史記全集譯注 P 509
史記全集譯注
作者：司馬遷
第509，共824。
呂太后時，王諸呂，諸呂擅權，欲劫少主，危劉氏。右丞相陳平患之，力不能爭，恐禍及己，常燕居深念（1）。陸生往請，直入坐，而陳丞相方深念，不時見陸生。陸生曰：「何念之深也？」陳平曰：「生揣我何念？」陸生曰：「足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富貴無慾矣。然有憂念，不過患諸呂、少主耳。」陳平曰：「然。為之奈何？」陸生曰：「天下安，注意相；天下危，注意將。將相和調，則士務附（2）；士務附，天下雖有變，即權不分。為社稷計，在兩君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯（3），絳侯與我戲，易吾言（4）。君何不交歡太尉，深相結？」為陳平畫呂氏數事。陳平用其計，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂飲；太尉亦極如之。此兩人深相結，則呂氏謀益衰。陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遣陸生為飲食費。陸生以此游漢廷公卿間，名聲藉甚。
（1）燕居：指退朝以後在家中閒居。深念：深思。這裡指很是憂慮。（2）務附：親近歸附。（3）太尉降侯：指周勃。（4）易吾言：看不起我的話。
及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制（1），令比諸侯（2），皆如意旨。語在《南越》語中（3）。陸生竟以壽終。
（1）黃屋稱制、指僭位稱帝的行為。黃屋，指帝王的車蓋。因以黃繒為蓋裡，故名。制，專指皇帝的命令。（2）比：並列，等同。（3）《南越》：指卷一百一十三《南越列傳》。
平原君朱建者，楚人也。故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後復事黥布（1）。布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不與謀，得不誅。語在《黥布》語中（2）。
平原君為人辯有口，刻廉剛直，家於長安。行不苟合（3），義不取容（4）。辟陽侯行不正（5），得幸呂太后。時辟陽侯欲知平原君（6），平原君不肯見。及平原君母死。陸生素與平原君善，過之。平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。陸生往見辟陽侯，賀曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我乎？」陸賈曰：「前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故，今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。」辟陽侯乃奉百金往稅（7）。列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金（8）。
（1）事：侍奉。（2）《黥布》：指卷九十一《黥布列傳》，但此傳中並未載朱建諫黥布之事。（3）苟合：無原則的隨聲附合。（4）取容：曲從討好，取悅於人。（5）辟陽侯：指審食其。（6）知：結交。（7）往稅：前去贈送。稅，贈送。特指以財務助人辦喪事。（8）凡：總共。
辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可以言。大臣多害辟陽侯行（1），欲遂誅之。辟陽侯急，因使人欲見平原君。平原君辭曰：「獄急，不敢見君。」乃求見孝惠幸臣閎籍孺，說之曰：「君所以得幸帝，天下莫不聞。今辟陽侯幸太后而下吏，道路皆言君讒（2），欲殺之。今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。何不肉袒為辟陽侯言於帝（3）？帝聽君出辟陽侯，太后大歡。兩主共幸君，君貴富益倍矣。」於是閎籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為倍己，大怒。及其成功出之，乃大驚。
