①克楚于鄢：指周簡王十一年（前575年）晉在鄢陵（今河南鄢陵西南）擊敗楚軍。②郤至：晉大夫，在鄢陵之戰中是晉新軍的副統帥。後文的「溫季」亦指他，③王叔簡公：韋昭註雲「周大夫王叔陳生也。」④邵桓公：周大夫，可能就是西周末大夫邵公的後裔。⑤背宋之盟：魯成公十二年（前579年）宋、晉、楚會盟和好，魯成公十六年（前575年）楚聯合鄭國背盟伐宋。⑥以地賂諸侯：韋昭註雲「楚王德薄，鄭人不從，楚以汝陰之田賂鄭，鄭叛晉從楚也。」⑦不用其言：指交戰之前，楚內部的主和派曾勸阻楚背盟行為，楚王沒有採納。⑧夷：指楚方參戰的少數民族軍隊，《左傳》稱「蠻軍」。⑨四軍：晉當時有上、中、下三軍與新軍，每軍設將（統帥）、佐（副統帥）。⑩欒、范不欲：在決戰前，中軍統帥欒書、副統帥士燮曾對作戰方案提出過不同看法。(11)荀伯自下軍之佐以政：指荀林父從下軍副帥升任中軍統帥。(12)趙宣子：即趙盾，他在晉襄公七年（前621年）任中軍統帥。(13)欒伯自下軍往：指欒書從下軍副師累升為中軍統帥。(14)《書》：此處引文不見今本《尚書》。(15)《詩》：此處所引見《詩·大雅·旱麓》。(16)七人之下：晉四軍的次序是中、上、下、新，每軍有將、佐。郤至是新軍佐，位居最末，所以說他「在七人之下」。(17)《太誓》：《尚書》篇名，相傳是周武王伐商在孟津向諸侯發佈的誓詞。(18)死難：指郤至被晉厲公（公元前580至前573年在位）所殺。(19)伯輿之獄：周靈王（名泄心，公元前571至前545年在位）九年，王叔陳生與周大夫伯輿爭政，靈王偏向伯輿，王叔陳生因而逃奔晉國。

【譯文】

---

---

晉在鄢陵打敗楚國後，派郤至向周王告捷。在朝見周王之前，王叔簡公設酒宴招待郤至，賓主互贈了厚禮，席間談笑甚歡。第二天，王叔簡公在朝堂上稱讚郤至。郤至會見了邵桓公，與他交談。邵桓公把談話的內容告訴單襄公說：“王叔簡公稱讚郤至，認為他一定能在晉國掌權，而且掌權後定能得到諸侯的擁護，因此王叔簡公勸我們各位大臣為郤至多說好話，以便今後在晉國能有所照應。現在郤至來見我，認為晉國這次打敗楚國，實際是由於他的謀劃，他說：『如果不是我，晉國就不會打這場戰爭了。楚有五個失敗的因素，晉卻不知道利用它，是我堅持主張開戰的。楚國違背與宋的盟約，這是一；楚王德行欠缺卻以土地賄賂諸侯，這是二，拋棄強壯優秀的將領而用司馬子反那樣幼稚懦弱的人，這是三；設置了輔臣謀士卻不採納他們的意見，這是四；糾集了蠻夷、鄭國參戰，三方面的軍陣卻又不整肅，這是五。首開戰端的責任不在晉國，晉得到民眾擁護，四支軍隊的將帥氣盛勢強，軍容嚴整，諸侯都站在晉國這一邊。因此，晉有五個取勝的因素：與楚開戰有正當的理由，這是一；得民心，這是二；將帥精悍，這是三；部隊號令嚴明，這是四；與諸侯關係和睦，這是五。晉有一個取勝因素就足以勝楚，以五勝去攻伐五敗卻還要躲躲閃閃，那不是有作為的人。這一仗非打不可。欒書、士燮不願開戰，是我強使他們下達作戰命令的。結果打勝了，這是我的功勞啊！他們在戰鬥中沒有謀略，我有三大功勞：勇而有禮，並以仁愛為本。我三次追逐楚軍，這是勇；遇上楚君必定下車快步上前，這是禮；俘獲了鄭伯又放了他，這是仁。如果讓我主持晉國政事的話，楚、越等國一定會稱臣來朝。』

---