古爾登羅夫吃飯的時候坐在瑪莉·格魯布的旁邊。他摟着她的脖子，和她親了一吻，好像他們是一家人似的。但是她卻在他的嘴上打了一巴掌，同時說她不能寬恕他。這使得大家哄堂大笑，好像這是一件很有趣的事情似的。

事情也可能是如此。因為五年以後，當瑪莉滿了十七歲的時候，有一個信使送一封信來，古爾登羅夫向這位年輕的小姐求婚。這可不是一件小事情！

---

「他是王國裡一個最華貴和瀟灑的人！」格魯布說，「可不要瞧不起這件事情啊。」

「我對他不感興趣！」瑪莉·格魯布說，不過她並不拒絶這國家的一位最華貴、經常坐在國王旁邊的人。

她把銀器、毛織品和棉織品裝上了船，向哥本哈根運去。她自己則在陸地上旅行了十天。裝着這些嫁妝的船不是遇著逆風，就完全遇不見一點風。四個月過去了，東西還沒有到。當東西到來的時候，古爾登羅夫夫人已經不在那兒了。

「我寧願睡在麻袋上，而不願躺在他鋪着綢緞的床上！」她說。「我寧願打着赤腳走路而不願跟他一起坐著馬車！」

---

在十一月一個很晚的夜裡，有兩個女人騎着馬到奧湖斯鎮上來了。這就是古爾登羅夫的夫人瑪莉·格魯布和她的使女。她們是從維勒來的——她們乘船到那兒去的。她坐車子到格魯布老爺的石建的宅邸裡去。他對客人的來訪並不感到高興。她聽到了一些不客氣的話語。但是她卻得到了一個睡覺的房間。她的早餐吃得很好，但是所聽到的話卻不可愛。父親對她發了怪脾氣；她對這一點也不習慣。她並不是一個性情溫和的人。既然有人有意見，當然她也應該做出回答。她的確也作了回答，她談起了她的丈夫，語氣中充滿了怨恨的情緒。她不能和他生活在一起；對著這種人說來，她是太純潔和正當了。

一年過去了，但是這一年過得並不愉快。父女之間的言語都不好——這本是不應該有的事情。惡毒的話語結出惡毒的果實。這情形最後會有一個什麼結果呢？

「我們兩人不能在同一個屋頂下面生活下去，」有一天父親說。「請你離開此地，到我們的老農莊裡去吧。不過我希望你最好把你的舌頭咬掉，而不要散佈謊言！」

兩人就這樣分開了。她帶著她的使女到那個老農莊裡來——她就是在這兒出生和長大起來的。那位溫柔而虔誠的太太——她的母親——就躺在這兒教堂的墓窖裡。屋子裡住着一個老牧人，除此以外再沒有第二個人了。房間裡掛着蜘蛛網，灰塵使它們顯得陰沉。花園里長着一片荒草。在樹和灌木林之間，蛇麻和爬藤密密層層地交織在一起。毒胡蘿蔔和蕁麻長得又大又粗。「紅山毛櫸」被別的植物蓋住了，見不到一點陽光。它的葉子像一般的樹一樣，也是綠的；它的光榮已經都消逝了。白嘴鴉、烏鴉和穴烏密密麻麻地在那些高大的慄樹上飛。它們叫着號着，好像它們有重要的消息要互相報告似的：現在她又來了——曾經叫人偷它們的蛋和孩子的那個小女孩又來了。至于那個親自下手偷東西的賊子，他現在則爬着一棵沒有葉子的樹——坐在高大的船桅上。如果他不老實的話，船索就會結結實實地打到他的身上。

牧師在我們的這個時代裡，把這整個的故事敘述了出來。他從書籍和信札中把這些故事收集攏來。它們現在和一大堆手稿一道藏在桌子的抽屜裡。

「世事就是這樣起伏不平的！」他說，「聽聽是蠻好玩的！」

我們現在就要聽聽瑪莉·格魯布的事情，但我們也不要忘記坐在那個漂亮鷄屋裡的，現代的家禽格麗德。瑪莉·格魯布是過去時代的人，她跟我們的老家禽格麗德在精神上是不同的。

冬天過去了，春天和夏天過去了，秋天帶著風暴和又冷又潮的海霧到來了。這個農莊裡的生活是寂寞和單調的。

因此，瑪莉·格魯布拿起她的槍，跑到了荒地上去打野兔和狐狸以及她所遇見的任何雀鳥。她不止一次遇見諾列貝克的貴族巴列·杜爾。他也是帶著槍和獵犬在打獵。他是一個身材魁梧的人；當他們在一起的時候，他常常誇耀這一點。他很可以和富恩島上愛格斯柯夫的已故的布洛根胡斯大爺比一比，因為這人的氣力也是遠近馳名的。巴列·杜爾也模仿他，在自己的大門上掛一條繫著打獵號角的鐵鏈子。他一回家就拉著鐵鏈子，連人帶馬從地上立起來，吹起這個號角。

「瑪莉夫人，請您自己去看看吧！」他說道。「諾列貝克現在吹起了新鮮的風呀！」

---