史記全集譯注 P 208
史記全集譯注
作者：司馬遷
第208，共824。
二十七年，秦大夫有私與楚太子鬥，楚太子殺之而亡歸。二十八年，秦乃與齊、韓、魏共攻楚，殺楚將唐昧，取我重丘而去。二十九年，秦復攻楚，大破楚，楚軍死者二萬，殺我將軍景缺。懷王恐，乃使太子為質於齊以求平。三十年，秦復伐楚，取八城。秦昭王遺楚王書曰：「始寡人與王約為弟兄，盟於黃棘，太子為質，至歡也。太子陵殺寡人之重臣，不謝而亡去，寡人誠不勝怒，使兵侵君王之邊。今聞君王乃令太子質於齊以求平。寡人與楚接境壤界，故為婚姻，所從相親久矣。而今秦楚不歡，則無以令諸侯。寡人願與君王會武關，而相約，結盟而去，寡人之願也。敢以聞下執事（3）。」楚懷王見秦王書，患之。欲往，恐見欺；無往，恐秦怒。昭睢曰：「王毋行，而發兵自守耳。秦虎狼，不可信，有並諸侯之心。」懷王子子蘭勸王行，曰：「奈何絕秦之歡心！」於是往會秦昭王。昭王詐令一將軍伏兵武關，號為秦王。楚王至，則閉武關，遂與西至咸陽，胡章台，如蕃臣（4），不與亢禮（5）。楚懷王大怒，悔不用昭子言。秦因留楚王，要以割巫、黔中之郡（6）。楚王欲盟，秦欲先得地。楚王怒曰：「秦詐我而又強要我以地！」不復許秦。秦因留之。
（1）倍：通「背」。 （2）客卿：指在本國作官的他國人。 （3）執事：古時指侍從左右供使令的人。（4）蕃臣：蕃通「番」。蕃臣指附屬國的大臣。 （5）亢禮：同「抗禮」。謂以彼此平等之禮相待。（6）要：要挾。
楚大臣患之，乃相與謀曰：「吾王在秦不得還，要以割地，而太子為質於齊，齊、秦合謀，則楚無國矣。」乃欲立懷王子在國者。昭睢曰：「王與太子俱困於諸侯，而今又倍王命而立其庶子，不宜。」乃詐赴於齊（1），齊緡王謂其相曰：「不若留太子以求楚之淮北。」相曰：「不可，郢中立王，是吾抱空質而行不義於天下也。」或曰：「不然，郢中立王，因與其新王市曰（2）『予我下東國，吾為王殺太子，不然，將與三國共立之』，然則東國必可得矣。」齊王卒用其相計而歸楚太子。太子橫至，立為王，則為頃襄王。乃告於秦曰：「賴社稷神靈，國有王矣。」
（1）詐赴於齊：指詐言懷王薨。 （2）市：作交易。
頃襄王橫元年，秦要懷王不可得地，楚立王以應秦，秦昭王怒，發兵出武關攻楚，大敗楚軍，斬首五萬，取析十五城而去。二年，楚懷王亡逃歸，秦覺之，遮楚道，懷王恐，乃從間道走趙以求歸（1）。趙王父在代，其子惠王初立，行王事，恐，不敢入楚王。楚王欲走魏，秦追至，遂與秦使復之秦。懷王遂發病。頃襄王三年，懷王卒於秦，秦歸其喪於楚。楚人皆憐之，如悲親戚。諸侯由是不直秦（2）。秦楚絕。
（1）間道：小道。 （2）直：正直。
六年，秦使白起伐韓於伊闕，大勝，斬首二十四萬。秦乃遺楚王書曰：「楚倍秦，秦且率諸侯伐楚，爭一旦之命。願王之飭士卒（1），得一樂戰。」楚頃襄患之，乃謀復與秦平。七年，楚迎婦於秦，秦楚復平。
（1）飭（ｃｈi，斥）：整頓。
十一年，齊秦各自稱為帝；月餘，復歸帝為王。
十四年，楚頃襄王與秦昭王好會於宛，結和親。十五年，楚王與秦、三晉、燕共伐齊，取淮北。十六年，與秦昭王好會於鄢。其秋，復與秦王會穰。
