐勿寐，我往視新婦來也未。」遂出門去。
三更既盡，溫不返，心大疑。俄聞門外嘩，出視，則一女子坐庭中，蓬首啜泣(21). 驚問：「何人？」亦不語。良久，乃言曰：「娶我來，即亦非福，但有死耳！」成大驚，不知其故。女曰：「我少受聘于胡大成；不意胡北去，音信斷絶。父母強以我歸汝家。身可致，志不可奪也！」成聞而哭曰：“即我是胡某。
卿菱角耶？”女收涕而駭，不信。相將入室，即燈審顧，曰：「得無夢耶？」於是轉悲為喜，相道離苦。
先是亂後，湖南百里，滌地無類(22). 焦攜家竄長沙之東，又受周生聘。
亂中不能成禮，期是夕送諸其家(23). 女泣不盥櫛，家中強置車中。至途次，女顛墮車下。遂有四人荷肩輿至，雲是周家迎女者，即扶升輿，疾行若飛，至是始停。一老姥曳入，曰：「此汝夫家，但入勿哭。汝家婆婆，旦晚將至矣。」乃去，成詰知情事，始悟媼神入也。夫妻焚香共禱，願得母子復聚。
母自戎馬戒嚴(24)，同儔人婦奔伏澗谷(25). 一夜，噪言寇至，即並張皇四匿。有童子以騎授母。母急不暇問，扶肩而上，輕迅剽■(26)，瞬息至湖上。馬踏水奔騰，蹄下不波。無何，扶下，指一戶云：「此中可居。」母將啟謝；回視其馬，化為金毛■(27)，高丈餘，童子超乘而去(28). 母以手撾門，豁然啟扉。
次日，僧引入佛殿。佛座下有巨井，井中有蛇，粗如巨瓮，探首井邊而不出。
【註釋】
(1) 泗水：縣名。今屬山東省。
(2) 禪（chán 蟬）院：佛教寺院。禪，梵文音譯「禪那」的略稱。
(3) 道士：此指僧徒。宗密《盂蘭盆經疏》下：「佛教初傳此方，呼僧為道士。」
(4) 蘭若：梵語「阿蘭若」音譯，簡稱蘭若。佛教僧徒靜修處，因泛指一般佛寺。此指上文所云「禪院」。
(5) 居士：佛教稱居家信佛的人為唇士，也作為對普遍人的敬稱。
(6) 怒目電■（c ōng■）：憤怒的目光象閃電一樣。語出張協《七命》。
電■，如電光閃爍。■，目光。
(7) ■■（shǎnsh ǎn 閃閃）：閃閃，閃爍。
(8) 中州：指令河南一帶。古時分中國全境為九州（見《尚書。禹貢》），而豫州（今河南一帶）居中，因稱。
(9) 哇：嘔吐。
(10)烏：何。
雷公
毫州民主從簡(1) ，其母坐室中，值小雨冥晦，見雷公持錘(2) ，振翼而入。
大駭，急以器中便溺傾注之。雷公沾穢，若中刀斧，返身疾逃；極力展騰，不得去。顛倒庭際，嗥聲如牛。天上雲漸低，漸與檐齊。雲中蕭蕭如馬鳴(3) ，與雷公相應。少時，雨暴澍(4) ，身上惡濁盡洗，乃作霹靂而去。
【註釋】
(1) 毫（b ó泊）州：州名，治所在今安徽省毫縣。
(2) 雷公：古代神話中的司雷之神，也稱「雷祖」、「雷師」。《山海經。
海內東經》：「雷澤中有雷神，龍身而人頭，鼓其腹，在吳西。」《論衡。雷虛》：「圖畫之工，圖雷之狀，纍纍如連鼓之形。又圖一人，若力士之容，謂之雷公。使之左手引連鼓，右手持椎，若擊之狀；其意以為雷聲隆隆者，連鼓相扣擊之意也。」
(3) 雲中蕭蕭如馬鳴：指施雨之龍。古人喻稱龍為「天神上帝之馬」。見《藝文類聚》九六引劉碗《神龍賦》。
