方亂以擾，孰適禦我？大夫無常，苟眾所置，孰能勿從？子盍盡國以賂外內，無愛虛以求入，既入而後圖聚。”公子夷吾出見使者，再拜稽首許諾。呂甥出告大夫曰：「君死自立則不敢，久則恐諸侯之謀，徑召君于外也，則民各有心，恐厚亂，盍請君于秦乎？」大夫許諾。乃使梁由靡告于秦穆公曰⑩：「天降禍于晉國，讒言繁興，延及寡君之紹續昆裔，隱悼播越，托在草莽，未有所依。又重之以寡君之不祿，喪亂並臻。以君之靈，鬼神降衷，罪人克伏其辜，群臣莫敢寧處，將待君命。君若惠顧社稷，不忘先君之好，辱收其逋遷裔冑而建立之，以主其祭祀，且鎮撫其國家及其民人，雖四鄰諸侯之聞之也，其誰不儆懼于君之威，而欣喜于君之德？終君之重愛，受君之重貺，而群臣受其大德，晉國其誰非君之群隷臣也？」秦穆公許諾。反使者，乃召大夫子明及公孫枝(11)，曰：「夫晉國之亂，吾誰使先，若夫二公子而立之？以為朝夕之急。」大夫子明曰：「君使縶也(12)。縶敏且知禮，敬以知微。敏能竄謀，知禮可使；敬不墜命，微知可否。君其使之。」乃使公子縶弔公子重耳于狄，曰：「寡君使縶弔公子之憂，又重之以喪。寡人聞之，得國常于喪，失國常于喪。時不可失，喪不可久，公子其圖之！」重耳告舅犯。舅犯曰：「不可。亡人無親，信仁以為親，是故置之者不殆。父死在堂而求利，人孰仁我？人實有之，我以僥倖，人孰信我？不仁不信，將何以長利？」公子重耳出見使者曰：「君惠弔亡臣，又重有命。重耳身亡，父死不得與于哭泣之位，又何敢有他志以辱君義？」再拜不稽首，起而哭，退而不私。公子縶退，弔公子夷吾于梁，如弔公子重耳之命。夷吾告冀芮曰：「秦人勤我矣！」冀芮曰：「公子勉之。亡人無狷潔，狷潔不行。重賂配德，公子盡之，無愛財！人實有之，我以僥倖，不亦可乎？」公子夷吾出見使者，再拜稽首，起而不哭，退而私于公子縶曰：「中大夫裡克與我矣，吾命之以汾陽之田百萬(13)。丕鄭與我矣，吾命之以負蔡之田七十萬(14)。君苟輔我，蔑天命矣！亡人苟入掃宗廟，定社稷，亡人何國之與有？君實有郡縣，且入河外列城五(15)。豈謂君無有，亦為君之東遊津梁之上，無有難急也。亡人之所懷挾纓纕，以望君之塵垢者。黃金四十鎰，白玉之珩六雙，不敢當公子，請納之左右。」公子縶返，致命穆公。穆公曰：「吾與公子重耳，重耳仁。再拜不稽首，不沒為後也。起而哭，愛其父也。退而不私，不沒于利也。」公子縶曰：「君之言過矣。君若求置晉君而載之，置仁不亦可乎？君若求置晉君以成名于天下，則不如置不仁以猾其中，且可以進退。臣聞之曰：『仁有置，武有置。仁置德，武置服。』」是故先置公子夷吾，寔為惠公(16)。

【註釋】

---

①二十六年：晉獻公二十六年，即公元前651年。②荀息：晉國大夫，奚齊的師傅。③三公子

---

之徒：么子重耳、夷吾和申生的黨徒。④丕鄭：晉國大夫。⑤七輿大夫：指申生的七個下軍大夫共華、賈華、叔堅、騅歂、累虎、特宮和山祁。⑥屠岸夷：晉國大夫。⑦舅犯：重耳的舅舅。字子犯，名偃。⑧呂甥、郤稱：公子夷吾的黨徒。蒲城午：晉國大夫。⑨冀芮：即晉國大夫郤芮，公子夷吾的師傅。因其食邑在冀，故又叫冀芮。⑩梁由靡：晉國大夫。秦穆公：名任好。公元前659至前621年在位。(11)子明：秦國大夫孟明視的字。公孫枝：秦國大夫，字子桑。(12)縶：秦穆公的兒子，字子顯。(13)汾陽：晉國地名，在今山西省陽曲縣西北。(14)負蔡：又作負葵，晉國地名，在今山西省萬榮縣北的汾河以南地區。(15)河外：指屬於晉國境內的黃河以西地區。(16)惠公：即晉惠公。公元前650至前637年在位。

【譯文】

---