「我們能做到的事，我們全都做了，」燈說。“我們對我們的時代已經做了足夠的工作。我們照着快樂的事情，也照着悲哀的事情。我們親眼看見過許多重大的事情。我們可以說我們曾經是哥本哈根的夜眼睛。現在讓新的亮光來接我們的班，來執行我們的職務吧。不過他們能夠照多少年，能夠照出一些什麼事情來，這倒要看他們的表現了。比起我們這些老燈來，他們當然是要亮得多。但是這並不是什麼了不起的事情，特別是因為他們被裝成了瓦斯燈，有那麼多的聯繫，彼此都相通！他們四面八方都有管子，在城裡城外都可以得到支援！但是我們每盞油燈只是憑着自己的力量發出光來的，並沒有什麼裙帶關係。我們和我們的祖先在許許多多年以前，不知把哥本哈根照亮了多麼久。不過今天是我們發亮的最後一晚，而且跟你們——閃耀的朋友——一起站在街上，我們處于一個所謂次等的地位。但是我們並不生氣或嫉妒。不，完全不是這樣，我們很高興，很愉快。我們是一些年老的哨兵，現在有了穿著比我們更漂亮的制服的兵士來接班。現在我們可以把我們的家族——一直到我們18代的老祖母燈——所看到和經歷過的事情統統都告訴你們：整個哥本哈根的歷史。有一天你們也要交班的，那時我希望你們和你們的後代，直到最後一盞瓦斯燈，也有我們這樣的經驗，同時也能講出像我們這樣驚人的事情來。你們會交班的，你們最好做些準備吧！人類一定會發現比瓦斯還要強烈的光來的。我聽到一個學生說過，人類有一天可能把海水拿來點燈呢。

當油燈正說著這些話的時候，燈芯就發出吱吱的聲音來，好像它裡面真的有水一樣。

---

乾爸爸仔細地聽。他想了想，覺得老街燈要在這個從油燈換成瓦斯燈的新舊交替之夜裡，把整個哥本哈根的歷史都敘述展覽出來，非常有道理。「有道理的事情不能讓它滑過去，」乾爸爸說。“我馬上就把它記住，回到家裡來，為你編好這本畫冊。它裡面的故事比這些燈所講的還要老。

「這就是畫冊；這就是『哥本哈根的生活和工作』的故事。它是從黑暗開始——漆黑的一頁：它就是黑暗時代。」

「現在我們翻一頁吧！」乾爸爸說。

---

“你看到這些圖畫了沒有？只有波濤洶湧的大海和狂暴的東北風在號叫。它推動着大塊的浮冰。除了從挪威的石山上滾下來的大石塊以外，冰上沒有什麼人在航行。北風把冰塊向前吹，因為他故意要讓德國的山嶽看到，北國該有多麼龐大的石塊。整隊的浮冰已經流到瑟蘭海岸外的松德海峽，哥本哈根就在這個島上，但是那時哥本哈根並不存在。那時只有一大塊浸在水底下的沙洲。這一大堆浮冰和一些龐大的石塊在沙洲上擱淺了。這整堆的浮冰再也移動不了。東北風沒有辦法使它再浮起來，因此他氣憤得不可開交。他詛咒着這沙洲，把它稱為『賊地』。他發誓說，假如它有一天從海底露出來，它上面一定會住着賊和強盜，一定會豎立起絞架和輪子。

“但是當他正在這樣詛咒和發誓的時候，太陽就出來了。太陽光中有許多光明和溫柔的精靈——光的孩子——在飛翔。他們在這寒冷的浮冰上跳舞，使得這些浮冰融化。那些龐大的石塊就沉到多沙的海底去了。

“『這混蛋太陽！』北風說。『他們是有交情呢，還是有親族關係？我要記住這事情，將來要報仇！我要詛咒！』

“『我們卻要祝福！』光的孩子們唱着。『沙洲要升起來，我們要保護它！真、善、美將要住在它上面！』

“『完全是胡說八道！』東北風說。

「你要知道，對於這件事情，燈沒有什麼話可說，」乾爸爸說。「不過我全知道。這對於哥本哈根的生活和工作是非常重要的。」

「現在我們再翻一頁吧！」乾爸爸說。“許多年過去了。沙洲冒出水面了。一隻水鳥立在冒出水面的一塊最大的石頭上。你可以在圖畫裡看見它。又有許多年過去了。海水把許多死魚衝到沙洲上來。堅韌的蘆葦長出來了，萎謝了，腐爛了，這使土地也變得肥沃起來。接着許多不同種類的草和植物也長出來了。沙洲成了一個綠島。威金人就在這兒登陸，因為這兒有平地可以作戰，同時瑟蘭海岸外的這個島也是一個良好的船隻停泊處。

---