小男孩子和大男孩子也都這樣說。爸爸。媽媽和全家的人也都這樣說。特別是乾爸爸也這樣說。他有生活的經驗，他是年紀最大的一個人，知道所有的故事，所有的童話，而且說——直接從心裡說出來的：「生活本身就是一個最美妙的童話！」

①這兒的「童話」跟上句的「冒險」在丹麥文裡同是eventyr這個字，因為這個字有兩種意義。這種雙關意義，在中文裡是無法譯出來的。

---

②《主禱文》是基督教最常用的一篇祈禱文，見《聖經·新約全書·馬太福音》第六章第九至十三節。

舞吧，舞吧，我的玩偶

「是的，這就是一支唱給頂小的孩子聽的歌！」瑪勒姑媽肯定地說。「儘管我不反對它，我卻不懂這套『舞吧，舞吧，我的玩偶』的意思！」

但是小小的愛美莉卻懂得。她只有三歲，她跟玩偶一道玩耍，而且把它們教養得跟瑪勒姑媽一樣聰明。

有一個學生常常到她家裡來；他教她的哥哥做功課。他和小愛美莉和她的玩偶講了許多話，而且講得跟所有的人都不同。這位小姑娘覺得他非常好玩，雖然姑媽說過他不懂得應該怎樣跟孩子講話——小小的頭腦是裝不進那麼多的閒聊的。但是小愛美莉的頭腦可裝得進。她甚至把學生教給她的這支歌都全部記住了：「舞吧，舞吧，我的玩偶！」她還把它唱給她的三個玩偶聽呢——兩個是新的：一個是男孩，一個是姑娘；第三個是舊的，名叫麗莎。她也聽這支歌，甚至她就在歌裡面呢。

舞吧，舞吧，我的玩偶！

嗨，姑娘正是美的時候！

年輕紳士也是同樣美好，

戴着禮帽，也戴着手套，

穿著白褲子和藍色短襖，

大腳趾上長一個鷄眼包。

他和她正是在美的時候。

舞吧，舞吧，我的玩偶！

這兒是年老的媽媽麗莎！

從去年起她就來到這家；

她的頭髮換上新的亞麻，

她的臉用黃油擦了幾下：

她又美得像年輕的時候，

請過來吧，我的老朋友！

請你們三個人旋舞幾圈。

看一看這光景就很值錢。

舞吧，舞吧，我的玩偶！

---

步子必須跳得合乎節奏！

伸出一隻腳，請你站好，

樣子要顯得可愛和苗條！

一彎，一扭，向後一轉，

這就使你變得非常康健！

這個樣兒真是極端美麗。

你們三個人全都很甜蜜！

玩偶們都懂得這支歌；小愛美莉也懂得。學生也懂得——因為這支歌是他自己編的。他還說這支歌真是好極了。只有瑪勒姑媽不懂得。不過她已經跳過了兒童時代的這道柵欄。

「一支無聊的歌！」她說。小愛美莉可不認為是這樣。她唱着這支歌。

我們就是從她那裡聽來的。

請你去問牙買加的女人

從前有一個年高德劭的胡蘿蔔，

他的身體是又粗又重又笨，

他有一股叫人害怕的勇氣：

他想和一位年輕的姑娘結婚——

一個漂亮年輕的、小巧的胡蘿蔔，

她的來歷不凡，出自名門。

於是他們就結了婚。

宴會真是說不盡的美好。

但是一個錢也沒有花掉。

大家舔着月光，喝着露水，

吃着花朵上的絨毛——

這絨毛在田野和草原上不知有多少。

老胡蘿蔔彎下腰來致敬，

羅羅唆唆地演說了一陣。

他的話語像潺潺的流水，

胡蘿蔔姑娘卻不插半句嘴。

她既不微笑，也不嘆氣，

她是那麼年輕和美麗。

如果你不相信，

請你去問牙買加的女人。

他們的牧師①是紅頭白菜，

白蘿蔔是新娘子的伴娘，

黃瓜和蘆筍被當做貴賓招待，

土豆站在一排，齊聲歌唱。

老的和小的都舞得非常起勁，

請你去問牙買加的女人！

老胡蘿蔔不穿鞋襪就跳，

嗨，他把背脊骨跳斷了！

因此他死了，再也不能生長，

胡蘿蔔姑娘就只好笑一場。

命運真變得非常奇怪，

她成了寡婦，但是倒很愉快：

她喜歡怎樣生活就怎樣生活，

她作為少婦，可以在肉湯裡去游泳，

她是那麼年輕，那麼高興。

---