十八年，楚人有好以弱弓微繳加歸雁之上者（1），頃襄王聞，召而問之。對曰：「小臣之好射鶀雁（2），羅（3），小矢之發也，何足為大王道也。且稱楚之大，因大王之賢，所弋非直此也（4）。昔者三王以弋道德（5），王霸以弋戰國。故秦、魏、燕、趙者，鶀雁也；齊、魯、韓、魏者，青首也（6）；騶、費、郯、邳者，羅也。外其餘則不足射者。見鳥六雙（7），以王何取？王何不以聖人為弓，以勇士為繳，時張而射之？此六雙者，可得而囊載也。其樂非特朝昔之樂也（8），其獲非特鳧雁之實也（9）。王朝張弓而射魏之大梁之南，加其右臂而徑屬之於韓，則中國之路絕而上蔡之郡壞矣。還射圉之東十，解魏左肘而外擊定陶，則魏之東外棄而大宋、方與二郡者舉矣。且魏斷二臂，顛越矣(11)；膺擊郯國(12)，大梁可得而有也。王綪繳蘭台(13)，飲馬西河，定魏大梁，此一發之樂也。若王之於弋誠好而不厭(14)，則出寶弓，■新繳(15)，射噣鳥於東海，還蓋長城以為防(16)，朝射東莒，夕發浿丘，夜加即墨，顧據午道(17)，則長城之東收而太山之北舉矣。西結境於趙而北達於燕，三國布(18)，則從不待約而可成也。北遊目於燕之遼東而南登望於越之會稽，此再發之樂也。若夫泗上十二諸侯，左縈而右拂之(19)，可一旦而盡也。今秦破韓以為長憂，得列城而不敢守也；伐魏而無功，擊趙而顧病(20)，則秦魏之勇力屈矣(21)，楚之故地漢中、析、酈可得而復有也。王出寶弓，■新繳，涉塞，而待秦之倦也，山東、河內可得而一也。勞民休眾，南面稱王矣。故曰秦為大鳥，負海內而處，東面而立，左臂據趙之西南，右臂傅楚鄢郢(22)，膺擊韓魏，垂頭中國(23)，處既形便，勢有地利，奮翼鼓，方三千里，則秦未可得獨招而夜射也。」欲以激怒襄王，故對以此言。襄王因召與語，遂言曰：「夫先王為秦所欺而客死於外，怨莫大焉。今以匹夫有怨，尚有報萬乘(24)，白公、子胥是也。今楚之地方五千里，帶甲百萬，猶足以踴躍中野也，而坐受困，臣竊為大王弗取也。」於是頃襄王遺使於諸侯，復為從，欲以伐秦。秦聞之，發兵來伐楚。
（1）繳（ｚｈｕo，酌）：繫在箭上的生絲繩，射鳥用。 （2）鶀雁：小雁。 （3）羅：小鳥，野鳥。 （4）弋：取。直：特，但。 （5）三王：一說指夏禹、商湯、周文王、武王。 （6）青首：頭有青毛的小野鴨。 （7）鳥六雙：《索隱》曰：以此喻下文秦趙等十二國，故雲六雙。 （8）昔：通「夕」。 （9）鳧：泛指野鴨。 十還：饒。 (11)顛：顛覆，引申為滅亡。 (12)膺：胸脯，此指正面。 (13)綪：屈曲，此指收攏。 (14)戈：用繩繫在箭上射。 (15)■：射鳥用的石製箭頭。 (16)蓋：覆蓋。 (17)顧：反轉。 (18)：同「翅」。 (19)縈：纏繞。拂：擊。 (20)病：擔憂、患苦。 (21)屈（ｊｕe，決）：竭、窮盡。 (22)傅：通「附」。附著。 (23)垂頭：《索隱》曰「垂頭猶申頸也。言欲吞山東。」 (24)萬乘：萬輛兵車，指大國。
楚欲與齊、韓連和伐秦，因欲圖周（1）。周王赧使武公謂楚相昭子曰：「三國以兵割周郊地以便輸，而南器以尊楚（2），臣以為不然。夫弒共主（3），臣世君（4），大國不親；以從脅寡，小國不附。大國不親，小國不附，不可以致名實。名實不得，不足以傷民（5）。夫有圖周之聲，非所以為號也。」昭子曰：「乃圖周則無之。雖然，周何故不可圖也？」對曰：「軍不五不攻，城不十不圍。夫一周為二十晉，公之所知也。韓嘗以二十萬之眾辱於晉之城下，稅士死，中士傷，而晉不拔。公之無百韓以圖周，此天下之所知也。夫怨結於兩周以塞騶魯之心，交絕於齊，聲失天下，其為事危矣。夫危兩周以厚三川，方城之外必為韓弱矣。所以知其然也？西周之地，絕長補短，不過百里。名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其眾不足以勁兵（6）。