（1）害：痛恨。（2）道路：指道路上的人。（3）肉袒：解開上衣，露出身體，表示請罪。
呂太后崩（1），大臣誅諸呂，辟陽侯於諸呂至深，而卒不誅。計畫所以全者，皆陸生，平原君之力也。
孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯（2），以諸呂故。文帝聞其客平原君為計策，使吏捕欲治（3）。聞吏至門，平原君欲自殺。諸子及吏皆曰：「事未可知，何早自殺為？」平原君曰：「我死禍絕，不及而身矣。」遂自剄（4）。孝文帝聞之惜之，曰：「吾無意殺之。」乃召其子，拜為中大夫。使匈奴，單于無禮，乃罵單于，遂死匈奴中。
（1）崩：指帝王之死。（2）淮南厲王：淮南王劉長。厲，是劉長死後的謚號，《謚法》曰：「殺戮無辜曰厲。」（3）治：治罪。（4）自剄：自己以刀割頸而死。
初（1），沛公引兵過陳留，酈生踵軍門上謁曰（2）：「高陽賤民酈食其，竊聞沛公暴露（3），將兵助楚討不義，敬勞從者，願得望見，口畫天下便事。」使者入通，沛公方洗，問使者曰：「何如人也？」使者對曰：「狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注（4）。」沛公曰：「為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。」使者出謝曰：「沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。」酈生瞋目案劍叱使者曰（5）：「走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。」使者懼而失謁，跪拾謁，還走，復入報曰：「客，天下壯士也，叱臣，臣恐，至失謁。曰『走！復入言，而公高陽酒徒也』。」沛公遽雪足杖矛曰（6）：「延客入！」
（1）初：當初。按：本段及下二段文字並非司馬遷原作，清人梁玉繩云：「酈生事不應復出於《朱建傳》尾，且《史》無兩存之例，其為羼入無疑，……是後人因其小有異同而附之，又誤置於《建傳》末。」（《史記志疑》）可資參考。（2）踵（ｚｈ□ｎｇ，腫）軍門：走到軍門前。（3）暴露：露天而處，即下文「暴衣露冠」之謂，指南征北戰，身經風霜雨雪，酷暑嚴寒。暴（ｐu，瀑），日曬。露，露浸。（4）冠側註：頭戴側注冠。側注冠，又名高山冠。戰國時齊王賜給拜見者的頭冠。（5）瞋目案劍：瞪圓雙眼，手按寶劍，罵人之怒態。案，同「按」。（6）雪足：擦乾了腳。
酈生入，揖沛公曰：「足下甚苦，暴衣露冠，將兵助楚討不義，足下何不自喜也（1）？臣願以事見，而曰『吾方以天下為事，未暇見儒人也』。夫足下欲興天下之大事而成天下之大功，而以目皮相（2），恐失天下之能士。且吾度足下之智不如吾（3），勇又不如吾。若欲就天下而不相見，竊為足下失之。」沛公謝曰：「鄉者聞先生之容（4），今見先生之意矣。」乃延而坐之，問所以取天下者。酈生曰：「夫足下欲成大功，不如止陳留。陳留者，天下之據沖也（5），兵之會地也，積粟數千萬石，城守甚堅。臣素善其令，願為足下說之。不聽臣，臣請為足下殺之，而下陳留。足下將陳留之眾，據陳留之城，而食其積粟，招天下之從兵；從兵已成，足下橫行天下，莫能有害足下者矣。」沛公曰：「敬聞命矣。」
（1）自喜：自愛，自重。（2）以目皮相：只從外面來看人取士。（3）度：推測，估計。（4）鄉：音、義同「向」，從前，此處指剛才。（5）據沖：可以依靠的交通要地。
於是酈生乃夜見陳留令，說之曰：「夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。今獨為亡秦嬰城而堅守（1），臣竊為足下危之。」陳留令曰：「秦法至重也，不可以妄言，妄言者無類（2），吾不可以應。先生所以教臣者，非臣之意也，願勿復道。」酈生留宿臥，夜半時斬陳留令首，踰城而下報沛公。沛公引兵攻城，縣令首於長竿以示城上人（3），曰：「趣下（4），而令頭已斷矣！今後下者必先斬之！」於是陳留人見令已死，遂相率而下沛公。沛公捨陳留南城門上，因其庫兵，食積粟，留出入三月，從兵以萬數，遂入破秦。
