這時兩個女孩子走進來了，其中一個戴着一頂有兩種顏色的帽子。她們倒出酒來，行了曲膝禮。司法官的背上冷了半截。「這是怎麼一回事兒？」他說。但是他不得不和他們一起喝酒。他們對這位好先生非常客氣，弄得他簡直不曉得怎樣辦才好。有一個人說他醉了，他對這句話沒有絲毫的懷疑，他要求他們替他喊一輛「德洛西基」⑾來。於是大家就以為他在講莫斯科方言了。

他從來沒有跟這樣一群粗魯和庸俗的人混在一起過。

---

他想：這真叫人相信這個國家退化到野蠻時代了。「這真是我一生中最可怕的時刻。」

不過，在這同時，他的靈機一動，想要鑽進桌子底下，偷偷地爬到門那兒溜出去。但是當他剛剛一爬到門口的時候，別人就發現了他的活動。大家抱住他的雙腳。這時，也算是他的運氣，他的一雙套鞋被拉掉了——因此整個的幻景也就消逝了。

司法官現在清楚地看見他面前點着一盞很亮的燈，燈後面有一幢大房子。他認識這房子和它周圍的別的房子。這就是我們大家所知道的東街。他躺在地上，雙腳正對著大門。看門人坐在他對面，在打盹。

「我的天！難道我一直是躺在街上做夢麼？」他說。「是的，這是東街！真是光明快樂，豐富多采！可怕得很，那杯混合酒居然把我弄得那樣醉！」

兩分鐘以後，他坐進了一輛馬車，向克利斯仙碼頭馳去。

他把他剛纔經歷過的不安和苦惱思索了一下，他不禁衷心地稱讚幸福的現實——我們所處的這個時代。我們這個時代雖然缺點不少，比起他剛纔進入的那個時代究竟好得多。

你看，司法官的想法並不是沒有道理的。

①丹麥全國分做三大區，西蘭（Sjaelland）是其中的一區。

②石勒蘇益格-荷爾斯泰因（Schteswig-Holstein）是德國北部的一個州。荷爾斯泰因的前房是一種寬大的房間，裡面的陳設全是些粗大的傢具、箱子和柜子等。

③拉丁文，「謙虛」的意思。

④拉丁文，「不以為然」的意思。

---

⑤拉丁文，「判斷」的意思。

⑥尤蘭（Jutland）是丹麥的一個省份。

⑦拉丁文，「文教地區」的意思。

⑧《每日故事集》（Hverdagshistorierne）是丹麥作家Gyllembourg Ehrensvurd的第一部小說。

⑨亞瑟王的圓桌騎士是在歐洲流傳很廣的關於一群騎士的冒險故事。這兒是指丹麥國王漢斯與他的一個喜歡讀這故事的朝臣奧托·路德的一段對話。國王漢斯說：「這本書裡所描寫的伊文和哥甸先生真是了不起的騎士，像這樣的騎士現在再也找不到了！」奧托·路德回答說：“如果還有像亞瑟王那樣的國王，當然可以找到像伊文和哥甸那樣的騎士的！'（見丹麥作家荷爾堡著《丹麥王國史》）

⑩這是漢斯王朝的丹麥第一個印刷匠。他在1495年出版的《丹麥詩韻》（Den Danske Rimkronike）是第一部用丹麥文印的書。

⑾「德洛西基」（Droshky）是過去俄國的一種馬車。

3．守夜人的故事

「咳，這兒有一雙套鞋！」守夜人說。「這一定是樓上的那位中尉的套鞋。恰恰放在門邊！」

這位老實人倒是很想按按門鈴，把套鞋交給原主的，因為樓上的燈還是亮着。不過他不願意把屋子裡的人吵醒，所以就不這樣做了。

「穿上這樣一雙東西一定很暖和！」他說。「皮子是這樣柔軟！」鞋子恰恰適合他的腳。”這個世界也真是滑稽！中尉現在可能已經在他溫暖的床上睡了，但是你相信他會睡嗎？他正在房間裡走來走去呢。他真是一個幸福的人！他既沒有妻子，也沒有孩子！他每天晚上總是去參加一個什麼晚會。我希望我能像他，這樣我也可以成為一個幸福的人了！”

當他說出了他的願望以後，他所穿上的這雙套鞋就立刻產生效果：這個守夜人在身體和思想方面就變成了那位中尉。他現在是在樓上的房間裡，手指間夾着一小張粉紅色的紙，紙上寫的是一首詩——中尉親手寫的一首詩，因為人們在一生中誰都有過富有詩意的一瞬間。如果一個人把這一瞬間的思想寫下來，那麼他就可說是在作詩了。下面是中尉寫的詩：

「讓我發財吧！」

「讓我發財吧！」我祈禱過好幾次，

那時我不過是一兩尺高的孩子。

讓我發財吧！我要成一個軍官，

戴上羽毛，穿起制服，掛上寶劍。

後來我居然也當上了軍官，

可是很不幸，我一直沒有發財！

上帝呀，請您伸出援助的手來！

有天晚上——我是既幸福又年青，

一個七歲的姑娘吻了我的嘴唇，

因為我是一個擁有故事和童話的富人，

---