「這是一個出色的故事！」王后說。「我覺得自己好像就在廚房裡，跟柴火在一道。是的，我們可以把女兒嫁給你了。」

「是的，當然！」國王說，「你在星期一就跟我們的女兒結婚吧。」

---

他們用「你」來稱呼他，因為他現在是屬於他們一家的了。②

舉行婚禮的日子已經確定了。在結婚的頭天晚上，全城都大放光明。餅乾和點心都隨便在街上散髮給群眾。小孩子用腳尖站着，高聲喊「萬歲！」同時用手指吹起口哨來。真是非常熱閙。

「是的，我也應該讓大家快樂一下才對！」商人的兒子想。因此他買了些焰火和炮竹，以及種種可以想象得到的鞭炮。他把這些東西裝進箱子裡，於是向空中飛去。

「啪！」放得多好！放得多響啊！

所有的土耳奇人一聽見就跳起來，弄得他們的拖鞋都飛到耳朵旁邊去了。他們從來沒有看見過這樣的火球。他們現在知道了，要跟公主結婚的人就是土耳奇的神。

商人的兒子坐著飛箱又落到森林裡去，他馬上想，「我現在要到城裡去一趟，看看這究竟產生了什麼效果。」他有這樣一個願望，當然也是很自然的。

嗨，老百姓講的話才多哩！他所問到的每一個人都有自己的一套故事。不過大家都覺得那是很美的。

「我親眼看到那位土耳奇的神，」一個說：「他的眼睛像一對發光的星星，他的鬍鬚像起泡沫的水！」

「他穿著一件火外套飛行，」另外一個說：「許多最美麗的天使藏在他的衣褶裡向外窺望。」

是的，他所聽到的都是最美妙的傳說。在第二天他就要結婚了。

他現在回到森林裡來，想坐進他的箱子裡去。不過箱子到哪兒去了呢？箱子被燒掉了。焰火的一顆火星落下來，點起了一把火。箱子已經化成灰燼了。他再也飛不起來了。也沒有辦法到他的新娘子那兒去。

---

她在屋頂上等待了一整天。她現在還在那兒等待着哩。而他呢，他在這個茫茫的世界裡跑來跑去講兒童故事；不過這些故事再也不像他所講的那個「柴火的故事」一樣有趣。

①鸛鳥是一種長腿的候鳥。它經常在屋頂上做窠。像燕子一樣，它到冬天就飛走了，據說是飛到埃及去過冬。丹麥人非常喜歡這種鳥。根據它們的民間傳說，小孩是鸛鳥從埃及送到世界來的。②按照外國人的習慣，對於親近的人用「你」而不是用「您」來稱呼。

鸛
鳥

在一個小城市的最末尾的一座屋子上，有一個鸛鳥窠。鸛鳥媽媽和她的四個小孩子坐在裡面。他們伸出小小的頭和小小的黑嘴——因為他們的嘴還沒有變紅。在屋脊上不遠的地方，鸛鳥爸爸在直直地站着。他把一隻腳縮回去，為的是要讓自己嘗點站崗的艱苦。他站得多麼直，人們很容易以為他是木頭雕的。他想「我的太太在她的窠旁邊有一個站崗的，可有面子了。誰也不會知道，我就是她的丈夫。人們一定以為我是奉命站在這兒的。這可真是漂亮！」於是他就繼續用一隻腿站下去。

在下邊的街上，有一群小孩子在玩耍。當他們一看到鸛鳥的時候，他們中間最大膽的一個孩子——不一會所有的孩子——就唱出一支關於鸛鳥的古老的歌。不過他們只唱着他們所能記得的那一點：

鸛鳥，鸛鳥，快些飛走；

去呀，今天是你待在家裡的時候。

你的老婆在窠裡睡覺，

懷中抱著四個小寶寶。

老大，他將會被吊死，

老二將會被打死，

老三將會被燒死，

老四將會落下來跌死！

「請聽這些孩子唱的什麼東西！「小鸛鳥們說。」他們說我們會被吊死和燒死！」

「你們不要管這些事兒！「鸛鳥媽媽說，」你們只要不理，什麼事也不會有的！」

小孩子繼續唱着，同時用手指着鸛鳥。只有一位名字叫彼得的孩子說譏笑動物是一樁罪過，因此他自己不願意參加。

鸛鳥媽媽也安慰着她的孩子。「你們不要去理會這類事兒。」她說，"你們應該看看爸爸站得多麼穩，而且他還是用一條腿站着！”

「我們非常害怕。」小鸛鳥們齊聲說，同時把頭深深地縮進窠裡來。

第二天孩子們又出來玩耍，又看到了這些鸛鳥。他們開始唱道：

老大將會被吊死，

老二將會被打死——

「我們會被吊死和燒死嗎？」小鸛鳥們說。

「不會，當然不會的，「媽媽說。」你們將會學着飛；我來教你們練習吧。這樣我們就可以飛到草地上去，拜訪拜訪青蛙；他們將會在水裡對我們敬禮，唱着歌：‘呱！——呱！呱——呱！’然後我們就把他們吃掉，那才夠痛快呢！」

---