（1）嬰城而堅守：指依靠城牆的保護而固守不降。嬰，以城環繞。（2）無類：無遺類，指滅族。（3）縣：同「懸」，懸掛。（4）趣下：盡快投降。趣（ｃu，促），盡快，急速。下，投降。
太史公曰：世之傳酈生書，多曰漢王已拔三秦，東擊項籍而引軍於鞏、洛之間，酈生披儒衣往說漢王。乃非也。自沛公未入關，與項羽別而至高陽，得酈生兄弟。余讀陸生《新語》書十二篇，固當世之辯士。至平原君子與余善（1），是以得具論之（2）。
（1）平原君子：即在前面所說的死在匈奴中的那個人，名字不詳。（2）具論：完備地敘述。
回目錄
《史記》譯注
傅靳蒯成列傳第三十八
張鳳嶺 譯注
【說明】
本篇是秦楚之際隨從漢高祖劉邦起事的三位近衛侍從官員傅寬、靳歙和周紲的合傳。
（1）燕居：指退朝以後在家中閒居。深念：深思。這裡指很是憂慮。（2）務附：親近歸附。（3）太尉降侯：指周勃。（4）易吾言：看不起我的話。
及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制（1），令比諸侯（2），皆如意旨。語在《南越》語中（3）。陸生竟以壽終。
（1）黃屋稱制、指僭位稱帝的行為。黃屋，指帝王的車蓋。因以黃繒為蓋裡，故名。制，專指皇帝的命令。（2）比：並列，等同。（3）《南越》：指卷一百一十三《南越列傳》。
平原君為人辯有口，刻廉剛直，家於長安。行不苟合（3），義不取容（4）。辟陽侯行不正（5），得幸呂太后。時辟陽侯欲知平原君（6），平原君不肯見。及平原君母死。陸生素與平原君善，過之。平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。陸生往見辟陽侯，賀曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我乎？」陸賈曰：「前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故，今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。」辟陽侯乃奉百金往稅（7）。列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金（8）。
（1）事：侍奉。（2）《黥布》：指卷九十一《黥布列傳》，但此傳中並未載朱建諫黥布之事。（3）苟合：無原則的隨聲附合。（4）取容：曲從討好，取悅於人。（5）辟陽侯：指審食其。（6）知：結交。（7）往稅：前去贈送。稅，贈送。特指以財務助人辦喪事。（8）凡：總共。
辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可以言。大臣多害辟陽侯行（1），欲遂誅之。辟陽侯急，因使人欲見平原君。平原君辭曰：「獄急，不敢見君。」乃求見孝惠幸臣閎籍孺，說之曰：「君所以得幸帝，天下莫不聞。今辟陽侯幸太后而下吏，道路皆言君讒（2），欲殺之。今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。何不肉袒為辟陽侯言於帝（3）？帝聽君出辟陽侯，太后大歡。兩主共幸君，君貴富益倍矣。」於是閎籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為倍己，大怒。及其成功出之，乃大驚。
（1）害：痛恨。（2）道路：指道路上的人。（3）肉袒：解開上衣，露出身體，表示請罪。
呂太后崩（1），大臣誅諸呂，辟陽侯於諸呂至深，而卒不誅。計畫所以全者，皆陸生，平原君之力也。
孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯（2），以諸呂故。文帝聞其客平原君為計策，使吏捕欲治（3）。聞吏至門，平原君欲自殺。諸子及吏皆曰：「事未可知，何早自殺為？」平原君曰：「我死禍絕，不及而身矣。」遂自剄（4）。孝文帝聞之惜之，曰：「吾無意殺之。」乃召其子，拜為中大夫。使匈奴，單于無禮，乃罵單于，遂死匈奴中。