雖無攻之，名為弒君。然而好事之君，喜攻之臣，發號用兵，未嘗不以周為終始。是何也？見祭器在焉，欲器之至而忘弒君之亂。今韓以器之在楚，臣恐天下以器仇楚也。臣請譬之。夫虎肉臊，其兵利身，人猶攻之也。若使澤中之麋蒙虎之皮，人之攻之必萬於虎矣。裂楚之地，足以肥國；詘楚之名（7），足以尊主。今子將以欲誅殘天下之共主，居三代之傳器（8），吞三翮六翼（9），以高世主，非貪而河？《周書》曰『欲起無先』，故器南則兵至矣。」於是楚計輟不行十。
（1）圖：圖謀。 （2）南器：指向南遷移寶器。器，鼎之類。 （3）共主：諸侯共同尊奉的君主。這是周自謂也。 （4）世君：世代相傳的君主。 （5）傷民：傷害百姓，具體言之為起兵也。 （6）勁：強。 （7）詘：譴責。 （8）居：佔有。傳器：《索隱》曰：「謂九鼎也。」 （9）三翮（ｈe，核）六翼：《索隱》曰：「三翮六翼亦謂九鼎也。」 十輟：停止。
（1）倍：通「背」。 （2）客卿：指在本國作官的他國人。 （3）執事：古時指侍從左右供使令的人。（4）蕃臣：蕃通「番」。蕃臣指附屬國的大臣。 （5）亢禮：同「抗禮」。謂以彼此平等之禮相待。（6）要：要挾。
楚大臣患之，乃相與謀曰：「吾王在秦不得還，要以割地，而太子為質於齊，齊、秦合謀，則楚無國矣。」乃欲立懷王子在國者。昭睢曰：「王與太子俱困於諸侯，而今又倍王命而立其庶子，不宜。」乃詐赴於齊（1），齊緡王謂其相曰：「不若留太子以求楚之淮北。」相曰：「不可，郢中立王，是吾抱空質而行不義於天下也。」或曰：「不然，郢中立王，因與其新王市曰（2）『予我下東國，吾為王殺太子，不然，將與三國共立之』，然則東國必可得矣。」齊王卒用其相計而歸楚太子。太子橫至，立為王，則為頃襄王。乃告於秦曰：「賴社稷神靈，國有王矣。」
（1）詐赴於齊：指詐言懷王薨。 （2）市：作交易。
（1）間道：小道。 （2）直：正直。
（1）飭（ｃｈi，斥）：整頓。
十一年，齊秦各自稱為帝；月餘，復歸帝為王。
十四年，楚頃襄王與秦昭王好會於宛，結和親。十五年，楚王與秦、三晉、燕共伐齊，取淮北。十六年，與秦昭王好會於鄢。其秋，復與秦王會穰。
十八年，楚人有好以弱弓微繳加歸雁之上者（1），頃襄王聞，召而問之。對曰：「小臣之好射鶀雁（2），羅（3），小矢之發也，何足為大王道也。且稱楚之大，因大王之賢，所弋非直此也（4）。昔者三王以弋道德（5），王霸以弋戰國。故秦、魏、燕、趙者，鶀雁也；齊、魯、韓、魏者，青首也（6）；騶、費、郯、邳者，羅也。外其餘則不足射者。見鳥六雙（7），以王何取？王何不以聖人為弓，以勇士為繳，時張而射之？此六雙者，可得而囊載也。其樂非特朝昔之樂也（8），其獲非特鳧雁之實也（9）。王朝張弓而射魏之大梁之南，加其右臂而徑屬之於韓，則中國之路絕而上蔡之郡壞矣。還射圉之東十，解魏左肘而外擊定陶，則魏之東外棄而大宋、方與二郡者舉矣。且魏斷二臂，顛越矣(11)；膺擊郯國(12)，大梁可得而有也。王綪繳蘭台(13)，飲馬西河，定魏大梁，此一發之樂也。若王之於弋誠好而不厭(14)，則出寶弓，■新繳(15)，射噣鳥於東海，還蓋長城以為防(16)，朝射東莒，夕發浿丘，夜加即墨，顧據午道(17)，則長城之東收而太山之北舉矣。西結境於趙而北達於燕，三國布(18)，則從不待約而可成也。北遊目於燕之遼東而南登望於越之會稽，此再發之樂也。若夫泗上十二諸侯，左縈而右拂之(19)，可一旦而盡也。