安徒生童話 P 435
安徒生童話
作者：安徒生
第435，共537。
“太陽吻着作為『自由圓柱』的基石的那塊石頭。所有教堂的鐘都響起來了；旗幟在飄揚。大家對王儲佛列得裡克高呼萬歲。貝爾斯托夫、勒汶特洛和柯爾邊生①這幾個名字永遠留在老年人和青年人的心裡和嘴上。大家帶著微笑的眼光和感激的心情唸著圓柱上刻着的神聖的碑文：
國王命令：廢除農奴制；制定並實施土地法，以使農民成為勇敢、聰明、勤勞、善良、正直和幸福的公民！
“這是多麼陽光明媚的一天啊！這是多麼美好的一個『夏日聯歡節』啊！
“陽光之神唱着歌：『善在生長！美在生長！烏菲德廣場上的那塊石碑將會倒下，但是自由圓柱將會永遠在太陽光中立着——上帝、國王和人民都祝福它。』
我們有一條古老的公路，
它一直通到世界的盡頭，②
“這就是那廣闊的大海——敵人或朋友都可以使用的大海。而敵人也就來了。強大的英國艦隊駛進來了：一個大國來攻打一個小國③。這場戰鬥是艱苦的，但是人民卻非常勇敢。
每個人都英勇無敵，
戰鬥到最後一口氣。④
「他們贏得了敵人的欽佩；他們感動了丹麥的詩人。現在我們紀念這天的戰斗的時候，就高高地掛起國旗：這是丹麥光榮的4月2號——哥本哈根港外的洗足木耀日⑤的海戰。」
①貝爾斯托夫（A. B. Bernstortf，1735～1797）勒汶特洛（Raventlow，1748～1827）和柯爾邊生（C．Colbjornsen，1749～1814）都是丹麥的政治家和社會改革家。
②這是丹麥詩人格蘭特維格的兩句詩。
③在拿破崙戰爭期間，英國不准丹麥中立，于1807年向丹麥進攻，把丹麥的海軍全部消滅了。
④這是丹麥作家弗列德里克（Werner Hans Frederik，1744～1812）的詩句。
⑤這是耶穌受難前的一天，在這一天耶穌親自為他的門徒洗足，以表示謙虛。事見《聖經·新約全書·約翰福音》第13章。
“許多年過去了。奧列·松得海峽出現了一支艦隊。它是開向俄國去呢，還是開到丹麥來呢？誰也不知道，甚至艦隊上的人也不知道。
“人們的嘴上流傳着一個故事：這天早晨在奧列·松得海面上，一件密封的命令拆開了，並且立即宣佈。它上面寫道：圍剿丹麥的艦隊。這時一個年輕的上校——一個言行一致的英國的兒子——站到他的首長面前來，說：『我發誓，在公開和正義的戰鬥中，我願為英國的國旗戰鬥到死，但是我不能去摧毀一個弱國。』
“他說完這話，就跳到海裡去了！
於是艦隊向哥本哈根前進，
遠離它應該去的戰場①，
那個無名上校的冰冷屍身，
在深藍的水底下隱藏，
直到浪潮把它推向海邊。
瑞典的漁人們在星空下撒網，
撈起他，用船把他裝上岸：
每人都想保留住死者的肩章。②
“敵人向哥本哈根進攻。整個城市都燒起來了。我們喪失了我們的艦隊，但是卻沒有喪失勇氣和對上帝的信心。他倒下來了，但是他又能站起來。像愛赫里亞③的戰鬥一樣，創傷終於治好了。哥本哈根的歷史充滿了值得安慰的事情。
我們有亙古不變的信心：
上帝永遠是丹麥的一個友人。
他會幫助，只要我們堅持到底，
明朗的太陽明天一定會升起。
“不久陽光照着新建的城市，照着豐饒的麥田，照着我們人民的技能和藝術。這是一個和平幸福的夏天。這時候奧倫施拉格④到來了；詩神建立起她豐富多彩的海市蜃樓。
“科學上現在有了一個重大的發現。它比人們古時發現的一隻『金角』還要重要。現在發現的是一條金橋：
這條橋可以使思想的光輝
隨時射進別的國家和人民中去。
“這橋上寫着漢斯·克利斯蒂安·奧爾斯得特⑤的名字。
①指它應該去打它真正的敵人拿破崙。
②這是丹麥詩人巴梭（CarlChristianBassu，1807～1846）的一首詩。
③在北歐神話中，愛赫里亞（Einheria）是一群英勇的戰士，死後可以走進眾神之祖奧丁的大殿。
④奧倫施拉格（A.G.Oehlenschlager，1779～1850）是丹麥的敘事詩人和劇作家，歐洲十九世紀浪漫主義運動的一個領導人。