初（1），沛公引兵過陳留，酈生踵軍門上謁曰（2）：「高陽賤民酈食其，竊聞沛公暴露（3），將兵助楚討不義，敬勞從者，願得望見，口畫天下便事。」使者入通，沛公方洗，問使者曰：「何如人也？」使者對曰：「狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注（4）。」沛公曰：「為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。」使者出謝曰：「沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。」酈生瞋目案劍叱使者曰（5）：「走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。」使者懼而失謁，跪拾謁，還走，復入報曰：「客，天下壯士也，叱臣，臣恐，至失謁。曰『走！復入言，而公高陽酒徒也』。」沛公遽雪足杖矛曰（6）：「延客入！」
（1）初：當初。按：本段及下二段文字並非司馬遷原作，清人梁玉繩云：「酈生事不應復出於《朱建傳》尾，且《史》無兩存之例，其為羼入無疑，……是後人因其小有異同而附之，又誤置於《建傳》末。」（《史記志疑》）可資參考。（2）踵（ｚｈ□ｎｇ，腫）軍門：走到軍門前。（3）暴露：露天而處，即下文「暴衣露冠」之謂，指南征北戰，身經風霜雨雪，酷暑嚴寒。暴（ｐu，瀑），日曬。露，露浸。（4）冠側註：頭戴側注冠。側注冠，又名高山冠。戰國時齊王賜給拜見者的頭冠。（5）瞋目案劍：瞪圓雙眼，手按寶劍，罵人之怒態。案，同「按」。（6）雪足：擦乾了腳。
酈生入，揖沛公曰：「足下甚苦，暴衣露冠，將兵助楚討不義，足下何不自喜也（1）？臣願以事見，而曰『吾方以天下為事，未暇見儒人也』。夫足下欲興天下之大事而成天下之大功，而以目皮相（2），恐失天下之能士。且吾度足下之智不如吾（3），勇又不如吾。若欲就天下而不相見，竊為足下失之。」沛公謝曰：「鄉者聞先生之容（4），今見先生之意矣。」乃延而坐之，問所以取天下者。酈生曰：「夫足下欲成大功，不如止陳留。陳留者，天下之據沖也（5），兵之會地也，積粟數千萬石，城守甚堅。臣素善其令，願為足下說之。不聽臣，臣請為足下殺之，而下陳留。足下將陳留之眾，據陳留之城，而食其積粟，招天下之從兵；從兵已成，足下橫行天下，莫能有害足下者矣。」沛公曰：「敬聞命矣。」
（1）自喜：自愛，自重。（2）以目皮相：只從外面來看人取士。（3）度：推測，估計。（4）鄉：音、義同「向」，從前，此處指剛才。（5）據沖：可以依靠的交通要地。
於是酈生乃夜見陳留令，說之曰：「夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。今獨為亡秦嬰城而堅守（1），臣竊為足下危之。」陳留令曰：「秦法至重也，不可以妄言，妄言者無類（2），吾不可以應。先生所以教臣者，非臣之意也，願勿復道。」酈生留宿臥，夜半時斬陳留令首，踰城而下報沛公。沛公引兵攻城，縣令首於長竿以示城上人（3），曰：「趣下（4），而令頭已斷矣！今後下者必先斬之！」於是陳留人見令已死，遂相率而下沛公。沛公捨陳留南城門上，因其庫兵，食積粟，留出入三月，從兵以萬數，遂入破秦。
（1）嬰城而堅守：指依靠城牆的保護而固守不降。嬰，以城環繞。（2）無類：無遺類，指滅族。（3）縣：同「懸」，懸掛。（4）趣下：盡快投降。趣（ｃu，促），盡快，急速。下，投降。
太史公曰：世之傳酈生書，多曰漢王已拔三秦，東擊項籍而引軍於鞏、洛之間，酈生披儒衣往說漢王。乃非也。自沛公未入關，與項羽別而至高陽，得酈生兄弟。余讀陸生《新語》書十二篇，固當世之辯士。至平原君子與余善（1），是以得具論之（2）。
（1）平原君子：即在前面所說的死在匈奴中的那個人，名字不詳。（2）具論：完備地敘述。
回目錄
《史記》譯注
傅靳蒯成列傳第三十八
張鳳嶺 譯注
【說明】
本篇是秦楚之際隨從漢高祖劉邦起事的三位近衛侍從官員傅寬、靳歙和周紲的合傳。
