國語譯註 P 53
國語譯註
作者：劉知幾
第53，共203。
①諸侯伐秦：指公元前559年，晉侯派六卿率領諸侯大夫討伐秦國，以報櫟地戰役失敗之仇。②涇：水名，渭河的支流。③叔向：晉國大夫，名肸。④《匏有苦葉》：《詩經·邶風》篇名。匏，一種有苦味的葫蘆，不能食用，但浮渡深水時，可以系在腰間作浮囊。⑤舟虞：軍中掌船隻運輸的官員。司馬：即軍司馬，主管軍政的官員。
【譯文】
晉國發動諸侯討伐秦國，軍隊到達涇水時誰也不肯先渡河。晉國大夫叔向去見魯國的叔孫穆子，說：「諸侯認為秦國對盟主不恭敬而討伐它，但到達涇水後卻停止不前，這對伐秦有什麼好處？」穆子說：「我的事，就是誦讀《匏有苦葉》，不懂得其他還有什麼。」叔向告辭後，召來管理船隻和軍政的官員，說：「苦匏不能被人食用，只能派渡河的用處。魯國的叔孫穆子誦讀《匏有苦葉》，一定是打算過河了。你們馬上準備船隻，清除道路，不供給船隻要依法論處。」在這次渡河的行動中，魯國用莒國的部隊先過河，諸侯們隨後跟着過了河。
襄公如楚
第53講：襄公如楚①，及漢，聞康王卒②，欲還。叔仲昭伯曰③：「君之來也，非為一人也，為其名與其眾也。今王死，其名未改，其眾未敗，何為還？」諸大夫皆欲還。子服惠伯曰④：「不知所為，姑從君乎！」叔仲曰：「子之來也，非欲安身也，為國家之利也，故不憚勤遠而聽于楚；非義楚也，畏其名與眾也。夫義人者，固慶其喜而弔其憂，況畏而服焉？聞畏而往，聞喪而還，苟羋姓實嗣⑤，其誰代之任喪？王太子又長矣，執政未改，予為先君來，死而去之，其誰曰不如先君？將為喪舉，聞喪而還，其誰曰非侮也？事其君而任其政，其誰由己貳？求說其侮，而亟于前之人，其仇不滋大乎？說侮不懦，執政不貳，帥大仇以憚小國，其誰雲待之？若從君而走患，則不如違君以避難。且夫君子計成而後行，二三子計乎？有禦楚之術而有守國之備，則可也；若未有，不如往也。」乃遂行。反，及方城⑥，聞季武子襲卞⑦，公欲還，出楚師以伐魯。榮成伯曰⑧：「不可。君之於臣，其威大矣。不能令于國，而恃諸侯，諸侯其誰暱之？若得楚師以伐魯，魯既不違夙之取卞也⑨，必用命焉，守必固矣。若楚之克魯，諸姬不獲焉⑩，而況君乎？彼無亦置其同類以服東夷(11)，而大攘諸夏(12)，將天下是王，而何德于君，其予君也？若不克魯，君以蠻、夷伐之，而又求入焉，必不獲矣。不如予之。夙之事君也，不敢不悛。醉而怒，醒而喜，庸何傷？君其入也！」乃歸。
【註釋】
①襄公：魯襄公，名午，公元前572至前542年在位。②康王：楚國國君，楚恭王之子，名昭。公元前559至前545年在位。③叔仲昭伯：魯國大夫，名帶。④子服惠伯：魯國大夫，仲孫它之子，名椒。⑤羋：楚國的姓。⑥方城：楚國北面的山名。在今河南省葉縣南，春秋時楚國所築的長城經過此山東麓。⑦卞：屬於魯國公室的一座城。在今江蘇省泗水縣東，季武子欲侵削公室據為己有。⑧榮成伯：魯國大夫，名欒。⑨夙：季武子的名。⑩諸姬：指和周同姓的諸侯，姬為周姓。(11)東夷：指當時東方沿海各族。(12)諸夏：指中原各國。
【譯文】