⑤奧爾斯得特（HansChristianArsted，1777～1851）是丹麥的著名物理學家，電磁力的發明人。
「瞧吧！在皇宮附近的教堂旁邊，現在出現了一個建築物。甚至最窮苦的男人和女人都願意為它的建築捐獻出最後的一個銅板。」
國王命令：廢除農奴制；制定並實施土地法，以使農民成為勇敢、聰明、勤勞、善良、正直和幸福的公民！
“陽光之神唱着歌：『善在生長！美在生長！烏菲德廣場上的那塊石碑將會倒下，但是自由圓柱將會永遠在太陽光中立着——上帝、國王和人民都祝福它。』
我們有一條古老的公路，
它一直通到世界的盡頭，②
“這就是那廣闊的大海——敵人或朋友都可以使用的大海。而敵人也就來了。強大的英國艦隊駛進來了：一個大國來攻打一個小國③。這場戰鬥是艱苦的，但是人民卻非常勇敢。
每個人都英勇無敵，
戰鬥到最後一口氣。④
「他們贏得了敵人的欽佩；他們感動了丹麥的詩人。現在我們紀念這天的戰斗的時候，就高高地掛起國旗：這是丹麥光榮的4月2號——哥本哈根港外的洗足木耀日⑤的海戰。」
①貝爾斯托夫（A. B. Bernstortf，1735～1797）勒汶特洛（Raventlow，1748～1827）和柯爾邊生（C．Colbjornsen，1749～1814）都是丹麥的政治家和社會改革家。
②這是丹麥詩人格蘭特維格的兩句詩。
③在拿破崙戰爭期間，英國不准丹麥中立，于1807年向丹麥進攻，把丹麥的海軍全部消滅了。
④這是丹麥作家弗列德里克（Werner Hans Frederik，1744～1812）的詩句。
⑤這是耶穌受難前的一天，在這一天耶穌親自為他的門徒洗足，以表示謙虛。事見《聖經·新約全書·約翰福音》第13章。
“許多年過去了。奧列·松得海峽出現了一支艦隊。它是開向俄國去呢，還是開到丹麥來呢？誰也不知道，甚至艦隊上的人也不知道。
“人們的嘴上流傳着一個故事：這天早晨在奧列·松得海面上，一件密封的命令拆開了，並且立即宣佈。它上面寫道：圍剿丹麥的艦隊。這時一個年輕的上校——一個言行一致的英國的兒子——站到他的首長面前來，說：『我發誓，在公開和正義的戰鬥中，我願為英國的國旗戰鬥到死，但是我不能去摧毀一個弱國。』
“他說完這話，就跳到海裡去了！
於是艦隊向哥本哈根前進，
遠離它應該去的戰場①，
那個無名上校的冰冷屍身，
在深藍的水底下隱藏，
直到浪潮把它推向海邊。
瑞典的漁人們在星空下撒網，
撈起他，用船把他裝上岸：
每人都想保留住死者的肩章。②
“敵人向哥本哈根進攻。整個城市都燒起來了。我們喪失了我們的艦隊，但是卻沒有喪失勇氣和對上帝的信心。他倒下來了，但是他又能站起來。像愛赫里亞③的戰鬥一樣，創傷終於治好了。哥本哈根的歷史充滿了值得安慰的事情。
我們有亙古不變的信心：
上帝永遠是丹麥的一個友人。
他會幫助，只要我們堅持到底，
明朗的太陽明天一定會升起。
“不久陽光照着新建的城市，照着豐饒的麥田，照着我們人民的技能和藝術。這是一個和平幸福的夏天。這時候奧倫施拉格④到來了；詩神建立起她豐富多彩的海市蜃樓。
“科學上現在有了一個重大的發現。它比人們古時發現的一隻『金角』還要重要。現在發現的是一條金橋：
這條橋可以使思想的光輝
隨時射進別的國家和人民中去。
“這橋上寫着漢斯·克利斯蒂安·奧爾斯得特⑤的名字。
①指它應該去打它真正的敵人拿破崙。
②這是丹麥詩人巴梭（CarlChristianBassu，1807～1846）的一首詩。
③在北歐神話中，愛赫里亞（Einheria）是一群英勇的戰士，死後可以走進眾神之祖奧丁的大殿。
④奧倫施拉格（A.G.Oehlenschlager，1779～1850）是丹麥的敘事詩人和劇作家，歐洲十九世紀浪漫主義運動的一個領導人。
⑤奧爾斯得特（HansChristianArsted，1777～1851）是丹麥的著名物理學家，電磁力的發明人。
「瞧吧！在皇宮附近的教堂旁邊，現在出現了一個建築物。甚至最窮苦的男人和女人都願意為它的建築捐獻出最後的一個銅板。」
