魏郢州刺史元顯達請降，詔郢州刺史元樹迎之，夏侯夔亦自楚城往會之，遂留鎮焉。改魏郢州為北司州，以夔為刺史，兼督司州。夔進攻毛城，逼新蔡；豫州刺史夏侯亶圍南頓，攻陳項；魏行台源子恭拒之。

庚戌，魏賜爾朱榮子義羅爵梁郡王。

---

柔然頭兵可汗數入貢于魏，魏詔頭兵贊拜不名，上書不稱臣。

魏汝南王悅及東道行台臨淮王彧聞河陰之亂，皆來奔。先是，魏人降者皆稱魏官為偽，彧表啟獨稱魏臨淮王；上亦體其雅素，不之責。魏北海王顥將之相州，至汲郡，聞葛榮南侵及爾朱榮縱暴，陰為自安之計，盤桓不進；以其舅殷州刺史范遵行相州事，代前刺史李神守鄴。行台甄密知顥有異志，相帥廢遵，復推李神攝州事，遣兵迎顥，且察其變。顥聞之，帥左右來奔。密，琛之從父弟也。北青州刺史元世俊、南荊州刺史李志皆舉州來降。

五月，丁巳朔，魏加爾朱榮北道大行台。以尚書右仆射元羅為東道大使，光祿勛元欣副之，巡方黜陟，先行後聞。欣，羽之子也。

爾朱榮入見魏主于明光殿，重謝河橋之事，誓言無復貳心。帝自起止之，因復為榮誓，言無疑心。榮喜，因求酒飲之，熟醉；帝欲誅之，左右苦諫，乃止，即以床輿向中常侍省。榮夜半方寤，遂達旦不眠，自此不復禁中宿矣。

---

榮女先為肅宗嬪，榮欲敬宗立以為後，帝疑未決，給事黃門侍郎祖瑩曰：「昔文公在秦，懷嬴入侍；事有反經合義，陛下獨何疑焉！」帝遂從之，榮意甚悅。榮舉止輕脫，喜馳射，每入朝見，更無所為，唯戲上下馬；于西林園宴射，恆請皇后出觀，並召王公、妃主共在一堂。每見天子射中，輒自起舞叫，將相卿士悉皆盤旋，乃至妃主亦不免隨之舉袂。及酒酣耳熱，必自匡坐唱虜歌；日暮罷歸，與左右連手蹋地唱《回波樂》而出。性甚嚴暴，喜慍無恆，刀槊弓矢，不離于手，每有瞋嫌，即行擊射，左右恆有死憂。嘗見沙彌重騎一馬，榮即令相觸，力窮不復能動，遂使旁人以頭相擊，死而後已。

辛酉，榮還晉陽，帝餞之於邙陰。榮令元天穆入洛陽，加天穆侍中、錄尚書事、京畿大都督兼領軍將軍，以行台郎中桑乾朱瑞為黃門侍郎兼中書舍人，朝廷要官，悉用其腹心為之。

丙寅，魏主詔：「孝昌以來，凡有冤抑無訴者，悉集華林東門，當親理之。」時承喪亂之後，倉廩虛竭，始詔「入粟八千石者賜爵散侯，白民輸五百石者賜出身，沙門授本州統及郡縣維那。」

爾朱榮之趣洛也，遣其都督樊子鵠取唐州，唐州刺史崔元珍、行台酈惲拒守不從。乙亥，子鵠拔平陽，斬元珍及惲。元珍，挺之從父弟也。

將軍曹義宗圍魏荊州，堰水灌城，不沒者數板。時魏方多難，不能救，城中糧盡，刺史王羆煮粥，與將士均分食之。每出戰，不擐甲冑，仰天大呼曰：「荊州城，孝文皇帝所置，天若不祐國家，令箭中王羆額；不爾，王羆必當破賊！」彌歷三年，前後搏戰甚眾，亦不被傷。癸未，魏以中軍將軍費穆都督南征諸軍事，將兵救之。

魏臨淮王彧聞魏主定位，乃以母老求還，辭情懇至。上惜其才而不能違，六月，丁亥，遣彧還。魏以彧為侍中、驃騎大將軍，加儀同三司。

魏員外散騎常侍高乾，祐之從子也，與弟敖曹、季式皆喜輕俠，與魏主有舊。爾朱榮之向洛也，逃奔齊州，聞河陰之亂，遂集流民起兵于河、濟之間，受葛榮官爵，頻破州軍。魏主使元欣諭旨，乾等乃降。以乾為給事黃門侍郎兼武衛將軍，敖曹為通直散騎侍郎。榮以乾兄弟前為叛亂，不應復居近要，魏主乃聽解官歸鄉裡。敖曹復行抄掠，榮誘執之，與薛修義同拘于晉陽。敖曹名昂，以字行。

葛榮軍乏食，遣其仆射任褒將軍南掠至沁水。魏以元天穆為大都督東北道諸軍事，帥宗正珍孫等討之。前幽州平北府主簿河間邢杲帥河北流民十萬餘戶反于青州之北海，自稱漢王，改元天統。戊申，魏以征東將軍李叔仁為車騎大將軍、儀同三司，帥眾討之。辛亥，魏主詔曰：「朕當親禦六戎，掃靜燕、代。」以大將軍爾朱榮為左軍，上黨王穆為前國，司徒楊椿為右軍，司空穆紹為後軍。葛榮退屯相州之北。秋，七月，乙丑，魏加爾朱榮柱國大將軍、錄尚書事。

壬子，魏光州民劉舉聚眾反于濮陽，自稱皇武大將軍。

是月，万俟醜奴自稱天子，置百官。會波斯國獻師子于魏，醜奴留之，改元神獸。

---