魯襄公去楚國，到漢水時，聽說楚康王死了，打算返回。大夫叔仲昭伯說：「國君這次來楚國，不是為了楚康王一個人，而是懾于它的大國盟主的身份和強大的軍隊。如今楚康王雖然已死，但它的大國身份沒有改變，它的軍隊沒有衰敗，為什麼要返回？」眾大夫還是希望回國。大夫子服惠伯說：「既然不知如何是好，就姑且聽從國君的吧！」叔仲昭伯說：“你們這次出行，不是為求個人安身立命，而是為了國家的利益，所以才不怕路遙辛勞來向楚國表示尊崇。你們不是服膺于楚國的正義，而是畏懼它的地位和實力。
【譯文】
襄公如楚
第53講：襄公如楚①，及漢，聞康王卒②，欲還。叔仲昭伯曰③：「君之來也，非為一人也，為其名與其眾也。今王死，其名未改，其眾未敗，何為還？」諸大夫皆欲還。子服惠伯曰④：「不知所為，姑從君乎！」叔仲曰：「子之來也，非欲安身也，為國家之利也，故不憚勤遠而聽于楚；非義楚也，畏其名與眾也。夫義人者，固慶其喜而弔其憂，況畏而服焉？聞畏而往，聞喪而還，苟羋姓實嗣⑤，其誰代之任喪？王太子又長矣，執政未改，予為先君來，死而去之，其誰曰不如先君？將為喪舉，聞喪而還，其誰曰非侮也？事其君而任其政，其誰由己貳？求說其侮，而亟于前之人，其仇不滋大乎？說侮不懦，執政不貳，帥大仇以憚小國，其誰雲待之？若從君而走患，則不如違君以避難。且夫君子計成而後行，二三子計乎？有禦楚之術而有守國之備，則可也；若未有，不如往也。」乃遂行。反，及方城⑥，聞季武子襲卞⑦，公欲還，出楚師以伐魯。榮成伯曰⑧：「不可。君之於臣，其威大矣。不能令于國，而恃諸侯，諸侯其誰暱之？若得楚師以伐魯，魯既不違夙之取卞也⑨，必用命焉，守必固矣。若楚之克魯，諸姬不獲焉⑩，而況君乎？彼無亦置其同類以服東夷(11)，而大攘諸夏(12)，將天下是王，而何德于君，其予君也？若不克魯，君以蠻、夷伐之，而又求入焉，必不獲矣。不如予之。夙之事君也，不敢不悛。醉而怒，醒而喜，庸何傷？君其入也！」乃歸。
【註釋】
①襄公：魯襄公，名午，公元前572至前542年在位。②康王：楚國國君，楚恭王之子，名昭。公元前559至前545年在位。③叔仲昭伯：魯國大夫，名帶。④子服惠伯：魯國大夫，仲孫它之子，名椒。⑤羋：楚國的姓。⑥方城：楚國北面的山名。在今河南省葉縣南，春秋時楚國所築的長城經過此山東麓。⑦卞：屬於魯國公室的一座城。在今江蘇省泗水縣東，季武子欲侵削公室據為己有。⑧榮成伯：魯國大夫，名欒。⑨夙：季武子的名。⑩諸姬：指和周同姓的諸侯，姬為周姓。(11)東夷：指當時東方沿海各族。(12)諸夏：指中原各國。
【譯文】
魯襄公去楚國，到漢水時，聽說楚康王死了，打算返回。大夫叔仲昭伯說：「國君這次來楚國，不是為了楚康王一個人，而是懾于它的大國盟主的身份和強大的軍隊。如今楚康王雖然已死，但它的大國身份沒有改變，它的軍隊沒有衰敗，為什麼要返回？」眾大夫還是希望回國。大夫子服惠伯說：「既然不知如何是好，就姑且聽從國君的吧！」叔仲昭伯說：“你們這次出行，不是為求個人安身立命，而是為了國家的利益，所以才不怕路遙辛勞來向楚國表示尊崇。你們不是服膺于楚國的正義，而是畏懼它的地位和實力。
