荀子註譯 P 217
荀子註譯
作者：荀子
第217，共254。
《說文》)，此文喻指低劣的庸才。(12)鴟梟(ch • 9xi • 1 o • 吃囂)：貓頭鷹。舊傳貓頭鷹食母，所以常
用來喻指凶殘邪惡主人。(13)見8．15注(8)。(14)見25．11注(1)。(15)拂：違背，指違背時世。孔子
行禮義，是「知其不可而為之」《見《論語·憲問》)；比干知紂王不可能行禮義，仍以死強諫紂王。
所以荀子說他們「欲禮義之大行」是「拂」。(16)千歲必反：千年一定有反覆，即古人所說的“治久
必生亂，亂久必歸治”的意思。此文用來勸勉後學，增強學生們的信念，意為：以上所說的黑暗混亂
局面，總有一天會回歸清明。(17)共(g • ％ng • 拱)：同「拱」，拱手，兩手在胸前相合，表示恭敬。(18)
本章韻腳：治、詩，之部。鄉、盲、藏、橫、堂、兵、將、強、英、皇、匡、明、祥、行、盲、疆、
常、忘、將，陽部。
【譯文】
如今天下無秩序，請把怪詩敘一敘：
天地交換了位置，四季顛倒了方向；
天上恆星都墜落，早晚昏暗不明亮；
陰暗小人登顯位，光明君子在下藏。
正直為公無私心，卻被說成結私黨；
心愛公利去做官，卻被以為要樓房；
沒有袒護有罪人，卻被作敵來嚴防；
道德純潔又完備，橫遭譭謗瞎嚷嚷。
仁人被廢遭窮困，驕橫暴徒逞兇狂；
天下黑暗又凶險，時代精英恐丟光。
蛟龍被當作壁虎，鴟梟被看成鳳凰。
王子比干被剖腹，孔子被困在陳匡。
明明白白啊他們的智慧是這樣聰明亮堂。
憂憂鬱鬱啊他們碰上的時運是這樣不祥。
違背時世啊他們想把禮義普遍推廣。
黑沉沉啊天下是這樣的昏暗不明亮！
光明之天不復返，憂思無邊無限長。
千載定有反覆時，古來常規是這樣。
弟子努力去學習，上天不會把你忘。
聖人拱手來等待，即將重見好時光。
第446講：
26．7「與愚以疑(1)，願聞反辭。」
其小歌曰：
念彼遠方(2)，何其塞矣(3)。
仁人絀約，暴人衍矣(4)。
忠臣危殆，讒人服矣(5)。
琁、玉、瑤、珠(6)，不知佩也。
雜布與錦(7)，不知異也。
閭娵、子奢(8)，莫之媒也。
嫫母、力父(9)，是之喜也。
以盲為明，以聾為聰，
以危為安，以吉為凶。
嗚呼上天！曷維其同(10)？
【註釋】
(1)這兩句為假設的弟子之辭。與：通「予」、「余」，我。(2)遠方：這是一種委婉之辭，實
指荀子所在的楚國。(3)塞：阻塞，指仕途不暢，賢能不被任用。(4)「衍」與上下文不押韻，疑為「得」
字之誤。得：得意。與「絀約」相反，即26．6所說的「擅強」。(5)讒人：說人壞話而陷害好人的人。
服：被任用。(6)此句至末，《戰國策·楚策四》及《韓詩外傳》卷四均記作荀子給春申君的賦，其詞
句與此文稍有不同。琁(xu • 2n • 旋)：同「璇」、「璿」，美玉。瑤：像玉一樣的美石，美玉。(7)布：
麻布。錦：有彩色花紋的絲織品。(8)閭娵(j • ＆居)：戰國時魏惠王魏■的美女。此文指代美女。奢：
通「都」。子奢：即子都，春秋時鄭國的美男子。此文指代美男子。(9)嫫(m • ￥摩)母：傳說是黃帝的
妃子，容貌雖然很醜，但黃帝卻很愛她。參見《呂氏春秋·遇合》、《劉子新論·殊好》。力父：即
《淮南子·覽冥訓》及《列子·黃帝》所提到的「力牧」，是黃帝的大臣，可能也生得很醜。(10)本
章韻腳：疑、辭，之部。塞、得(今誤為「衍」)、服、佩、異、媒、喜，之職對轉(「佩」、「媒」、
「喜」屬之部，其餘屬職部)。聰、凶、同，東部。
【譯文】
弟子說：「我因愚昧而疑惑，希望聽您反覆說。」
那短小的詩歌唱道：
想那遙遠的地方，多麼蔽塞有阻礙。
仁人被廢遭窮困，暴徒得意多自在。 忠誠之臣遭危險，進讒之人受委派。美玉瓊瑤與寶珠，竟然不知去佩帶。將布與錦相混雜，竟然不知區別開。美如閭娵與子都，沒人給他們做媒。醜如嫫母與力父，這種人卻被人愛。認為瞎子視力好，認為聾子聽力好，誤把危險當安全，還把吉利當凶兆。嗚呼哀哉老天爺！怎能和他們同道？
