「我應該跟你獃在一起嗎？」佩拉德上車後，憲賓問治安警察。

「不用了。」治安警察回答，「請你小聲告訴車伕，把車拉到警察局去。」

---

第二部　「猞猁翁」千金求愛

第06章

現在，佩拉德和卡洛斯坐在同一輛馬車裡。卡洛斯手頭有一把匕首。駕車的是一個心腹車伕，他能使卡洛斯神不知鬼不覺地從車裡溜掉，能使馬車到達一個地方時，在車裡發現一具屍體而顯得驚駭不已。一個暗探被謀害，人們從來不去追究，司法部門几乎從來都讓殺人犯逍遙法外，因為這種事很難弄得水落石出。佩拉德用暗探的目光朝警察局長派來的人看了一眼，卡洛斯向他展示出令人滿意的形象：光禿的腦殼，後頸窩一堆皺褶，頭髮上全是撲粉，溫和的眼睛，眼圈發紅，需要治療，戴一副輕巧的官僚氣派的金絲邊眼鏡，鑲着厚厚的發綠的鏡片。那眼睛證明他患有難言的疾病。他穿帶襟飾的高級細紗襯衫，舊黑緞背心，法官穿的褲子，黑色粗絹絲襪，系飾帶的皮鞋，黑色長禮服，價值四十個蘇、已經戴了十天的黑手套，一條金錶鏈。這真是一個地地道道的下級法官，而人們都名不副實地稱為「治安警察」。
「親愛的佩拉德先生，像您這樣的人成了監視對象，還要叫您對自己的行動加以說明，我真感到遺憾。您這副裝扮局長先生不感興趣。如果您以為這樣便能躲過我們的警覺，那就錯了。您來的時候是走從英格蘭到博蒙蘇爾瓦茲那條路嗎？……」

「對，到博蒙蘇爾瓦茲。」佩拉德回答。

「還是到聖德尼？」假法官問。

佩拉德感到慌亂了。這一次的問話要求作出答覆。可是，不論怎樣回答都很危險。如果說「是」，那是自我嘲弄；如果說「不是」，萬一對方瞭解實情，佩拉德就完了。

---

「他真狡猾，」佩拉德心裡想。他試着抬頭望一眼治安警察，同時微微一笑，以這微笑作為回答。這微笑被接受了，沒有遭到拒絶。

「您喬裝改扮究竟為了什麼目的？您不是在米拉波旅館租了一套房間，而且還叫貢當松扮成黑白混血兒嗎？」治安警察又問。

「局長先生要對我怎麼處置就怎麼處置吧，我的行動只能向我的上司彙報。」佩拉德莊重地說。

「如果您這樣說是要叫我理解為您是在為王國警察總署幹事，」假警察生硬地說，「那麼我們就改變方向，不去耶路撒冷街，而去格勒奈爾街①吧。對您，我已經得到確切的命令，您得要當心啊！人家對您並沒有多大意見，可是，有時候，您又把事情擾亂了。我本人嘛，不想讓您為難……可是，哎……告訴我實情吧！……」

①耶路撒冷街是巴黎警察局所在地。王國警察總署自一八二三年起位於格勒奈爾街。

「實情？我告訴您。」佩拉德朝他的塞伯拉斯②紅紅的眼睛狡黠地望瞭望，說。

②塞伯拉斯：希臘神話中看守地獄之門的三頭犬。

這位所謂的法官面無表情，不露聲色。他在履行自己的職責，任何實情似乎對他都沒有關係。他的這副神態使人覺得警察局長這樣做是心血來潮。局長們常常有些怪念頭。

「我發狂似地愛上了一個女人，她就是那個為自己高興使債主掃興而經常旅行的經紀人法萊克斯的情婦。」

「是杜·瓦諾布爾夫人嗎？」治安警察問。

「對。」佩拉德繼續說，「供養她一個月，就要花掉我一千多埃居。我裝成闊佬，僱了貢當松做傭人。先生，這一切全是實情，如果您願意讓我留在車裡等您，我可以憑自己是前警察局長的身份發誓，您立刻上旅館去問問貢當松就知道了。不僅貢當松會向您確認我剛纔榮幸地對您說的這一切，而且您會看見到那裡去的杜·瓦諾布爾夫人的貼身女仆，她今天上午應該前來告訴我們對我的建議是否同意，或是她的女主人還要提出什麼條件，老猴子善於做鬼臉：我提議一個月一千法郎，還有一輛馬車，這就合一千五百了。五百法郎的禮品，再加上同樣數額的錢用於社交聚會、晚宴和看戲。您看，我對您說一千五百埃居，一點也沒有錯。像我這樣歲數的人，為了最後一次興緻，完全可以花上一千埃居。」

「啊，佩拉德老爹！您還這麼喜歡女人，竟願意……？您可是超過我了。我六十歲了，節制得很好……不過，如果事情真的如您所說的那樣，我想，為了辦成這件能滿足您興緻的事，您得有個外國人的模樣吧。」

「您一定知道，佩拉德或是麻雀街的康奎爾老爹……」

---