安徒生童話 P 44
安徒生童話
作者：安徒生
第44，共537。
他走到一扇半開的門前，燈光從一個隙縫裡射出來。這是那時的一個酒店——一種啤酒店。裡面的房間很像荷爾斯泰因的前房②。有一堆人，包括水手、哥本哈根的居民和一兩個學者坐在裡面。他們一邊喝酒，一邊聊天。他們對於這位新來的客人一點也不在意。
「請您原諒，」司法官對著向他走來的老闆娘說，「我有點不舒服！您能不能替我僱一輛馬車，把我送到克利斯仙碼頭去？」
老闆娘看了他一眼，搖搖頭，然後用德文和他講話。
司法官猜想她大概不會講丹麥文，因此把他的要求又用德文講了一遍。他的口音和他的裝束使得老闆娘相信他是一個外國人。她馬上懂得了他有些不舒服，因此倒了一杯水給他喝。水很鹹，因為那是從外邊井裡取來的。
司法官用手支着頭，深深地吸了一口氣，思索着在他周圍所發生的一些怪事情。
「這是今天的日曆嗎？」當他看到老闆娘把一大張紙撕掉的時候，為了要打破沉寂，他說。
她不懂得他的意思，不過她把這張紙遞給了他。這是一張描繪訶龍城上空所常見的一種幻象的木刻。
「這是一張非常老的東西呀！」司法官說。他看到這件古物，感到非常高興。「您怎樣弄到這張稀有的古畫的？雖然它代表一個寓言，但是它是非常有趣的！現在人們把這些常見的幻象解釋成為北極光；可能它是由電光所形成的！」
坐在他身旁和聽他講話的人，都莫明其妙地望着他。其中有一位站起來，恭恭敬敬地摘下帽子，做出一種很莊嚴的表情，說：
「先生，足下一定是當代的一位大學者！」
「哦，豈敢！」司法官回答說，「我所瞭解的只不過是一知半解，事實上這些事情大家都應該知道的！」
「Modestia③是一種美德！」這人說。「不過我對於您的說法很覺得Mihisecusvidetur④；但我很希望能不下這個Judici-Um⑤。」
「請問我現在很榮幸地得以交談的這位先生是作何貴幹？」司法官問。
「敝人是一個神學學士。」這人回答說。
這句回答對於司法官說來已經夠了，他的頭銜與他的服裝很相稱。他想，這一定是一個老鄉村教師——一位像我們在尤蘭⑥還能碰得見的怪物。
「此地的確並不是LOCUSDOCENDI⑦，」這人說。「但我希望足下多發表一點意見來啟發我們。足下的古典書籍一定讀得不少。」
「唔，不錯，」司法官說。「我是喜歡讀有用的古典著作的；不過我也喜歡讀近代的著作——只是《每日故事集》⑧是一本例外；老實講，這類書我們太多了。」
「《每日故事集》？」我們的學士問。
「是的，我指的是一般的流行小說。」
「原來如此！」這人微笑了一下，「這些書寫得很聰明，宮裡的人都喜歡讀。皇上特別喜歡讀關於伊文及哥甸先生的傳奇。這書描寫亞瑟王及其圓桌騎士的故事。他常常跟大臣們把這故事作為談笑的資料⑨。」
「這本書我倒還沒有讀過！」司法官說，「這一定是海貝爾格所出版的一本新書了。」
「不對，」學士說，「這書並不是由海貝爾格出版的，而是由高得夫裡·馮·格曼⑩出版的。」
「真的？他就是作者本人嗎？」司法官問。「這是一個很老的名字！這不也是丹麥第一個印刷所的名字嗎？」
「是的，他是我國印刷業的始祖。」這人回答說。
談話一直進行得還不壞。這時另外有一位開始談到從前流行過一兩年的瘟疫：他指的是1484年的那次瘟疫。司法官以為他是在談霍亂病，所以他們的談話還勉強可以進行下去。
1490年的海寇戰爭離那時還沒有多久，因此他們自然也要談到這個題目。他們說：英國的海盜居然從船塢裡把船都搶走了。司法官親身經歷過1801年的事件，因此他也理直氣壯地提出反英的意見。除此以外，談話進行得可不太好：每一分鐘總有一次抬杠。那位了不起的學士不禁有些糊塗起來：司法官的最簡單的話語在他聽來不是顯得太粗魯，就是太荒唐。他們互相獃望着。事情一僵的時候，學士就講起拉丁文來。他以為這樣別人就可以懂得他的話了；不過事實上這一點用也沒有。
「現在您的感覺怎樣？」老闆娘問，把司法官的袖子拉了一下。
現在他恢復了記憶力：在他剛纔談話的時候，他把先前所發生的事情完全忘記了。