(4) 澍（zhù注）：通「注」，澆灌。
菱角
胡大成，楚人。其母素奉佛。成從塾師讀，道由觀音祠(1) ，母囑過必入叩。
一日至祠，有少女輓兒遨戲其中，發裁掩頸，而風致娟然(2).時成年十四，心好之。問其姓氏，女笑云：「我祠西焦畫工女菱角也。問將何為？」
成又問：「有婿家無？」女酡然曰(3) ：「無也。」成言：「我為若婿，好否？」
女慚雲(4) ：「我不能自主。」而眉目澄澄(5) ，上下睨成，意似欣屬焉。
成乃出。女追而遙告曰：「崔爾誠，吾父所善，用為媒，無不諧。」成曰：「諾。」
因念其慧而多情，益傾慕之。歸，向母實白心願。母止此兒，常恐拂之，即浼崔作冰(6).焦責聘財奢，事已不就。崔極言成清族美才(7) ，焦始許之。
成有伯父，老而無子，授教職于湖北(8).妻卒任所，母遣成往奔其喪。
數月將歸，伯又病，亦卒。淹留既久，適大寇據湖南，家耗遂隔。成竄民間，弔影孤惶而已(9).一日，有媼年四十八九，縈迴村中［10)，日昃不去(11). 自言：「離亂罔歸，將以自鬻。」或問其價，言：「不屑為人奴，亦不願為人婦，但有母我者(12)，則從之，不較直(13). 」聞者皆笑。成往視之，面目間有一二頗肖其母(14)，觸于懷而大悲。自念隻身無縫紉者，遂邀歸，執子禮焉。媼喜，便為炊飯織屢，劬勞若母。拂意輒譴之；而少有疾苦，則濡煦過于所生(15). 忽謂曰：「此處太平，幸可無虞。然兒長矣，雖在覊旅，大倫不可廢(16). 三兩日，當為兒娶之。」成泣曰：「兒自有婦，但間阻南北耳。」媼曰：「大亂時，人事翻覆，何可株待(17)？」成又泣曰：「無論結髮之盟不可背(18)，且誰以嬌女付萍梗人(19)？」媼不答，但為治簾幌衾枕(20)，甚周備。亦不識所自來。
一日，日既夕，戒成曰：「燭坐勿寐，我往視新婦來也未。」遂出門去。
三更既盡，溫不返，心大疑。俄聞門外嘩，出視，則一女子坐庭中，蓬首啜泣(21). 驚問：「何人？」亦不語。良久，乃言曰：「娶我來，即亦非福，但有死耳！」成大驚，不知其故。女曰：「我少受聘于胡大成；不意胡北去，音信斷絶。父母強以我歸汝家。身可致，志不可奪也！」成聞而哭曰：“即我是胡某。
卿菱角耶？”女收涕而駭，不信。相將入室，即燈審顧，曰：「得無夢耶？」於是轉悲為喜，相道離苦。
先是亂後，湖南百里，滌地無類(22). 焦攜家竄長沙之東，又受周生聘。
亂中不能成禮，期是夕送諸其家(23). 女泣不盥櫛，家中強置車中。至途次，女顛墮車下。遂有四人荷肩輿至，雲是周家迎女者，即扶升輿，疾行若飛，至是始停。一老姥曳入，曰：「此汝夫家，但入勿哭。汝家婆婆，旦晚將至矣。」乃去，成詰知情事，始悟媼神入也。夫妻焚香共禱，願得母子復聚。
母自戎馬戒嚴(24)，同儔人婦奔伏澗谷(25). 一夜，噪言寇至，即並張皇四匿。有童子以騎授母。母急不暇問，扶肩而上，輕迅剽■(26)，瞬息至湖上。馬踏水奔騰，蹄下不波。無何，扶下，指一戶云：「此中可居。」母將啟謝；回視其馬，化為金毛■(27)，高丈餘，童子超乘而去(28). 母以手撾門，豁然啟扉。