卷十九
大略第二十七
［題解］
用來喻指凶殘邪惡主人。(13)見8．15注(8)。(14)見25．11注(1)。(15)拂：違背，指違背時世。孔子
所以荀子說他們「欲禮義之大行」是「拂」。(16)千歲必反：千年一定有反覆，即古人所說的“治久
必生亂，亂久必歸治”的意思。此文用來勸勉後學，增強學生們的信念，意為：以上所說的黑暗混亂
局面，總有一天會回歸清明。(17)共(g • ％ng • 拱)：同「拱」，拱手，兩手在胸前相合，表示恭敬。(18)
本章韻腳：治、詩，之部。鄉、盲、藏、橫、堂、兵、將、強、英、皇、匡、明、祥、行、盲、疆、
常、忘、將，陽部。
【譯文】
如今天下無秩序，請把怪詩敘一敘：
天地交換了位置，四季顛倒了方向；
天上恆星都墜落，早晚昏暗不明亮；
陰暗小人登顯位，光明君子在下藏。
正直為公無私心，卻被說成結私黨；
心愛公利去做官，卻被以為要樓房；
沒有袒護有罪人，卻被作敵來嚴防；
道德純潔又完備，橫遭譭謗瞎嚷嚷。
仁人被廢遭窮困，驕橫暴徒逞兇狂；
天下黑暗又凶險，時代精英恐丟光。
蛟龍被當作壁虎，鴟梟被看成鳳凰。
王子比干被剖腹，孔子被困在陳匡。
明明白白啊他們的智慧是這樣聰明亮堂。
憂憂鬱鬱啊他們碰上的時運是這樣不祥。
違背時世啊他們想把禮義普遍推廣。
黑沉沉啊天下是這樣的昏暗不明亮！
光明之天不復返，憂思無邊無限長。
千載定有反覆時，古來常規是這樣。
弟子努力去學習，上天不會把你忘。
聖人拱手來等待，即將重見好時光。
第446講：
26．7「與愚以疑(1)，願聞反辭。」
其小歌曰：
念彼遠方(2)，何其塞矣(3)。
仁人絀約，暴人衍矣(4)。
忠臣危殆，讒人服矣(5)。
琁、玉、瑤、珠(6)，不知佩也。
雜布與錦(7)，不知異也。
閭娵、子奢(8)，莫之媒也。
嫫母、力父(9)，是之喜也。
以盲為明，以聾為聰，
以危為安，以吉為凶。
嗚呼上天！曷維其同(10)？
【註釋】
(1)這兩句為假設的弟子之辭。與：通「予」、「余」，我。(2)遠方：這是一種委婉之辭，實
指荀子所在的楚國。(3)塞：阻塞，指仕途不暢，賢能不被任用。(4)「衍」與上下文不押韻，疑為「得」
字之誤。得：得意。與「絀約」相反，即26．6所說的「擅強」。(5)讒人：說人壞話而陷害好人的人。
服：被任用。(6)此句至末，《戰國策·楚策四》及《韓詩外傳》卷四均記作荀子給春申君的賦，其詞
句與此文稍有不同。琁(xu • 2n • 旋)：同「璇」、「璿」，美玉。瑤：像玉一樣的美石，美玉。(7)布：
麻布。錦：有彩色花紋的絲織品。(8)閭娵(j • ＆居)：戰國時魏惠王魏■的美女。此文指代美女。奢：
通「都」。子奢：即子都，春秋時鄭國的美男子。此文指代美男子。(9)嫫(m • ￥摩)母：傳說是黃帝的
妃子，容貌雖然很醜，但黃帝卻很愛她。參見《呂氏春秋·遇合》、《劉子新論·殊好》。力父：即
《淮南子·覽冥訓》及《列子·黃帝》所提到的「力牧」，是黃帝的大臣，可能也生得很醜。(10)本
章韻腳：疑、辭，之部。塞、得(今誤為「衍」)、服、佩、異、媒、喜，之職對轉(「佩」、「媒」、
「喜」屬之部，其餘屬職部)。聰、凶、同，東部。
【譯文】
弟子說：「我因愚昧而疑惑，希望聽您反覆說。」
那短小的詩歌唱道：
想那遙遠的地方，多麼蔽塞有阻礙。
仁人被廢遭窮困，暴徒得意多自在。 忠誠之臣遭危險，進讒之人受委派。美玉瓊瑤與寶珠，竟然不知去佩帶。將布與錦相混雜，竟然不知區別開。美如閭娵與子都，沒人給他們做媒。醜如嫫母與力父，這種人卻被人愛。認為瞎子視力好，認為聾子聽力好，誤把危險當安全，還把吉利當凶兆。嗚呼哀哉老天爺！怎能和他們同道？
卷十九
大略第二十七
［題解］