「我的天！我是在什麼地方？」他說。他一想起這個問題就覺得頭昏。
「我得喝點紅葡萄酒！蜜酒和卜列門啤酒也好。」有一位客人說，「請您也來跟我們一起喝吧。」
「請您原諒，」司法官對著向他走來的老闆娘說，「我有點不舒服！您能不能替我僱一輛馬車，把我送到克利斯仙碼頭去？」
司法官猜想她大概不會講丹麥文，因此把他的要求又用德文講了一遍。他的口音和他的裝束使得老闆娘相信他是一個外國人。她馬上懂得了他有些不舒服，因此倒了一杯水給他喝。水很鹹，因為那是從外邊井裡取來的。
司法官用手支着頭，深深地吸了一口氣，思索着在他周圍所發生的一些怪事情。
「這是今天的日曆嗎？」當他看到老闆娘把一大張紙撕掉的時候，為了要打破沉寂，他說。
她不懂得他的意思，不過她把這張紙遞給了他。這是一張描繪訶龍城上空所常見的一種幻象的木刻。
「這是一張非常老的東西呀！」司法官說。他看到這件古物，感到非常高興。「您怎樣弄到這張稀有的古畫的？雖然它代表一個寓言，但是它是非常有趣的！現在人們把這些常見的幻象解釋成為北極光；可能它是由電光所形成的！」
坐在他身旁和聽他講話的人，都莫明其妙地望着他。其中有一位站起來，恭恭敬敬地摘下帽子，做出一種很莊嚴的表情，說：
「先生，足下一定是當代的一位大學者！」
「哦，豈敢！」司法官回答說，「我所瞭解的只不過是一知半解，事實上這些事情大家都應該知道的！」
「Modestia③是一種美德！」這人說。「不過我對於您的說法很覺得Mihisecusvidetur④；但我很希望能不下這個Judici-Um⑤。」
「請問我現在很榮幸地得以交談的這位先生是作何貴幹？」司法官問。
「敝人是一個神學學士。」這人回答說。
這句回答對於司法官說來已經夠了，他的頭銜與他的服裝很相稱。他想，這一定是一個老鄉村教師——一位像我們在尤蘭⑥還能碰得見的怪物。
「此地的確並不是LOCUSDOCENDI⑦，」這人說。「但我希望足下多發表一點意見來啟發我們。足下的古典書籍一定讀得不少。」
「唔，不錯，」司法官說。「我是喜歡讀有用的古典著作的；不過我也喜歡讀近代的著作——只是《每日故事集》⑧是一本例外；老實講，這類書我們太多了。」
「《每日故事集》？」我們的學士問。
「是的，我指的是一般的流行小說。」
「原來如此！」這人微笑了一下，「這些書寫得很聰明，宮裡的人都喜歡讀。皇上特別喜歡讀關於伊文及哥甸先生的傳奇。這書描寫亞瑟王及其圓桌騎士的故事。他常常跟大臣們把這故事作為談笑的資料⑨。」
「這本書我倒還沒有讀過！」司法官說，「這一定是海貝爾格所出版的一本新書了。」
「不對，」學士說，「這書並不是由海貝爾格出版的，而是由高得夫裡·馮·格曼⑩出版的。」
「真的？他就是作者本人嗎？」司法官問。「這是一個很老的名字！這不也是丹麥第一個印刷所的名字嗎？」
「是的，他是我國印刷業的始祖。」這人回答說。
談話一直進行得還不壞。這時另外有一位開始談到從前流行過一兩年的瘟疫：他指的是1484年的那次瘟疫。司法官以為他是在談霍亂病，所以他們的談話還勉強可以進行下去。
1490年的海寇戰爭離那時還沒有多久，因此他們自然也要談到這個題目。他們說：英國的海盜居然從船塢裡把船都搶走了。司法官親身經歷過1801年的事件，因此他也理直氣壯地提出反英的意見。除此以外，談話進行得可不太好：每一分鐘總有一次抬杠。那位了不起的學士不禁有些糊塗起來：司法官的最簡單的話語在他聽來不是顯得太粗魯，就是太荒唐。他們互相獃望着。事情一僵的時候，學士就講起拉丁文來。他以為這樣別人就可以懂得他的話了；不過事實上這一點用也沒有。
「現在您的感覺怎樣？」老闆娘問，把司法官的袖子拉了一下。
現在他恢復了記憶力：在他剛纔談話的時候，他把先前所發生的事情完全忘記了。
「我的天！我是在什麼地方？」他說。他一想起這個問題就覺得頭昏。
「我得喝點紅葡萄酒！蜜酒和卜列門啤酒也好。」有一位客人說，「請您也來跟我們一起喝吧。」
