“『死刑堡』的牆外是一片汪洋大海——它一直伸展到卻格灣。這條通到西蘭的海峽是很寬的。塞裡斯勒夫草場上和索爾堡草場①上有許多村莊。在它們前面，一個由許多具有山形牆的木房子所組成的新城市漸漸發展起來了。有好幾條街全是住着鞋匠、裁縫、雜貨商人和啤酒商人；此外還有一個市場，一個同業公會的會所；在曾經是一個小島的海邊上現在還有一座美麗的聖尼古拉教堂。這教堂有一個非常高的尖塔——它的倒影映在清亮的水裡是多麼清楚啊！離這兒不遠是聖母院，人們在這裡唸著和唱着彌撒，焚着芬芳的香，點着蠟燭。商人的港口②現在成了一個主教城。羅斯吉爾得的主教就在這兒統治着。

①塞裡斯勒夫（Serritslev）和索爾堡（Solbjerg）草場是兩個大村子，後來與哥本哈根連在一起，成為現在的佛列得裡克斯堡公園。

---

②指哥本哈根。

“『愛蘭生主教坐在‘亞克塞爾之家』裡。廚房裡正在烤着肉，僕人端上了啤酒和紅葡萄酒，提琴和黃銅鼓奏出了音樂。蠟燭和燈在燃着；城堡大放光明，好像它是整個王國裡的一盞明燈。東北風吹着塔和牆，但是塔和牆卻仍然屹立不動。東北風吹着城西邊的堡壘——只不過是一道木欄柵，但是這堡壘也是屹立不動。丹麥的國王克利斯朵夫一世就站在堡壘外面。叛亂者在雪爾卻爾攻打他；他現在要到這個主教的城市來避亂。

“風兒在呼嘯，在像主教一樣地說，『請你站在外面！請你站在外面！門是不會為你而開的！』

“那是一個困苦的時代，那是一些艱難的日子。每個人喜歡怎樣就怎樣。霍爾斯坦的旗幟在宮殿的塔上飄揚。處處是貧困和悲哀。這是痛苦的黑夜。全國都有戰爭，還有黑死病在流行着。這是漆黑的夜——但是瓦爾得馬爾①來了。

---

“主教的城現在成了國王的城。城裡遍佈有山形牆的屋子和窄狹的街道；有守夜人和一座市政廳；它的西區設有一個固定的絞架——只有市民才夠資格在那上面受絞刑。一個人必須是這城市的居民才能被弔在那上面，高高地眺望卻格和卻格的母鷄②。

①瓦爾得馬爾一世（1131～1182），丹麥國王。

②卻格是一個小鎮，以盛產母鷄著名。

“『這是一座美麗的絞架，』東北風說；『美要不斷地發揚！』它吹着，它呼嘯着。

“它從德國吹來了災害和苦惱。

「漢薩的商人到來了，」乾爸爸說。“他們是從棧房裡和櫃檯後面來的；他們是羅斯托克、呂貝克和卜列門的富有商人。他們所希望得到的不只是瓦爾得馬爾塔上的那只金鵝。他們在丹麥國王的城裡所擁有的權力比丹麥國王要大得多。他們乘着武裝的船隻闖進來；誰也沒有準備。此外，國王愛立克也沒有心情來和他的德國族人作戰①。他們的人數是那麼多，而且是那麼厲害。國王愛立克帶著他的朝臣們急忙從西城逃走，逃到一個小鎮蘇洛去——到安靜的湖邊和綠樹林中去，到戀歌和美酒杯中去。

①德國的漢薩人于1428年圍攻哥本哈根。

“但是有一個人留在哥本哈根——一個具有高貴的心和高貴的靈魂的人。你看到這張圖畫沒有？這是一個年輕的婦人——那麼優雅，那麼嬌嫩，她的眼睛像海一樣深沉，頭髮像亞麻一樣金黃。她就是丹麥的皇后、英國的公主菲力巴。她留在這個混亂的城裡。那些大街小巷裡全是些陡峭的台階，棚子和灰泥——木板條的店舖。市民都湧進來，不知怎樣辦才好。

「她有男子的勇氣和一顆男子的心。她把市民和農人召集攏來，啟發他們，鼓舞他們。他們裝備好船，駐守那些碉堡。他們放著馬槍；處處是硝煙戰火和歡樂的心情。我們的上帝決不會放棄丹麥的。太陽照着每個人的心；所有的眼睛都射出勝利的光。祝福菲力巴吧！她在茅屋裡，在房子裡，在國王的宮殿裡，看守傷病人員；她得到了祝福。我剪了一個花圈，放在這張畫上，」乾爸爸說。「祝福菲力巴皇后！」

「現在我們向前再跳過幾年吧！」乾爸爸說。“哥本哈根也一起向前跳。國王克利斯蒂安一世到過羅馬，他得到了教皇的祝福，在長途的旅行中，他處處受到尊敬。他在這裡砌了一幢紅磚的房子，通過拉丁文傳授的學術將要在這兒發揚光大。農夫和手藝人的窮孩子都能到這裡來。他們可以求乞，可以穿上黑長袍，可以在市民的門口唱歌。

---