今秦破韓以為長憂，得列城而不敢守也；伐魏而無功，擊趙而顧病(20)，則秦魏之勇力屈矣(21)，楚之故地漢中、析、酈可得而復有也。王出寶弓，■新繳，涉塞，而待秦之倦也，山東、河內可得而一也。勞民休眾，南面稱王矣。故曰秦為大鳥，負海內而處，東面而立，左臂據趙之西南，右臂傅楚鄢郢(22)，膺擊韓魏，垂頭中國(23)，處既形便，勢有地利，奮翼鼓，方三千里，則秦未可得獨招而夜射也。」欲以激怒襄王，故對以此言。襄王因召與語，遂言曰：「夫先王為秦所欺而客死於外，怨莫大焉。今以匹夫有怨，尚有報萬乘(24)，白公、子胥是也。今楚之地方五千里，帶甲百萬，猶足以踴躍中野也，而坐受困，臣竊為大王弗取也。」於是頃襄王遺使於諸侯，復為從，欲以伐秦。秦聞之，發兵來伐楚。
（1）繳（ｚｈｕo，酌）：繫在箭上的生絲繩，射鳥用。 （2）鶀雁：小雁。 （3）羅：小鳥，野鳥。 （4）弋：取。直：特，但。 （5）三王：一說指夏禹、商湯、周文王、武王。 （6）青首：頭有青毛的小野鴨。 （7）鳥六雙：《索隱》曰：以此喻下文秦趙等十二國，故雲六雙。 （8）昔：通「夕」。 （9）鳧：泛指野鴨。 十還：饒。 (11)顛：顛覆，引申為滅亡。 (12)膺：胸脯，此指正面。 (13)綪：屈曲，此指收攏。 (14)戈：用繩繫在箭上射。 (15)■：射鳥用的石製箭頭。 (16)蓋：覆蓋。 (17)顧：反轉。 (18)：同「翅」。 (19)縈：纏繞。拂：擊。 (20)病：擔憂、患苦。 (21)屈（ｊｕe，決）：竭、窮盡。 (22)傅：通「附」。附著。 (23)垂頭：《索隱》曰「垂頭猶申頸也。言欲吞山東。」 (24)萬乘：萬輛兵車，指大國。
楚欲與齊、韓連和伐秦，因欲圖周（1）。周王赧使武公謂楚相昭子曰：「三國以兵割周郊地以便輸，而南器以尊楚（2），臣以為不然。夫弒共主（3），臣世君（4），大國不親；以從脅寡，小國不附。大國不親，小國不附，不可以致名實。名實不得，不足以傷民（5）。夫有圖周之聲，非所以為號也。」昭子曰：「乃圖周則無之。雖然，周何故不可圖也？」對曰：「軍不五不攻，城不十不圍。夫一周為二十晉，公之所知也。韓嘗以二十萬之眾辱於晉之城下，稅士死，中士傷，而晉不拔。公之無百韓以圖周，此天下之所知也。夫怨結於兩周以塞騶魯之心，交絕於齊，聲失天下，其為事危矣。夫危兩周以厚三川，方城之外必為韓弱矣。所以知其然也？西周之地，絕長補短，不過百里。名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其眾不足以勁兵（6）。雖無攻之，名為弒君。然而好事之君，喜攻之臣，發號用兵，未嘗不以周為終始。是何也？見祭器在焉，欲器之至而忘弒君之亂。今韓以器之在楚，臣恐天下以器仇楚也。臣請譬之。夫虎肉臊，其兵利身，人猶攻之也。若使澤中之麋蒙虎之皮，人之攻之必萬於虎矣。裂楚之地，足以肥國；詘楚之名（7），足以尊主。今子將以欲誅殘天下之共主，居三代之傳器（8），吞三翮六翼（9），以高世主，非貪而河？《周書》曰『欲起無先』，故器南則兵至矣。」於是楚計輟不行十。
（1）圖：圖謀。 （2）南器：指向南遷移寶器。器，鼎之類。 （3）共主：諸侯共同尊奉的君主。這是周自謂也。 （4）世君：世代相傳的君主。 （5）傷民：傷害百姓，具體言之為起兵也。 （6）勁：強。 （7）詘：譴責。 （8）居：佔有。傳器：《索隱》曰：「謂九鼎也。」 （9）三翮（ｈe，核）六翼：《索隱》曰：「三翮六翼亦謂九鼎也。」 十輟：停止。
